Pussy Cat Sophie （子猫ソフィの猫物語）その他

[言語･文化･コミュニケーション] カテゴリの記事

全129件 (129件中 101-129件目)

< 1 2 3

• 英語の発音：コックニー英語

  ロンドンの下町ではコックニー英語（Cockney）を話すと言われている。そういえば、昔ロンドンに行った時、切手を買おうとして、郵便局の職員の人とこんな会話をしたっけ・・・何せ映画「マイ・フェア・レディ」のコックニー英語の箇所を速攻で理解できずに、四苦八苦した私である。「え・・この発音、何？」と考えているうちに、既に話が先に進んでいるのだ・・・（涙！）コックニー英語での会話に自信があるわけがない。ローレンス・オリビエがハムレットを演じる映画「ハムレット」（墓堀りの場面は除く）や、ジェレミー・ブレットがシャーロック・ホームズを演じる「TV番組（グラナダ放送制作版）シャーロック・ホームズ」の英語は速攻で理解できたのに・・・映画ハムレットの英語は、シェークスピアの中世英語(正確にはEarly Modern English)　　（you, your, you, yoursではなく、　　　thou, thy（子音の前）/thine（母音の前）, thee, thineなどを使っている）、TV番組「シャーロック・ホームズ」の英語は、おそらく標準的な現代イギリス英語である。つまり、これらは日本人が学校その他で学んでいる「正当」と言われる英語である。ちなみに、コックニー英語では、eightはエイトではなく、アイトと発音する。以下、郵便局での会話：私、「切手8枚（エイト・スタンプス＝eight stamps）ください」と言う。郵便局の職員さん、私の顔を見ながら、確認するように「アイト？」と言う。私、郵便局の職員さんの顔を見ながら、確認するように、「ええ、エイト」と言う。郵便局の職員さん、「・・・アイトですね？」私、「・・・ええ、エイトです」郵便局の職員さん、「はい、どうぞ、アイト・スタンプスです」私、「・・・ありがとう・・・」この話を昔イギリスに数年間住んだことがある日本人女性にしてみた。彼女曰く、「あ・・・私も、ロンドンの下町でコックニー英語の人としばらく話したら、 まじまじと顔を見られて、感心したように言われたわよ・・・」『君の英語の発音、僕よりいいね・・・・』

  2009.08.16

• コミュニケーションは包括的

  言葉はコミュニケーション（意思疎通）の手段だが、コミュニケーションの手段は言葉だけではない。言葉以外に、表情、ジェスチャー、仕草、動作といった非言語的な（＝ノン・バーバル）コミュニケーション手段もある。特に動物相手の場合には、口から発する言葉が人間と異なっているので、この非言語的なコミュニケーションが重要となる。私は小さな頃から、この非言語的なコミュニケーションが得意だった。「鳴き声のトーンや表情や動作」で、同じ哺乳類の猫や犬が何を言いたいのか、何となくわかった。もっとも、鳥類になると種族が違いすぎて、理解するのはかなり難しかった。（爬虫類・両生類・魚類は、全く駄目だった。）おそらく人間は自分と近い種族なら、この非言語的コミュニケーションが、「人間と似ている」　ので、　その行動や発想を理解しやすい。その「動物の特性」や「状況」も理解すれば、更に理解が深まる。犬は散歩が好きだそうだが、犬を飼っている人で、犬が散歩に連れて行ってもらえると思って、嬉しそうに自分の周りを飛び跳ねているのを「犬がしょげ返っている」と思う人はいないだろう。同じく、人間相手の場合でも、相手の「言葉や声のトーンや表情や動作」だけではなく、更に「文化や背景や状況」などを理解して初めて、相手から発せられる言葉を深く理解できるのだろう。深く解釈できるのだろう。言葉も同様に、単に辞書を引けばわかるという類のものではないと思う。翻訳だろうと、通訳だろうと、日常のコミュニケーションだろうと、相手の背景を深く理解していた方が、相手の言葉を深く理解できる。話し手や書き手が何を言いたいのかを理解できる。コミュニケーションの方法は言葉だけではない。コミュニケーションは包括的である。

  2009.07.09

• イギリスの思い出

  遥か昔、学生の頃、ロンドンで電車に遅れかかって、英仏海峡の船に乗り損ねそうになったことがある。そこに、スーツを着たハイヒールの、いかにも英国人風キャリア・ウーマンが通りがかった。一人旅の女性が道を聞いても、安心できそうな女性である。私は素顔で、Tシャツ、ジーンズ、スニーカーだった。「ABC駅で何時発の列車に乗りたいんですけど、どうも迷子になったらしいんです。　駅にはどう行けば良いんでしょうか？　英仏海峡を渡る船に乗るために、どうしてもその列車に乗りたいんです。」そう彼女に聞いてみた。それを聞いて時計を見た途端、彼女は「走って！！！！遅れる！！！！」と言い、あのハイヒールで私の荷物を持って、全速力で走り出した。私は160cmと欧米人から見れば小柄で、彼女は私よりも遥かに背が高かった。しかも、私は素顔だったので、まるで子供のように見えたのだろう。それで荷物を持ってくれたのだと思う。彼女は、「ちょっとこれはもう間に合わないかも！」という感じだった。私はロンドンの土地勘がないので、とても悠長で、「駅までどのくらいかかる、もうほとんど間に合わない」という感覚がゼロだった。「え？　もしかして、もしかすると間に合わない？・・・」という感じで、よくわからないまま、彼女の後をついて、必死に走った。駅に着くと、もう列車が走り出していた。列車の最後列のデッキに、彼女が荷物を投げ入れ、私が飛び乗った。今考えると、映画みたいなシーン。（でも遅れたら一大事だから、その時はそんなことも考えず、必死だった。）もちろん、彼女の名前を聞く暇もなかった。イギリスというと、いつも彼女を思い出す。彼女のおかげで、イギリスとキャリア・ウーマンに対する私の印象は、今でもとても良い。彼女は遥か昔一人旅の学生を助けたことなど、もう覚えてはいらっしゃらないだろうけど、この場を借りてお礼を申し上げます。

  2009.07.08

• イタリア・フィーバー

  私の周りには、なぜかイタリア語を勉強したい日本人女性が多い。私自身はイタリアが苦手である。ユーロ導入前のイタリア通貨リラで、お釣りをごまかされそうになったことも何度かある。これはイタリアに行く前に、多数の日本人が同じことをあちこちに書いていたので、予想していたが・・・知り合いの日系翻訳会社も、イタリア人の翻訳会社と仕事上の取引があったが、イタリア人はよく支払いやお金の計算を間違えると言っていた。（しかも、いつもイタリア人に有利なように間違えている！笑）この日系翻訳会社とイタリア系翻訳会社は協力して、ドイツ系の家電エンドクライアントと取引していたが、ドイツ系エンドクライアントも、イタリア系翻訳会社のいい加減さに愛想を尽かしたらしく、イタリア系翻訳会社を切って、日系翻訳会社だけと付き合い始めた。（現在、このドイツ系エンドクライアントは会社として生き残っているが、　この2社の翻訳会社は、なぜか双方ともに消えた。さすがドイツは実に手堅い・・・）昔、誰かがエッセイで、イタリア人は人間的には良い奴だが、仕事を放り出して女の所に入り浸るので、仕事上は信用できないとも書いていたっけ・・・そう言えば、数年前、某有名イタリア人スキーヤーのためにイタリア語の日本人男性通訳を必死で緊急に探していた人もいた。「誰か男性のイタリア語通訳さんを知りませんか！？とにかく女性通訳には100%手を出すんです！どんな女性でも！！　1人の例外もなく！！！」（ところで、この「どんな女性でも」って、一体どんな女性なの？「女性なら誰でもOK。どんな年齢、外見、性格でも、全く気にしない。」ってこと？　そんなので手を出されても、女性は嬉しくないはず。　確かにまず100%みんな逃げるわね・・・）昔イタリアで「ルパン三世」が放映された時、「ルパン三世が日本製アニメだなんて、そんなのありえない!　絶対イタリア製だ！」とあるイタリア人が強硬に主張したそうだが、思わず納得した。もし上智大にイタリア語学科があれば、イタリア人教授達は入試で筆記テストなどせず、女子受験生のスリーサイズと写真だけで入学者を決めるだろうという小話もある。もちろん合格者は女子学生だけで、男子学生は通らない。笑イタリアはカトリック教徒が多いが、カトリックは一夫一婦制で、しかも離婚を禁止している。もしイタリアがカトリック国でなければ、あのスキー・プレイヤーのように、思う存分、奥さんを「とっかえひっかえ」するのだろうか。確かにイタリアは路上でも、原宿や渋谷と同じく、せっせと女性に声をかけてくる。「イタリアの路上で声をかけられなければ、女性だと認識されてないと思え」という警告もあるほど。絶対イタリアにはカトリックが必要だったのだと思ってしまう。女性が大好きなだけではなく、車やファッションなど、見た目がド派手で格好良いものも大好き！（イタリアって車や衣服のブランドで有名だよね・・・）でも、私の友人や知り合いの女性陣は、こんなイタリアが大好きなのである。女性好きで、ド派手で、お金をごまかす泥棒行為も、家族的なところも、清濁あわせ飲むようなイタリア。人間的と言えば人間的。きっとアニメの「ルパン三世」というキャラクターが好きな女性が、こんなイタリアを好きなのかもと思う。ただし私は、イタリア女性は家族思いで素敵だと思うけれど、基本的に、人間性豊かなルパン（オリジナルの小説ルパンはフランス製である）よりも、多少人間味は欠けるが、禁欲的なシャーロック・ホームズ（英国製）の方が好きなので、とても彼女たちのイタリア・フィーバーについていけない・・・

  2009.04.11

• 楽天ブログへのアクセス

  昔このサイトは、猫愛好家と大学関係者のアクセスが多かった。特に獣医学科や生物学科がある国公立大学や、病院・医療関係者のアクセスが多かった。（大学からのアクセスは、アドレスの末尾にeduやacがあるのでわかる。）途中から、文系が主体の日本国内の大学からのアクセスも、わずかだが増えてきた。時々、なぜか米国のMITやHBSなどもあった。（マサチューセッツ工科大やハーバード・ビジネス・スクールか？まさか。　一体どんな検索をやって、ここに辿り着いたのか？）学生さんの読者も多い。義憤猫/夜鳴き猫の黒猫セイラ（あまりの気の強さに、アニメ機動戦士ガンダムの美少女セイラから命名した黒猫です）が縁で、2006年秋の高1時代から、「子猫ソフィの猫物語」を読んでくれていて、今年（2009年）の春、京大工学部に入学した少年もいる。（おめでとう！）楽天ブログでは、同じ楽天ブログからアクセスがあった場合、クリックすれば、こちらからも相手のブログ・サイトにアクセスできるようになっている。しかし、楽天ブログ外からアクセスしてきたアドレスについては、こちらから逆アクセスすることができない。アドレスの最初や末尾など、アドレスの一部しか、ブログ執筆者に公開されていないからだ。どんな人がアクセスしてきているのかについては、それほど気にしていなかったが、最近ROやSEなど、アドレスに見慣れない末尾があったので、ちょっとチェックしてみた。（UK＝英国、US＝米国、AU＝オーストラリアは、英語でもよく使う略称なのですぐわかる。　末尾がUK、US、AUのアドレスからは、時々アクセスがある。）ROはルーマニア、SEはスウェーデンだった。ルーマニアに日本語で猫ブログを読む人がいるのか？？？（日本人？）日本語でも勉強しているのだろうか。確かに私の猫ブログは、一部くだけた口語表現が混じる「ファファ」達の言葉は除き、基本的に「正当な言葉使いの日本語」を使っているが。日本国内からのアクセスの末尾は、通常JPである。comやorgやnetなどの末尾では、アクセス者の国名がわからないが、IPアドレス表示の場合には、IPアドレス割当リストで国名がわかることもある。IPアドレス割当リストでチェックしたところ、海外からの常連アクセスのほとんどは、米国や英国から。特に米国が多い。具体的にはわからないが、アジア太平洋（日本を含む）のどこか、そして中国や韓国のアドレスからも、時々常連アクセスがある。（自動巡回アクセスではないと思う。）英国、ドイツ、オーストリア、チェコなど、欧州のどこからアクセスしているのかわからない常連アドレスもあるが、欧州のどこかから頻繁にアクセスしてくださっているのは間違いないようだ。定期のご購読ありがとうございます。ちなみに、アクセスしてくる学校や企業名が、アドレスの末尾でわかることもある。老舗の在日フランス系超有名ブランド会社（アイシャドウを愛用させていただいております。　この会社、色合いに深みがあって綺麗なのよね・・）や、日本の有名水産会社からアクセスなさっている方、おそらくお昼休みにアクセスなさっているのでしょうが、ご自宅のPCや携帯電話からアクセスなさった方が良いのではありませんか？でも、定期購読ありがとうございます！あとは出版社系のアドレスから時々アクセスがあるかな。私のブログを気に入って読んでくださっている皆様、ご購読ありがとうございます。めったに更新しませんが、ゆっくりじっくり書いていきますので、今後とも宜しくお願い申し上げます。

  2009.04.07

• 英語学習法

  今まで私は10年間以上、英語から日本語に、毎月10万ワード前後（このうち半分以上は金融・会計・法律・契約関連）を訳してきた。単純計算すると、この10年間プロの実務翻訳者として1200万ワード前後を訳したことになる。今回の入院中も、病院のベッドで訳していた。（アルブミン計測不能1以下でも訳していたので、お医者様方が仰天していた気もするが。）とにかく10年間以上、細かなところまで注意を払いながら、せっせと英文を読んで訳し続けた。パソコン画面上で英文を目で追って訳しながら、いつも英語の映画やテレビ番組をかけっぱなしにして、耳で映画やテレビの英語を聞いてきた。それで今では特に金融・会計・法律・契約書の分野では、日本語から英語に訳す方が簡単かな・・・と思うことがある。小さな頃から日本語の読解力と文章力が自慢の私だったが、今では時々日本語よりも英語の方が楽だと思うことがある。時間的制約があるので、みんながみんな、このようなことができるとは限らないが、英語を学びたい方は、なるべく多くの英文を読みつつ、耳で英語を聞き続けてみるのも1つの手である。耳で聞く英語は、目で読んでいる英文と同じでも良いし、別の文章でもよい。目で文章を追わなくても、耳で聞くだけでもよい。とにかく、なるべく多く（自分が学びたい分野や品位の）英語に触れることが上達の秘訣だと思う。

  2009.03.24

• 英語のポルノ系メール

  同じ電子メールのアドレスを長い間使っていると、ポルノ系や出会い系メールが、山のように送られてくるようになる。その大半は英語のメールである。件名で仕事の翻訳関連のメールかどうか判断できない場合、一応さっと本文を見るのだが・・・ロシア人女性のヌード写真がでかでかと載っていたり、バイアグラの売り込みメールだったりする。（私は女性です。バイアグラも女性のヌード写真も要りません・・・）しかし、そこは英日の実務翻訳者の悲しさ、いつも私はとっさに頭の中で日本語に訳してしまうのだった・・・たとえば、バイアグラ売り込みの場合、「ガールフレンドが絶対喜びます！」などという感動モノ（？）の英文が必ず添えられている・・・この場合、原文の動詞は他動詞の「please」で、「ガールフレンドを喜ばせる」という使い方をしている。この手のメールを延々と数百通さっと斜め読みして、私は心底男性に同情した。男性は「男性でいる」ために、何と涙ぐましい努力をしているのか・・・と。私は本当に自分が女性で良かったと思った。本当にガールフレンドが相手の男性のことを好きなら、ガールフレンドは気にしないと思うけど。それに本当に好きじゃないのなら、何やってもそのうち振られるでしょ？それなのに男性は何と無駄な努力をしているのか・・・と。もしかしたら、ガールフレンドが理由ではなく、男性としての自尊心が原因なのかもしれないが。そう言えば、「お医者様の処方箋は要りません！誰にもバレません！」とも書いてある。こんなので自尊心が保てるなんて・・・他には、「体型、肌の色、年齢など、お客様のお好みに応じてあらゆる女性をご入手いただけます！」などというのもあった。確か、この「ご入手いただけます！」という原文は、「available!」だったっけ・・・「お客様のご都合に合わせて、地元の女性もアレンジできます！」というのもあった。この場合、「地元」という意味で、「local」という単語を使っている。「ご都合に合わせて（＝ご都合の良い時に）」は、慣用表現の「at your convenience」である。（でも、この内容、法律違反じゃないのか？）よく使われている単語は、please, enlarge, last, harden（←ここまで全て動詞）, manhood（名詞）などである。どのポルノ英語も、基本単語を見事に駆使していた。スペリングのミス（typo）もなし。文法もなぜか完璧であった。日本語のポルノ系メールがメチャクチャであるのと対照的であった。おそらく英語のポルノ系メールは、プロの斡旋業者が、日本語のポルノ系メールは、素人が個人で送っているのだろう。（日本語のポルノ系・出会い系メールを書く人たち、もう少し日本語を勉強しましょうね。　特に漢字の変換ミスや「ら抜き言葉」が多すぎる。　今の日本語文法では（10年後は知らないが）、　「見れる」ではなく、「見られる」が、　「食べれる」ではなく、「食べられる」が正しいとされている。　ちゃんと学校で漢字や日本語文法を勉強した？　女性にモテるには、少しは知性も見せないとね。笑）こうしてポルノ系英語の表現を分析した後、日本語のポルノ系・出会い系メールと共に、警視庁系のサイトに、全てのポルノ系メールを転送した私であった。日本の警視庁は、司法管轄権が違うのか、英語のメールには手も足も出なかったようだが、日本語のポルノ系・出会い系メールは激減した。1、2年前には一日 数10通以上来ていた日本語のポルノ系・出会い系メールが、送信者が逮捕されたのか、最も悪質なものから速攻で消え始めた。なかには、「男性数人で女性をさらい、クロロフォルムをかがせて悪さしようぜ！」という男性への「犯罪お誘いメール」もあった。今ではウチに来る日本語のポルノ系メールは、ほとんどゼロである。日本の警視庁は優秀である。フン、ザマヲミ～。笑。

  2009.03.22

• 水を差すなよ！ Don't be a wet blanket!

  遥か昔の学生時代、住んでいた大学寮にスペイン人のシスターが何人かいた。そのうちの1人は日本語も英語もできなかったけれど、まるで天使のよう。いつも一生懸命、片言の日本語で、日本人学生と話すのだった。ある時、学生達は翌日実施されるテストの話でわいわいと盛り上がっていた。そこに登場したシスター。学生達がシスターに、「シスター、明日テストがあるんです！」日本語はよくわからないけれど、この場の『楽しそうな雰囲気』を壊さず、とにかく話を合わせて何か言わなくては・・・と思ったのか、シスターは日本語で曰く、「・・・まぁ、それは美しいですね！」学生達は、「・・・・・（←絶句）」一瞬の間を置いて、ある学生が、「ええ！シスター、それはとても美しいんです！」と言うと、つられて他の学生も「ええ！シスター、とても美しいんです！・・・」（←みんな「思わず言ってしまった！」という感じ・・・）、多分「美しい」とは、スペイン語の単語「bueno」の訳なのだろう。テストのどこが美しいのか。明らかにスペイン人のシスターには、「テスト」という単語の意味がわからなかったのだ。日本人でも外国人でも、母国語以外の言語で話す時に、相手の話に合わせようとしてやっていそうな間違い。今なら年の功で「シスター違いますよ～」と笑って訂正しながら、うまく話を盛り上げられたかも、相手の今後のために正しい意味を教えるべきだったかも・・・と思うが、その時は誰もうまく訂正できなかった。盛り上がった話に水を差さずに、相手に嫌な思いをさせずに、間髪を入れずに、相手の間違いを訂正するのは難しいのかな・・・

  2009.03.08

• 言葉の言い換え

  ネガティブなニュアンスがある言葉の言い換えが行われている。たとえば、雑種をミックス、野良猫を自由猫と言うように。昔、合いの子をハーフといったように。最近ではハーフも駄目で（←ウチの子は「ハーフ＝半分」じゃない！とのこと・・・）、ダブルという言い方が一部で提唱されているように。（でも、この「ハーフ」というカタカナは、　もともとはhalf Japanese/half American（半分日本人で半分アメリカ人）などという英語表現から来ているので、　言葉の由来上は、特に問題はないと思うのだけれど。）でも、雑種のどこが悪いの？ぶち猫のどこが悪いの？自分が自分であることを誇ってどこが悪いの?雑種をミックスに言い換えたところで、雑種やミックスを下に見る限り、実態は変わらない。そのうちまた新しい言い換えが必要になるだけ。でも、それでも言い換えて、少しでも事態の改善を図っているんだろうなぁ・・・・

  2009.03.07

• フランス語とお料理

  遥か昔、オーストリアにホームステイしていた時、オーストリアの若者がドイツ人と間違われて、パリで無視されたと聞いたことがあった。それで正直、フランスの印象はあまりよくなかった。フランスに何回か旅行に行ったとき、フランスの人々は、私にはとても親切だった。響きのきついドイツ語よりも、華やかなフランス語の方が似合うと言われたこともあった。それでも、フランス語を勉強する気が起こらなかった。でも、数年前から、フランス人女性達のお料理教室に参加する機会があった。お料理上手で気配り上手のフランス人女性達。お料理教室で私が初めて言ったフランス語は、「ヴゼッ・ブレトン、ネスパ？」（ブルターニュ地方の人ですね？）だった。ブルターニュ地方のフランス人女性が、お料理の先生だった。ある時、ケルト系フランス人の彼女が、最近ブルターニュ地方で爆弾が落とされると言う。ブルターニュ地方はケルト人が多く、その他の地方のフランス人と違うから、第2次大戦中にフランスから独立したくて、ナチスの味方をしたと言う。それで、今は文化で独自性を表現する道を選んでいるのに、今でも爆弾が落とされるのだと言う。最初にフランス料理のクラスでフランス語を教えてくれたのは、彼女だった。出身のブルターニュ地方だけではなく、フランス人として、フランスの各地方のお料理を教えてくれた。美味しかった。普通のフランス人は、1回数万円もするフランス料理店なんて行かないのだと言っていた。ちょうと同じ頃、ドイツ系の会社で、フランス語訛りがかなり強いフランス人の英語を聞き間違えたこともあって、オーストリアにホームステイした日から遥かな年月を経て、私は初めてフランス語を勉強しようと思った。ちなみにケルト系フランス人の彼女は、フランスでＩＴ系大学院を卒業した人で、日本在住わずか2年か3年で、日本語検定2級に合格した。そして、夫として日本人男性をしっかり日本で「現地調達」して、フランスに連れて帰ったのだった・・・（参考料理サイト(ホタテ貝のブルターニュ風）：クックパッド_Milky Sophie。ちなみにこのサイトでは、「あさりスパゲッティ」「明太子スパゲッティ」「水餃子」「ホクホクかぼちゃマフィン」、特に「あさりスパゲッティ」と「明太子スパゲッティ」がダントツの人気で、毎日この猫ブログを遥かに凌ぐアクセス・・・ダイエットの私は麺類はほとんど食べないのですが、確かにこのスパゲッティは美味しい・・でも、このフランス人女性が教えてくれた「帆立貝のブルターニュ風」も美味しいのに、これも何回か誰かがメールで紹介してくれたのに人気がない・・・なぜかしら。（誰が紹介メールを送ってくれたのかは、クックパッドは明らかにしていません。）あさりスパゲッティの紹介メール数が突出していて比較にならないせいかも・・・ちなみに「帆立貝のブルターニュ風」のコツは、ダシ効果を狙って帆立貝を6個以上使うこと・・・かな。クックパッドのMilky Sophieのサイトのレシピを全部ご覧になりたい方は、「Milky Sophieのレシピ」や「レシピ一覧」をクリックしてください。）

  2008.11.30

• オーストリアの思い出

  遥か昔、学生時代にオーストリアで1年近くホームステイをしたことがある。ルーム・メイトとハウス・メイトは、3人のアメリカ人の女の子達だった。私達は、ホームステイ先のご夫婦を「パパ」、「ママ」と呼んでいた。ある時、パパさんが英語で言った。（私達は全員ドイツ語を勉強していましたが、ドイツ語の語彙不足が原因で、　複雑な会話は全て英語でした・・・）When Hitler came to Salzburg, we were so happy.Now we can eat enough.Now we can feed our children.But we lost the war…We lost the war…！And we were accused of being the Collaborators of the Nazis...（意訳）ヒットラーがザルツブルクに来たとき、本当に嬉しかった。これでやっと腹いっぱい食える。これで子供達にも食わしてやれる。でも我々は戦争に負けた・・・戦争に負けた・・・・！しかも、ナチスに協力したといって責められた・・・この言葉を聞くまで、私はなぜユダヤ人虐殺を唱えたヒットラーが、ドイツの一般市民から人気を博したのかがわからなかった。日本だって、かなりいろいろやったが、当時の日本は仏教徒の国である。どんな生命でも、生命は全て尊く、劣等であろうが、優等であろうが、生命を殺す、ましては人体実験をするなど、秘密裏に行わなければ、国民がついていかない。鬼畜米英と言っても、人体実験など絶対に公にはできない方針である。でも考えてみれば、もともとユダヤの人達は、他の国からドイツに来て、その才覚と商才で、一般ドイツ人よりお金持ちになった人々が多い。他国出身の人間が、自国出身の人間よりもお金持ちなんて、自分の国で、他国出身の子供が自分の子供よりも、お腹いっぱい美味しいものを食べられるなんて、ぜいたくできるなんて、大きな顔をするなんて、気分がいいわけがない。才覚ある他国民による一種の搾取である。第2次世界大戦前の欧州では、ユダヤの人々のイメージは、冷酷無比な守銭奴だったに違いない。シェークスピアの「ヴェニスの商人」シャイロックにも、このイメージが見て取れる。ヒットラーは、ドイツ語圏の中産階級以下の人々にとって、悪者退治の庶民の英雄だったのかもしれない。ナチスに抵抗したのは、ミュンヘン大のゾフィーやザルツブルクを舞台にした米国映画「サウンド・オブ・ミュージック」のトラップ大佐のような上流階級の人々だったのかもしれない。中にはご近所さんや友人のユダヤ人をかくまった中産階級のドイツ人もいたかもしれないが。オーストリアのパパさんの言葉を聞きながら、そう思った。ドイツ人の先生も、パパさんと同じようなことを言っていた。遥か昔勉強した世界史では、ドイツとオーストリアは言語が同じだから、大ドイツ主義で、オーストリアはナチス・ドイツの侵入を歓迎したとも習った。ちなみに若い兵士だったパパさんは、戦争後、オーストリアにあった米国の収容所に送られて、そこで英語のfour-letter words（4文字言葉：汚い卑猥な言葉）を学んだのだと、嬉しそうに、そしてちょっと誇らしげに（誇れるような単語ではないと思うのだが・・・）ジョークで、アメリカ人の女の子達や私に、その単語のいくつかを披露してくれた。収容所のアメリカ人兵士達は、彼に優しかったそうだ。ママさんが言っていた。米国映画「サウンド・オブ・ミュージック」が上映された時、ザルツブルクの町の人達は、全員観に行った・・・と。でも気づいた。ザルツブルクの人々は、「観た」と言っても、誰もこの米国映画を誉めなかったのだ。でも、観光都市ザルツブルクは、自分の町の宣伝をしてくれるこの米国映画をけなすわけにはいかない。ドル箱スターのエマニュエル君と同じく、観光客を呼んでくる「金がなる木」の映画である。当時のザルツブルクは、観光都市でありながら閉鎖的で、外部者に心を開かないと言われていた。パパさんは、私達に心を開いて本音を語ってくれたのかな・・・と今になって思う。それもあって、小さな頃に観て、「ド～は、ドーナッツのド～♪」と、日本語で歌も歌える、このミュージカル映画をオーストリアから帰ってきて以来、私は観る気が起こらなかった。昔オーストリアでは、都市によっては、サウンド・オブ・ミュージックのミュージカル上映が禁止されているという、嘘か本当かわからないような噂を聞いたこともある。だが、今はザルツブルクでも、サウンド・オブ・ミュージックの舞台トラップ邸が公に認められているようだ。観光都市の建前なのか、時代が変わったのか・・・でも、パパさんのような一般庶民は、公には何も言わない。負けた古い世代は黙ったまま、歴史の舞台から消えていく。老兵はただ消え去るのみ・・・・なのかな。

  2008.11.29

• 猫語のシャドウイング

  同時通訳の訓練でシャドイングというのがある。話し手の言葉をそっくりそのまま、間髪を入れず真似してしゃべることである。このシャドウイング、人間の音声ならともかく、他の動物の音声のシャドウイングは難しい。声帯が違うのだろうか。野良猫が鳴いている時、シャドウイングして話しかけてみるが、まず最初、猫はぎょっとしてこちらを眺めるか、じろっとこちらを向いて沈黙のまま眺める。「・・・俺の言葉を真似してるのはわかるけど、お前、猫語、下手だな・・・」と野良猫。「・・・努力してるんだから、努力を買ってくれない？」と私。無言のうちに、このような会話が交わされているような気がする。野良猫は、「仕方ない、答えてやるか・・・」とばかりに、普通はそのうち「ニャア」と返事してくれる。だが、つい先日はある家の玄関口で必死で鳴いている猫に、猫語で声を掛けたら完全に無視された。あきらめずに、しつこく数回、その猫の鳴き声を真似して呼びかけたら、数回目に「何だよ、うるさいな。俺は今、忙しいんだ。この寒いのに、家から締め出されてるんだぜ。一生懸命、家の人に『入れてくれ～！』って鳴いているのに、家の中にいる俺の飼い主は、全然気づいてくれないんだ。でも、何で何の関係もないお前が気づいて、返事するんだよ！」と、横目でじろっと睨みつけられた・・・確かに、お邪魔様でした。答えて欲しい相手以外の相手が答えてくれても、腹が立つだけだよね。猫の心って、本当に人間と同じなのね。

  2008.11.28

• 翻訳はクリエイティブなお仕事？その3

  プロの翻訳者は、自分がどの分野のどんなファイルを1日または1時間どのくらい訳せるか、大体訳す前に予想できる。ところが時々原稿ファイルが原因で、予想外の波乱が生じる・・・たとえば、英＝＞日で訳す場合、英語が母語の人が書いた英語と、そうではない人が書いた英語では、大きな差が出ることがある。つまり、学校で習う「通常の英語のルール」で書かれていないことがある。英語の文章が、全く別の言語のルールで書かれている。（←つまり、文法が英語以外の外国語で、単語だけ英語！笑）遥か昔、チェコ語が母語の人の英語を日本語に訳したが、読んでいるだけでチェコ語の文法がわかる英語であった。仕方ないので、使われている単語だけで想像力を駆使して、独創的に訳すしかなかった。（←執筆者が英単語の意味も違う意味で使っていたら、もうお手上げ！）ドイツ語は英語と構造が似ているので、ドイツ人の人は英語ができる人が多い。が、それでもできる分、油断するのであろう。ドイツ語の「名詞創造ルール」を英語でも見事なまでに発揮して、9単語や6単語の名詞を並べて、１つの名詞を創造していたケースもあった。ドイツ語では、名詞を並べて新しい名詞を作れる。英語でもできないことはないが、せいぜい3単語か、多くても4単語である。この9単語や6単語でできた英語の名詞をそのまま前から順々に日本語に置き換えても、意味が通らない。しかも、この9単語は、並べ方によっては、どんな意味にもなるではないか・・・単純計算すれば、９　x　８　x　７　x　６　x　５　x　４　x　３　x　２　x　１＝３６２８８０通りの意味がある。ドイツ人の方々は、この362880通りの意味から、瞬時にして1つの意味を選び出す・・・天才である。翻訳者の方は、この362880通りの中から、それこそ死に物狂いで、予定より遥かに時間をかけて、文脈からその意味を推察する。もちろん、専門分野の背景知識と想像力と創造力も、半泣きになりながら駆使する。（←下手すると、締め切りに遅れる・・・）こうなると、翻訳はまさにクリエイティブなお仕事である。

  2008.11.27

• エマニュエル坊やは、通訳泣かせ？

  遥か昔、数10年前のこと、同じ大学出身の帰国子女の日本人の女の子が、「エマニュエル坊や」の大ファンだった。「エマニュエル坊や」とは、確か6歳前後のアフリカ系アメリカ人の男の子で、当時の若い日本人女性の一部で、「エマニュエル君、可愛い～～！！」と絶大な人気があった。そのエマニュエル君が日本に来て、何かの催しで記者会見をした。もちろん、くだんの女の子は、大喜びで見に行った。不幸なことに、この女の子は米国育ちで、英語がぺらぺらだった。エマニュエル坊やの英語も、坊やの英語を訳す通訳の日本語も、全て理解できた。記者会見から帰ってきて、彼女は他の女の子達に聞いた。「ねぇ・・・・sickって、どんな意味があったっけ？」と。もちろん、sickという単語に、「病気」「吐き気がする」「うんざり」「むかつくほど悪趣味の」「病的に異常＝(俗語の)ほとんどビョーキ」などという意味があるのは、百も承知である。　聞くと、“What do you think about Japanese girls?”　（日本の女の子をどう思いますか）という質問に、エマニュエル坊やは、“Sick!” と答えたと言うのだ。彼女は悩んだ。大好きなエマニュエル坊やが、果たして“I’m sick of them!” (日本の女の子には、もううんざり！)　と叫んだのか、“I’m sick of that kind of questions!” （そんな質問、もうヤダ！）と叫んだのか、“They are sick!” （ほとんどビョーキ！）と叫んだのか、果たして別の意味で叫んだのか。確かに、”sick”には俗語で「”cool” ＝（かっこ良い）（いかした）（いけてる）」という意味もあるようだが、一体どの意味で言ったのか。悩んでいる彼女に聞いてみた。「通訳さんは何て訳したの？」エマニュエル坊やは、ドル箱スターである。下手に訳すと、「金のなる木」の日本人女性ファンに愛想を尽かされ、せっかくのプロモーションが逆効果になる。しかし、通訳さん、さすがプロである。少しもたじろがず、次のように訳したそうだ。「う～ん！　僕、もうたまんない～！」言葉にハート･マークがついていた・・・

  2008.10.12

• テ・アモ（＝I love you.）

  私は仏教徒だが、遥か昔、数年間、カトリック教会が経営する上智の寮に住んでいたことがある。スペイン人のシスター数人が寮母さんだった。ある日、シスターの部屋で、イエス・キリストの絵にテ・アモ・イエズス （Te amo Jesus. ＝ I love you, Jesus.）と書かれたポスターを見た。（スペイン語では、主語を省略することが多い。 ここの「テ」は、主語ではなく目的語。）スペイン語には、「あなた」や「君」（you）を表す単語（主格）に親しい間柄で使う　「ツ （tu）」と、それほど親しくない間柄で使う　「ウステッド　(usted)」の2種類ある。私は日本語の敬語の感覚で、「ウステッド」の方が丁寧な表現ではないのか、相手に対する敬意を表すのではないのか、目上の人やイエス・キリストに使う時は、「ウステッド」を使うのでないかとシスターに聞いてみた。シスターは違うと言う。『イエス・キリスト様はとても親しい存在なので、「ツ」（ここでは目的格の「テ」）を使う』のだそうだ。フランス人の知り合いの女性も、同じことを言った。フランス語では、偉い上司に対しても、親しくなれば「ヴ」ではなく、「テュ」を使うと。「ツ」と「ウステッド」のどちらを使うのか、「テュ」と「ヴ」のどちらを使うのかは、社会的地位や年齢などに対する敬意（respect）ではなく、親しさ（familiarity）によるのだそうだ。スペイン人のシスター曰く、神様は私を愛してくださる。テ・アモ （= I love you.）・・・と。（何があっても愛してくれる「神の無償の愛/無条件の愛（unconditional love）」にも、　「テ」を使うらしい。）そこで、シスターに聞いてみた。スペイン人男性は何とおっしゃるんですか。シスター曰く、スペイン人男性は、テ・アモ（I love you. 愛してる）とは言いません。テ・キエロ（＝ I like you very much. I care for you. 時にはI want you.の意味）と言います・・・＊注1参考訳：I like you very much.　　君のことがとても好きなんだ。I care for you.　　　　　　君のことを大切に思っている。気遣っている。　I want you.　　　　　　　　君が欲しい。スペイン人男性の愛情（？）は、神の無償の愛ではないのね。私は若干18歳にして、一瞬のうちに、このスペイン人シスターがなぜ神に仕える道に入ったのか、わかったような気がした・・・＊注1テ・アモとテ・キエロという表現について、私は全く詳しくないが、基本的に、テ・アモは神や国などに対する愛、絶対的な愛、テ・キエロは、様々レベルの「情（affection）」（＝　好きという感情、相手を大切に思う気持ちや相手への気遣い、時には欲望）を指すのだそうだ。

  2008.05.27

• 名前あれこれ

  動物病院の待合室のテレビで、動物の映像を流していた。ちょうど映っていたのは、ペットの動物達。いろいろなペットを紹介していた。人によって、いろいろな命名理由があるんだなぁと思ってみていた。中でも面白かったのが、「不細工」（ブサイク）という名の綺麗な犬。なぜ不細工とつけたのだろうか。仰天したのが、ある雄犬と雌犬の紹介。飼い主さんは、ワンちゃんに、「雄々しい」名前と「女の子らしい」名前をつけたかったらしい。雄犬がタイガー。これは納得できた。ところが、雌犬の名前が、何とビッチ！！！！タイガーとビッチ！！！おそらく飼い主さんは、メスのワンちゃんに「女の子らしい」名前をつけたくて、「雌犬」とは英語で何と言うのかと、日英辞書で調べたのだろう。しかし、この単語には凄まじい隠語がある・・・絶対に「可愛い女の子」というニュアンスではない。そうとは知らない飼い主さん、可愛いワンちゃんに毎日ビッチ、ビッチと呼びかけて可愛がっている・・・ちなみに、「子猫ソフィの猫物語」で英国の童謡マザーグースから引用した、子猫（pussy cat：プシ・キャット）のプシーにも、凄まじい隠語がある。そのため、連載開始後しばらくの間、ポルノ系サイトからのアクセスが大量にあった・・・この単語で検索して、このサイトを探し出したらしい。自分のサイトにアクセスされると、お礼参りにあちらのサイトに行く。アクセスしてくるサイトが楽天市場内のサイトの場合、これが可能である。今は自分のサイトもほとんど見ていないが、「子猫ソフィの猫物語」連載当時は、ほぼ毎日書いていたので、一生懸命お礼参りをしていた。ところが、ポルノ系サイトにお礼参りに行くと、当然のことながら、大量の無修正写真を見せられることになった。あちらも、こちらのサイトに来て、さぞがっかりしただろうが、こちらも無修正写真を見せられて仰天した。あらぬ誤解を避けるために、元歌のマザーグースの英語も、しっかり掲載したのに・・・である。外国語を引用する時は気をつけよう。笑。

  2007.10.03

• 通訳の話

  昔、一応通訳という名のもとに、実際には「ジェスチャー通訳」というのをやったことがある。英語が母語でない人達に通訳していた。英語ができるとされている外国人エリート集団相手だったのだが、実際には、「We are heading for....」（＝今私達は・・・に向かっているのよ/・・・に行く途中なんだけど）などと言うと、「頭がどうかしたのか？」という質問が速攻で飛んできた・・・・（参考：「head for….」＝「・・・に向かう、行く」）それで実際に役に立ったのが、言葉ではなくジェスチャー。そう、あれはジェスチャー通訳だった。笑。時には一瞬の勝負が必要で気が張る通訳より、お茶を飲みながら自分のペースでできる翻訳の方が気が楽なので、今は翻訳だけやっている。翻訳は後から直せるが、通訳は後から訂正するのが難しい。普通は訂正できる時間的余裕がない。特に同時通訳の場合、即座に訳していかなければならないのに、日本語と英語では語順が違う。同時通訳の人は本当に凄いと思う。ある通訳さんから聞いた話だが、ドイツ語や韓国語や日本語から、英語に同時通訳する場合、他の言語から英語に同時通訳するよりも、通訳速度が一歩遅れるそうだ。この3言語（もちろん他にも、このような言語は多数あるだろうが）では、「・・・ではない（ドイツ語ではnicht）」などの否定語が、文章の最後に来るからだとか。現代英語では文末に否定語が来ることは稀である。文章の最初の方で、否定か肯定かを示さなければならない。しかし、文末に否定語が来る日本語から、文の始めの方に否定語が来る英語に同時通訳をしていて、日本語で文章の最後に否定語を言われても、英語の文末に否定語を付けるのは難しい。否定語が最後に来る言語同士の同時通訳なら、同時に訳していても、最後に否定語を付ければ良いので、大丈夫なのかもしれないが。それで、日英の場合など、日本語の文章をしゃべり終えるまで、通訳を待つ人が多いのだそうだ。とは言っても、延々と長い日本語の文章が続いた場合、通訳しないで文章が終わるのを待っていると細かな内容を忘れるし（？）、時間も足りなくなるので、待たずに同時に訳すことが多い。しかし、日本語に沿って英語に延々と訳した後、最後に「・・・・ではないと思われます」などと日本語で言われると、死に物狂いで論旨を整えながら、英語で否定形に持っていくのだそうだ。これぞ通訳テクニックが必要だろう。ところで、ある著名な同時通訳の方から聞いた話だが国際会議の英日通訳で、あるフランス人の人に、「このアンヴィロモンについては」と英語で連発され、「アンヴィロモン」が何なのか、さっぱりわからなかったそうだ。最後の結論部分まで、「ええ～～、このアンヴィロモンというものは・・・」と訳していらっしゃったとか。結論部分の文脈でやっと気づいて「このアンヴィロモン、すなわち環境というものは・・・」と挽回なさったそうである。environment（環境：エンヴァイロンメント）をフランス語読みすると、アンヴィロモンとなるらしい。基本的に、スペイン語やイタリア語などラテン語族の言語の方が話す英語は、まず耳で聞いた発音を頭の中でローマ字書きして、それを英語読みすると意味がわかることが多いが、「アンヴィロモン」では、さすがに無理・・・と思う。

  2007.08.26

• 阿波踊りとよさこい踊り

  2007年8月25日（土）の夕方、東京（高円寺）に「阿波踊り」を見に行った。私は高知県出身だが、初めて、お隣の徳島県の踊りである阿波踊りを見た。阿波踊りは、もともと徳島県の踊りだが、高円寺でも、東京阿波踊りとして開催している。今年で51回目なのだそうだ。沿道は、人、人、人の山。何とか沿道の一番前に座って、踊りを眺めた。いろいろな連（踊りのグループ）があって、それぞれ個性が出ていて楽しかった。ただし、私は高知の「よさこい踊り」を見慣れていたので、阿波踊りの動作が、最初ちょっと意外だった。高知（土佐）のよさこい踊りは、踊りも服装も、ド派手で華やかである。思う存分、手足を伸ばし、時にはジャンプまでして踊り狂い、エネルギーが炸裂する！男性的である。それに対して、阿波踊りは温和で柔らか、女性的である。動作も中腰が主体で、手足を伸ばさない。「この中途半端な動作は何なんだろう？この連は、踊りが下手なのか？」と最初は高知の「よさこい踊り」やモダン・ダンスと比べて見ていた。ところが、どの連の動作も同じ。途中で、これが阿波踊りの基本パターンなのだと気づいた。中途半端なのではない。これが阿波踊りなのだ。農村で民衆の中から自然発生的に生まれてきたお祭り。稲刈りや田植えなど、彼らに馴染んだ中腰の農作業の動きなのだ。高知のよさこい踊りは、自然発生的な祭りではないと聞いたことがある。後から人工的に作られたお祭りだそうだ。そこに農作業の動きはなく、その代わり、「飲めや歌えや」の「どんちゃん騒ぎ（？）」が大好きで、豪快な高知県勢の個性が現れている。黒潮に接する高知は、男性的な県民性で、四国山脈を瀬戸内海の方へ進むにつれ、女性的で物柔らかな県民性になるそうだが、踊りにも、それが反映されていると思った。阿波踊りは、私の予想とは違っていたが、やはりそれなりに楽しかった。ずーんと響いてくる和太鼓も印象的で、そのうち、和太鼓の演奏も見に行きたいと思った。阿波踊りは、踊りの歌詞も素敵である。踊るアホウに見るアホウ同じアホなら踊らにゃ損損！Here goes a dancing fool.There goes a watching fool.If you’re a fool anyway,Why not a dancing fool?It’s more fun!（Translator/Copyright:Sophie Natsusato, 翻訳/著作権：夏里尚子（Sophie））来年も阿波踊りを見に行こうと思う。そして、いつか北海道の「ソーランよさこい」も見てみたいと思う。

  2007.08.25

• マイペースのフランス語学習

  私はまだフランス語が書けない。以前、このブログで「セ＋形容詞」というフランス語をカタカナで書いたが、あれは私がフランス語を書けなかったためである。私はフランス語を書いて勉強したことがない。いつもバスタイムにNHKラジオ・フランス語のCDをかけて、バスタブでくつろぎながら、そのテキストを読んでいた。それで私のNHKテキストは、湿気でヨレヨレである。仏検のテスト直前、2日間、仏検用のテキストを付け焼刃で勉強したが、それも、書いて勉強したのではない。フランス語の勉強は、とりあえず、初級テキストの日常表現を聞き取ることから開始していた。昔、上智のフランス語学科のある授業で、まず文字を見せずに、半年間、同じ映像を何度も見せながら、フランス語のスキットを聞かせていたのを私は知っていた。もちろん、仏検はそれだけで通るほど甘くない。おそらく、その他の勉強も必要である。活用や単語を「実際に書く」問題は、予想通りほぼ全滅した。テキストやCDに載っていない単語や表現、英語と異なる前置詞の使い方や表現も、壊滅状態に陥った。それでもなぜ、中級レベルの仏検に合格したのか。ひとえに長文読解のおかげである。どのレベルの仏検でも、フランス語と英語のキーワードがほぼ同じであったために、長文読解だけは満点が取れた。欧州の言語は互いに非常によく似通っているので、欧州の人が欧州の言語を何ヶ国語もできるのは、（ゲルマン語族、ラテン語族、スラブ語族などの違いはあるかもしれないが）ある意味では当たり前。以前にそう聞いたことがあったが、本当にそれを実感した。これはたとえば、東京育ちの人が、方言で書かれた文章を読んだ時に、その地方特有の動詞の活用や細かな表現はわからないが、名詞や漢字から意味がわかるのと同じである。中国語を見た時に、何のことを言っているのか、漢字で何となく想像できるのと同じである。特に、英語は昔フランス語から「抽象的な難しい単語」を導入している。日本語では「漢語」に相当する。私は翻訳という仕事柄、この「抽象的な難しい単語」を知っていた。でも、今度は難しい単語ではなく、基本単語で書かれている「星の王子様」のフランス語版CDを使って、もう少し耳で発音と表現を覚えてから、筆記の訓練をしようと思う。2、3年、バスタイムに「星の王子様」のCDを聞いていれば、多分丸暗記できるんじゃないかしら。ちょっと気が長いかも・・・と思いつつ。（中高生の皆さんが英語を勉強する時には、　この方法を真似せず、ちゃんと書いて覚えてくださいね。）

  2007.05.06

• 翻訳はクリエイティブなお仕事？その2

  知り合いの元放送翻訳さんから聞いた話。昔、英語のファッション記事を日本語に翻訳していたとき、とにかく話の内容が「飛んだ」のだそうだ。句読点も皆無で、文法も滅茶苦茶。執筆者の母国語は英語ではない・・・と思ったそうだが、アメリカ英語が母国語だったそうだ。彼女曰く、「頭の回転の速さに筆がついて行かなかったみたいで・・・話が飛ぶんですよね」唸った。さすがプロ。エンド・クライアントを誉めつつ、エンド・クライアントが、実際にはどんな英語を書いたかわかるではないか。私も、ビジネス分野のイギリス英語の原文で、何回か同じ経験をしたことがある。とにかく「主語」と「話」が飛ぶのである。つまり、「1つの文章の主文と分詞節では、基本的に主語は同じ」、「主語が違う場合には、分詞節の主語も明記する」、あるいは稀なケースだが、「主語が違う場合は、その文章内に分詞節の主語が存在する。」これが基本ルールだと思うが、どこを探しても、文脈上、文章内に分詞節の主語がない。もっと簡単に言えば、「文章や段落内のどこを探しても、主語であるべき単語が見当たらない」のである。主語を明記しないで、主語も話も、どんどん飛んでいく。遂には、「It didn’t gives….」という文章まで登場した。（もちろん、「It didn’t give….」が正しい。）これはやはり元放送翻訳さんの言うように、「頭の回転の速さに筆がついて行かなかった・・・」に違いない。（単に「急ぐあまり殴り書きした原稿」を読み返していなかったという話もあるが・・・）日本語は、主語をはっきり言わない。日本語と比較すると、英語は主語をはっきり言う。しかし、英語が母国語の人でも、「主語飛び英語」を書く人は、日本語を学習すれば、さぞ上達するに違いない。もちろん、日本語では、主語が変わったことを明記しなくても、日本の常識や仲間内の常識、文脈、言葉使い、敬語などで、主語が変わったことがわかるのだが、これしきのこと、かの「主語飛び英語の達人」は、あっという間にマスターするはずである。とにかく、そう思えるほど、あの英語は凄かった。分詞節の主語はどこにあるのか、どの文章がどの文章につながっているのか、何が何を修飾しているのかを見分けるのに、想像力と創造力が必要だった。5万ワード訳し終えた後、しばらく疲労困憊していた。ちなみに、この元放送翻訳さん、この英語のファッション記事を毎回クリエイティブに意訳し、このアメリカ人の方の翻訳者に指定されたそうである。彼女曰く、「週刊誌でなくて、月刊誌で本当に良かった・・・」わかるわ、その気持ち・・・

  2007.04.23

• 献杯その2

  献杯は「注いで注がれて、注がれて注いで・・・」高知県人以外の方も、なさってみると楽しいと思う。基本的には、友好の印として、注いでもらった酒を一気に飲み干して、（その同じ杯で）相手に注ぎ返し、その注ぎ返した酒を今度は相手に一気に飲んでもらうらしいのだが、女性にはあまり一気飲みを要求しない。少なくとも、私は時々しか「一気飲み」を要求されなかった。（ただし私は要求されなくても、「いえ、いただきます！」と一気に飲んだが・・・）注ぎ返す杯も、男女が違うと、別の杯を使う時が多い。献杯が高知だけの風習だと私がしばらく気がつかなかったのは、この別杯が原因だった。そう、いつも私は相手に酒を注いだ後、ニコニコ笑いながら、自分の杯を持って注ぎ返してくれるのを待っていた。当然、男性方は、「はっ！これは酒を注いで欲しいに違いない・・・」と気づいて注ぎ返してくれていたようだ。気づかなかったのは、わずか2人だけ・・・最初の1人は、最も酒を注ぎそうにない予想外の人物（＝私）に、酒を注いでもらって、気が動転したらしい・・・もう1人は・・・・かなり年配の方で、男性が女性に酒を注ぐなど、未だかつて一度も経験したことも、考えたこともなかった人だった。女性がにこやかに笑いながら、空の杯を持って、横でたたずんでいても、男性が酒を注ぎ返すということを思いつきもしなかった。屈強な彼の価値観は、高知の献杯の風習を見事に跳ね返したのだった・・・

  2007.04.22

• 翻訳はクリエイティブなお仕事？　その1

  「翻訳はクリエイティブなお仕事！」と言いたくなるような英語の原文に時々遭遇する。稀に英語のネイティブが殴り書きして、翻訳者に投げてよこした支離滅裂な英文もあるが、もっぱら母国語が英語以外の人が書いた英文の場合が多い。つまり、英語の文法や表現が滅茶苦茶で、何を言いたいのかさっぱりわからず、想像力たくましく訳す必要がある場合である。（学生の皆さん、「英文法は面白くない」なんて言わずに、　しっかり勉強してくださいね・・・）『クリエイティブ度』ベスト１は、遥か昔、学生時代にアルバイトで訳したチェコのドキュメンタリー映画の台本だった。チェコ語から訳されていた英語の台本だった。この台本を日本語に訳し終えた頃には、チェコ語の文法を完全にマスターしたような気分になった。「ぐちゃぐちゃ」に並んでいる英単語（多分チェコ語の文法と表現に則って並んでいた・・・）から、想像力で内容を把握したような記憶がある。確かにあれは翻訳ではなく、想像力と創造力の双方を発揮すべきクリエイティブな仕事だった。あとで、そのドキュメンタリー映画を観たが、映像と違和感がなかったのでほっとした。（つまり、映像を観て理解できる「話の筋」と翻訳が一致していた。　普通、このような想像レベルの翻訳はありえない・・・）チェコ語の原文を書いた人が、あの台本で本当は何を言いたかったのかについては、未だに「執筆者のみぞ知る・・」である。あの英語の台本は、おそらくチェコ人が訳したもので、明らかに英語のネイティブのチェックをかけていなかった。当時はまだ、東欧がソビエト連邦の影響下にあり、東欧諸国では、英語ではなく、ロシア語を学校で勉強していた時代だった。ところが、このドキュメンタリーが、なぜか日本の小さなドキュメンタリー映画祭で、日本語の台本や字幕を参考に、何かの「賞」を受賞した・・・思わず涙が出そうになった。（←決して感涙したのではない。）思い出すだけで冷や汗が出る。私がそのドキュメンタリー祭から一目散に逃げたのは言うまでもない。

  2007.04.08

• 高知の礼儀：献杯その1

  高知は酒豪の地である。酒が飲めるということを誇りにしている人が多い。女性も男性も飲む。ドロメ祭りなど、「大杯の一気飲み大会(男女参加)」もある。子供など、酒の初心者には次のように言う。「酒は肉や魚を食ってから飲め。(＝タンパク質を摂取してから飲むと、普通悪酔いしないし、身体にも良い。)」根本的な発想は、「酒を飲んでも、飲まれるな。　飲んで飲まれるのは、酒豪としては恥である。　いくら飲んでも酒に飲まれないのが自慢。　酒の上の落ち度など問題外。　『酒に飲まれるくらいやったら、酒らぁ飲むなや』」である。ただし、私は価値観がちょっと違って、「大酒を飲むのではなく、少しのお酒で明るく酔っ払って楽しんだ方が、コスト・パフォーマンス、経済効率が良い」と考えている。そのため、昔は高知県人らしく、それなりに飲んだものの、病気だったこともあって、今はほとんど酒を飲まない。しかし、私が「（病気だったし身体に悪いので）飲みません」と言おうものなら、「彼女は飲めるけど、飲まないだけ」と、さっと別の「はちきん」からフォローが入る。（本当はちゃんと飲めるのよ・・・というフォローである。　ここに、「飲めない」のは、「当たり前のことができない」＝価値が低いという前提がある。）高知には献杯という風習があって、酒を注（つ）いでもらったら、その酒を飲んで、注いでくれた相手に注ぎ返す。男性も女性も同じ。相手が子供でも同じ(子供に飲ませるのは法律違反だが・・・)。注いでもらったら、注ぎ返す。酒を飲む時の礼儀である。酒を注いでくれるのを断ろうものなら、「俺の酒が飲めんのか」と言われる。飲めない人は、「病気」「アルコール分解酵素がない（＝体質的に飲めない）」「身体に悪い」という理由を挙げれば、理解してもらえる。そう、飲まないのには理由が要るのだ・・・。ところで私は、女性がお茶汲みコピー取りするのが当たり前の時代の第1期女性総合職だった。私の仕事内容が、今後他の女性総合職の参考にされる可能性もある。事と場合によっては、たとえ総合職の女性でも、お茶汲みコピー取りばかりさせられる可能性がある。おそらくそれもあって、当時の男性陣は私にお茶汲みコピー取りを一切させなかったし、私も絶対にしなかった。ただし、この献杯は盲点だった。最初の金融機関での飲み会で、高知の献杯の感覚で、当然私は酒を注いだ。ところが、私に酒を注がれた男性がちょっと戸惑っている。高知支店にいた人がすかさず、おっしゃった。「高知では献杯と言う制度があって、男も女も、酒を注いでもらったら注ぎ返す」私に酒を注がれた相手は、「ああ、それでか・・・」とちょっとほっとした顔をして、私に酒を注ぎ返してくれた。その時は、「え？献杯て高知だけなの？？？」と、私は深く気にも留めていなかった。次の金融機関でも、飲み会で同じことをやった。せっせと相手に酒を注いで、自分の杯に酒を注ぎ返してくれるのを待った。ところが、自分の杯を持って待てど暮らせど、酒を注ぎ返してくれない。「・・・あれ、お酒注ぎ返してくれない、何て礼儀知らずな人・・」と思っているうちに、「いや、もういいから、自分で注ぐから。ここは手酌で・・・」と言われた。「？？？・・・・・・！！！！！！」（内心：違～～～う！！！！　違う! 　違う！！　 違う！！！　そんなつもりで注いだんじゃな～～～い！！！！！！！！！！）飲み会などで酒を注ぐのは、おそらく他の地域では女性のすることなのだとその時思い知った。「手酌で・・・」と男性が言うのは、酒を注ぐ女性に対する思いやりである。しかし、私の酒は、「俺の酒が飲めんのか」という男の世界の酒だった。もし皆さんが、高知の女性から酒を注がれたら、必ず相手に注ぎ返すことをお奨めする。さもないと、「何なが、ちゃんと注ぎ返し。（何なのよ、ちゃんと注ぎ返して）」と高知風に礼儀作法を教育されるか、酒を注いでくれた女性が、何も言わずに、にっこり笑っている場合には、相手の女性から、内心「何て礼儀知らずな・・・」という罵詈雑言を浴びせかけられているのは間違いない。普通「とても正直な高知県人」は前者のパターンになるので、深く勘ぐる必要がなくて楽だが。もし、はっきり言われたら、「おお、そうか、悪かった、俺ぁ高知の風習を知らんきよ。（＝高知の風習を知らないもので・・・）」と言って、酒を注ぎ返せば、ヒンシュクを買わずに済む。何か反応パターンや風習が違うな・・・と思う時には、口に出して確認しながらコミュニケーションした方が無難だとつくづく思う。

  2007.04.07

• 同時通訳と同時翻訳

  ちょっと「こむつかしい話」なので、言語が好きな方に・・・多分翻訳の話を真面目に書くのは、これが最初で最後です。あとは、笑い話かしら・・・笑。国際会議トップクラスの同時通訳者の先生の通訳を聞いていて思った。英語と日本語の2つの言語回路が、頭の中で同時に作動している・・・と。（もちろん、日本語と英語の2つの言語回路が、双方共に完成している完全なバイリンガルか、どちらかの言語が母語として完璧で、もう一方の言語が母語に近い水準であることが前提である。）おそらく同時通訳では、英語の言語回路で話を聞いて、頭に情報をインプットしながら、同時に日本語の言語回路で情報をアウトプットしている。英語で聞きながら、日本語で話している。あるいは日本語で聞きながら、英語で話している。英語と日本語の言語回路が、同時に作動している。これは凄いと思った。私の場合は、翻訳で2言語を同時に作動させているのではなく、言語回路を瞬間的に切り替えているような気がする。つまり、たとえば英語から日本語に訳す場合には、英語の原文を「英語の言語回路」で、瞬間的に英語で意味を読み取って、その意味だけを覚えておく。次に「日本語の言語回路」に切り替えて、「日本語の言語回路」を使って、「覚えておいた意味」を表す日本語の文章を構築する。（日本語から英語に訳すときには、これと反対のことをする。つまり、言語回路を日本語から英語に切り替える。）原文の英文ではなく、「意味」に基づいて日本語にするので、原文の英語の表現や構文に左右されない。そのため、日本語のこなれも良くなるし、原文の単語や構文に影響されたときに生じる意味のずれもない。つまり、英語と日本語の単語では、単語が表す意味の範囲や使用方法が違っていることが多いので、英語の単語をそのまま辞書に載っている日本語の単語に置き換えても、文章や文脈全体で見ると、意味が原文と大幅にずれるか、日本語で読むと、何を言っているのか全くわからない意味不明の文章になることがある。まず個々の英単語、英文、文脈の意味を英語で把握することが必要である。（ただし、中高生の皆さんは、まず英語の構文を理解するために、　律儀にきちんと日本語に置き換えて、　英語の基本的な文法と単語と表現を勉強してください。　中高生の英語テキストで、そのまま日本語に置き換えて、　意味がずれる英文を挙げているものは、ほとんどないはずです。）具体的にはどうするのか。簡単に言えば、ある英語の文章で、yellow（黄色）という英単語を見たときに、それに該当する黄色（概念）を頭の中で思い浮かべ、その色を覚えておく。頭の中でその色を見て日本語で「これは何色？」と考え、黄色と訳す。（文脈によっては、レモン色になることもあるかもしれない。）ただし、この切り替え手法の場合、英語と日本語が同時に出てこないような気がする。わずかだが数秒ずれて、英語と日本語が交互に出てくる。おそらくこれは逐次通訳の手法に近いのではないだろうか。翻訳をしているとき、いつもパソコンで米国の映画やテレビ番組のＤＶＤをかけている。英訳の時も和訳の時も、英語の番組をバックグラウンド・ミュージック代わりにかけている。もちろん、パソコン画面では、訳している翻訳の原文ファイルを見ているので、映画やテレビ番組は、観ているのではなく、英語の音声を聞いているだけである。翻訳用の原文の英語や日本語を見て訳しながら、同時に映画やテレビ番組の英語を理解しているのだから、一応は2つの言語回路が同時走行しているのだろうが・・・同時走行を翻訳の仕事で使ったことはない。私の場合、原文読解にほとんど時間がかからないので、翻訳速度がかなり速い方だが、更なるスピードアップを目指して、これからは2言語を同時並行させてみようと思う（＝頭脳の効率化）。果たして同時翻訳ができるかどうか・・・ちなみに、英語力を伸ばしたい人は・・・基本的な文法と表現をマスターしたら、好きな英語の映画やテレビ番組を一旦日本語で理解して、（何を言っているのか、意味がわかっている方が、伸びが速いので）、あとは英語の放映に切り替え、その番組を何回も観る。ひたすら英語の洪水に浸ることをお奨めする。ただし、その際、言葉が綺麗な番組を選んだ方が良いかもしれない。職業が刑事さんでもない限り、米国の刑事物（刑事コロンボは別だが、普通はfour-letter wordsが多い）の英語を学んで、日常生活で使うと、周りが仰天して吹っ飛ぶことも十分ありえる。笑。また、翻訳のプロとしては、2言語のうち、少なくとも母語が高水準でないと、かなり難しいと思う。たとえば、母語の日本語が平均レベル以下では、「日本語が母語」の読者に相手にされない。読者層にもよるが、読者層の日本語レベルより下の人は、普通はプロとしては相手にされない。翻訳は、原語（英→日の場合には英語、日→英の場合には日本語）の読解力は、あって当たり前、最終的には原語（source language）ではなく、仕上がり言語（target language）の勝負である。私は日本語のネイティブだが、小学生の頃に「大人が読む本や小説」をせっせと読んだので、小さな頃から日本語だけはできた。現代国語も、古典も、漢文も、小論文も。（「小学生の頃の大人」が書いた本で日本語を覚えたので、自分の世代より1世代か2世代上の日本語が使える。）日本語ができたので、大学で英語を専攻してみたら、英語も同じくらい伸びた・・・（私は大多数の日本人と同じく、中学校で「This is a pen.」から英語学習を始めている。）翻訳者になりたい方は、少なくとも母語をしっかり伸ばすことをお奨めする。英語も日本語もイマイチでは、翻訳者としては使い道がない。他の道を探すしかない。

  2007.03.13

• ボタンの掛け違い

  これも「今は昔の物語」遥か昔、学生時代の話である。とっくに時効の話で、今書いても特に支障はなさそうだ。おそらく合コンの話は、これで最後である。笑。ある上智外英の女子学生が、T大文一の友人（男子学生）から合コンのアレンジを頼まれた。ところが、上智側の女性陣は忙しくて、誰も参加したがらなかった。そこで、上智外英の女性アレンジャーは、仕方なく、親しかった友人を人数集めにかき集めた。これがお互いの不幸の始まりであった。彼女が集めた女性陣は、まず、「とても正直な高知県人」である上智外英の私と上智文英の2人。（上智大には、外国語学部英語学科と文学部英文科がある。）次に、オーストラリア育ちの帰国子女の上智外英が1人。血筋は生粋の日本人だったが、見た目は「ミス・アラビア」と言っても良いほどの中東風エキゾチック美人だった。しかし、彼女は英語が母語（＝母国語）であったうえ、頭ではＴ大の頭脳レベルが日本でNo.1だとわかっていても、その実感が皆無だった。それから、上智外仏の「ミス・フランス語学科」と言われた超美人。フランスのエスプリを具現したような華やかで上品な人だった。そのあまりの美しさに、普通はどんな男性でも、彼女に話を合わせる。しかし、何事にもそつがなく、いかなる状況でも、にこやかに対応する人だった。それから米国育ちの上智文英が1人・・・彼女も、Ｔ大ブランドの実感が皆無だった。（米国の東部アイビーリーグなら、もっと実感があったかも・・・）価値観の異なる帰国子女が2名、はっきりモノを言う高知県人が2名、比較的温和な広島県人が2名で、総計６名。このメンバーがかき集められ、合コンに臨んだ。T大側は何と哲学科の男子学生で、2時間半、上智の女性陣は「T大の進路振分制度」の講義を聴く羽目に陥った。彼らの講義によると、T大では最初の2年間の成績で希望の学科に行けるかどうかが決まるそうだ。彼らは勉強しなかったので、人気のない哲学科に進まざるを得なかったと言う。延々と自分の人生の悩み（＝哲学科しか行けなかった）を深く考える哲学科の男子学生に対して、「役に立つかどうか」「結果が出せるかどうか」「泣いているヒマがあれば、何かして現状を打開すれば？？？」といった米国プラグラマティズムの実利主義の影響が強い上智の英語・英文勢。哲学はよくわからないが、哲学は思索や行動するだけで、簡単に答えが見つかるものではないのではないか。完全な「ボタンの掛け違い」だった。しかし、さすが何事にもそつがないミス・フランス語学科は、にこやかに最高の笑顔で相槌を打っている。帰国子女の上智外英も上智文英もしかり。「とても正直な高知県人」の私も、せっせとT大哲学科勢の心理状態を分析して楽しんだ。なぜ、このようなグチを合コンに来てこぼすのか・・・それで楽しいのか。そこまで不満なら、周りに認めて欲しいのなら、数年間猛勉強して受験し直し、日本最高の偏差値集団「東大医学部」にでも入りなおせばよいものを・・・・そうすれば、少なくとも周りは「凄い！」と認めてくれるではないか。何か勉強したい学問があれば、入学時点から学科が決まっている別の大学に入りなおせば良いではないか。T大の頭脳なら簡単にできる。既にT大に入学しているから、別の大学に入りなおしても「T大ブランド」は手に入れているのだし。だが、彼らの話を聞いていて気がついた。彼らにはそれをする気がない。延々と悩んで、グチを聞いてもらって、心を楽にしている。これが哲学なのか・・・と思った。彼らは本当に哲学科に向いていた。だが、不幸なことに、もう1人の「とても正直な高知県人」と話していた男子学生が、何かドジッたらしい。しかも、可憐な乙女風の彼女は、親も兄弟も代々医者の家系で、哲学にも、「T大の進路振分制度」にも、何の興味もなかった。堪忍袋の切れた彼女は、すっくと立ち上がり、「こちら盛り下がっているようですから、ワタクシ帰らせていただきます！！！！」と叫んで、颯爽と帰っていった。内心、「遂にやった・・・」と思いつつ、にこやかに「そう、じゃまた後でね」と動じない上智女性陣。それに対して、「T大の俺達を振るのか・・・」と言いたげなT大哲学科勢の唖然とした表情が今でも忘れられない。しかし、人数集めでかき集められた合コンで、しかも、合コン代折半で、「T大の進路振分制度」の講義を聞きたい人がいるだろうか。この話には後日談があって、何とミス・アラビアとミス・フランス語学科の「美」の威力で、T大文一側が謝ってきた。上智外英の合コン・アレンジャーに、「申し訳なかった。是非リターン・マッチを・・・」と言ったそうだ。だが、既にこの上智外英も、堪忍袋の緒が切れていた。「馬鹿にしないで！もうたくさん！」と叫んで電話を切ったと後で聞いた。今考えると、彼らは合コンで何を話して良いのかわからなかったのだろう。相手に話を合わせることも、相手がどんな話で楽しめるのかなどとも、全く考えなかったのだろう。相手のことなど全く考えなかったのだろう。T大ブランドで、相手がいつも自分に話を合わせてくれていた。彼らの次の合コン相手となった女性陣に、私達が貢献したことは間違いない。彼らは、次の合コンでは振られなかったに違いない。上智の女性陣が払った合コン代で、彼らは合コンのお勉強をしたわけである。笑。上智勢にとっては、特にメリットがなかったのが実に残念だが。それ以来、あの時の上智女性陣は、「T大文一」と聞くと、（多分）一目散に逃げるようになった・・・少なくとも私は、おそらく「進路振分制度」の講義の次は、絶対ニーチェかサルトルか西田幾多郎の哲学講義！！！しかも、次もこちらの自腹で！と思った。

  2007.03.11

• 思いやり： It's not personal, but....

  数年前、ある米国テレビ番組を英語で聞いていると、（パソコンで翻訳をしながら聞いていたので、決して「観ながら」ではない・・・）"It's not personal, but..."という表現が耳についた。これは、「あなた個人がどうのこうのというんじゃないけど、私はとにかくXZYが駄目なの・・・」などと言って、やんわり断る表現である。相手の個人的なことが理由ではなく、一般的にXYZは駄目だから・・・と言って、一般論を理由に断る思いやりの表現である。「ホントよく使う表現よね～。まず相手が傷つかないように前置きをしてから、『but・・・（でも・・・）』と言って、本当に言いたい　『断りの言葉』　が続くのよね。でも、人によっては、『but...』と言われた途端、断られることを察知して、次に続くはずの　『断りの言葉』　なんか聞きたくないと、『No but, please.』と言って、　『but』　以下の言葉を制する人もいるわよね・・・」と思いながら聞いていた私は、遥か昔、太古の学生時代のことを思い出してハッとした。ある大学の合コンでW大（法学部）の男性陣と上智大（外国語学部英語学科）の女性陣が、楽しく会話しているなか、ある男子学生が、「上智大キャンパスに機関銃走破してやる～！」と上智の女性陣相手に叫んでいた。ジョーク半分、怒り半分の言葉だった。聞くと、お目当ての上智外英の女性に、以前「偏差値が違うので、あなたとはお付き合いできません・・・」と言われて、付き合うのを断られたそうだ。聞いていた上智の女性陣全員が吹っ飛んだ。「いくら何でもそんなことで断るなんて・・・」と。（内心の声：確かに偏差値は、上智外英よりW大法学部の方がちょっと下だけど・・・　　　　　　でも、いくら何でも・・・）その時は、何て凄い理由で断るのだろうと、ただただ圧倒されたが、It's not personal, but...でこの人を思い出した。そして、ふと思った。果たして他の上智の女性陣が、たとえば私がこの男性に付き合ってくれといわれて、OKしたかどうか。その途端、また別の意味で吹っ飛んだ。その瞬間、なぜ偏差値で断ったかを理解した。賭けてもいいが、理由は断じて偏差値ではない。私の反応は、「頭が良かろうが悪かろうが、地位があろうがなかろうが、絶対イヤ・・・！！」・・・だった。偏差値で断った、その上智の女性は優しかった。「あなたは容姿も性格も人間性も頭もイマイチだから、お付き合いしたくありません・・・」とは、とても言えなかったのだ。その人が誰かはわからないが、とっさに一般論で断ったその女性はとても優しかった。確かに、「まぁ素敵！」「ちょっと素敵ね、この人・・・」と女性が思えるような素敵な男性なら、ちょっとした偏差値の差など吹っ飛ぶはずである。東大出身の女性で、東大より頭脳レベルが低いと言われる他大学の男性と結婚した人に「夫との頭の違いが気にならない？」と聞いてみたが、皆「気にならない」という返事だった。上智外英も、昔(今は知らない)は、偏差値に男女別格差があり、女子学生は男子学生よりも偏差値が10高いといわれていたが、上智外英同士の結婚も多かった。（女性陣は当然、自分の頭の方が良いと知ったうえで結婚している。）あのW大法の男子学生は、断った女性の思いやりに気づいたうえで、ジョークで笑い飛ばしていたのだろうか。その女性が批判される可能性があるのを承知のうえで？それとも、本当に偏差値で断られたと思い、ジョークで彼女を（そしておそらくは彼本人も）揶揄して、私のように数年、数10年経って、その女性の優しさに気づくのだろうか。

  2007.02.22

• 最近凝っているもの：お料理とデザート

  最近、凝っているもの。アロマ(芳香)とエッセンシャル・オイルとお料理＆デザート。大きな翻訳の合間に、エッセンシャル・オイルを調合し、お料理とデザートを作りおき。お料理レシピの某サイトは凄い。一般人が投稿しているのだが、圧倒的に主婦が強い！美味しい料理のレシピは、「つくれぽ」と言って、「実際に作ってみて美味しかった」というレポートが、デジカメ映像と共に、あっという間にずらりと並ぶ！私は豆腐がそれほど好きではなかったので、お豆腐をデザートで美味しく食べたいと思い、お豆腐デザートを検索してみたら、かなりのレシピがあった。おから･バナナ・ショコラ・ケーキ（生おから入り）には、「つくれぽ」は1件もなかったが、そのレシピを参考にして、自分なりにラム酒を入れて作ってみたら、しっとりして、それなりに美味しかった。（ただし、私は生おからの「いかにも植物繊維！」という舌触りが苦手で、　バーミックス(ミキサー)で完全に生おからを砕く必要がありましたが。）ここでフランス人女性とアイルランド女性から教えてもらったデザートを2つ。（私は今もフランス語ができないので、　日本語が流暢な仏人女性ドミニクさんからは、日本語で教わりました・・・　土台、仏検3級か2級レベルでまともな仏会話ができるわけないのよね・・・　語彙は足りないは、文法を考えながらしゃべらなきゃならないは・・・　これについてはまたいつか・・・）ドミニクさんのフルーツ・コンポート：材料：果物各種（グレープフルーツ、苺、桃、パイナップル、キウイ、バナナなど） 缶詰の場合は、シロップから変な甘みがでるので、 シロップを水でゆすいで取り除いておく。ソース1：バニラ・ビーンズ1本、シナモン1本、ライム1個か2個、 パルスィート（ノンカロリー甘味料）または砂糖をお好みで60gから120gソース2：レモン1個。まず、ソース1を作る。１． バニラ・ビーンズを切り開いて置く。２． ライムを搾る。３． ミルク鍋に少量の水（2cmから5cm）を入れ、バニラ・ビーンズとシナモンと 砂糖（またはパルスィート）とライムの絞り汁を煮立てる。４． 沸騰してから2分間後に火を止め、蓋をして香りを引き出す。　　果物各種を小さく切る。（グレープフルーツなど皮つきのものは皮を剥いておく）これに香り出ししたソース1をかける。次に、全体に満遍なくレモン汁（＝ソース2）をかける。　　　　　　これだけ。ポイントは、ライムとレモンの爽やかさ、砂糖（またはパルスィート）の強烈な甘さ、バニラとシナモンの香り。私はこれに必ずパイナップルを入れて作り置きして、　これだけで、またはヨーグルトと一緒に、朝食や肉・魚料理の後などに食べている。パイナップルには、タンパク質分解酵素（ブロメライン）があるので、　タンパク質を摂取した後に食べると、胃がとても楽。キウイにも、別のタンパク質分解酵素で同じ効果があるとか。　　　　　　　アイルランド女性から教わったアップル・クランブル：材料：具：リンゴ2個、ブラウン・シュガー50g、シナモンパウダー適宜クランブル：小麦粉300g、ブラウン・シュガー175g、バター200g(常温)クランブル部分：１． 小麦粉と砂糖を混ぜ、バターを少しずつ入れて、　　　手でほぐすようにして小麦粉になじませる。 (これで小麦粉がボロボロの塊、 つまり「そぼろ状態」「クランブル状態」になります。)２． リンゴを約1cmの厚みに切って、バターを少量塗った耐熱皿に入れ、 その上に砂糖とシナモンを振りかける。３． 2の上に、そぼろ状になった1を入れる。４． 180℃のオーブンで40分から45分焼く。私はステロイドの副作用であるステロイド糖尿が怖いので、ここでは砂糖の代わりに、全てノンカロリーのパルスィートを使っていますが、通常は砂糖を使用します。パルスィートには、カロリーが若干あるものと、完全にカロリー・ゼロのものがありますが、私はカロリー・ゼロを使っています。同じくノン・カロリー甘味料として、「ラカント」がありますが、これは一種独特の甘みがあって、砂糖に一番近い味がパルスィートでした。ただし、砂糖ではできるメレンゲが、パルスィートだと上手くできませんでした・・・(もしかしたら私の作り方が悪いせいかも・・・)ではまた。

  2007.02.20

• 猫とネズミの方言（＝土佐弁）

  土佐弁（高知県の方言）は、猫とネズミの言葉である。トムとジェリーのように仲良く、語尾に「ニャア」と「チュウ」が付く。「ニャア」は、「なぁ」や「だよな」という意味で、「チュウ」は、「してしまっている（英語の完了形に相当）」という意味である。たとえば、「心優しい腹いせ猫ピッピ」と「野生猫サン」が、土佐弁で会話したとしよう。ピッピ：「あれ？もうマグロ食べチュウ　（＝あれ？もうマグロ食べてる）・・・　サン、食べるが早いニャア・・・（＝サン、食べるのが早いなぁ・・・）」サン：「お前が遅いがやないか（＝お前が遅いんじゃないのか）。　このくらいのスピードで食べんと、生きていけんろうが。　（＝このくらいのスピードで食べないと、生きていけないだろうが）」ピッピ「・・・そうかニャア（＝・・・そうかなぁ）」ちなみに、坂本竜馬などのテレビ・ドラマでよく使用される土佐弁のうち、「ぜよ」や「ぞね」は、高知県高知市でも、かなり年代が上の人の表現である。方言には、昔、日本の中央で使っていた表現やイントネーションが、独自の変化を遂げて残っていることが多いそうだ。たとえば、土佐弁の「そうにかーらん（＝そうらしい）」という表現が、古典で勉強した「そうにか あらむ　（推量の助動詞「らむ」！）」だと知った時は、心底驚いた！（この箇所だけは勉強しなくても、原文の古典がそのまま理解できる！！！）高知県安芸市では、平安時代（多分）の京都の表現やイントネーションが、今でも残っているそうである。日本各地に昔の表現がまだ残っていると思うが、地方出身の皆さんは、ご自分の方言を、東京出身の方は、年代別の表現を分析してみられてはいかがだろうか。分析して、「猫とネズミの方言～！」などと独自のネーミングをすると、実に楽しそうである。

  2007.01.12

• 緊急救命獣医（Emergency Vets）！

  「緊急救命獣医（Emergency Vets）」が、ウチのマンションのケーブル・テレビでも観られるようになりました！！！嬉しい・・・（「緊急救命獣医」は、米国テレビ局「ディスカバリー」系列　「アニマル・プラネット」のケーブル・テレビ番組です。）ほとんどテレビを見ない私ですが、早速ケーブル・テレビの契約をアナログ契約からデジタル契約(アニマル・プラネット放映)に切り替え、「新年早々DVDレコーダーを買う！」と今から大喜び～～♪♪（もちろん録画して何回も観る！）アニマル・プラネットの番組「緊急救命獣医」は、猫・犬関連の翻訳をしたくて、パイロット版を訳したものの、実際には「別の番組」の翻訳が回ってきて、かなりがっかりし・・・・あっという間に、その「別の番組」から逃げたという経緯があります。笑。人間のお医者さんを描いた創作ドラマである緊急救命室（ER）と違って、緊急救命獣医は、全て実話（ドキュメンタリー）だと聞いていたので、是非見たいと思っていました。実際の動物病院の緊急治療室が舞台（のはず）です。私の場合、映像翻訳や出版翻訳よりも、実務翻訳の方が遥かに儲かるのですが、「緊急救命獣医」は是非訳してみたかった！！！無念です。映像翻訳者さんによると、映像翻訳（映画やテレビ番組の台本や字幕）は、特にコメディなどの場合（ジェスチャーで笑わせる場合は除き）、単に訳すだけではなく、日本語で面白くしなければならないので、コメディ・タッチにするのに時間がかかるそうです。(感動物の作品は、ストーリーだけではなく、日本語でも感動させなければならないでしょうし。)出版翻訳の場合は、基本的に印税収入なので、「売れなきゃ極貧！」の世界。私も訳してみましたが、（本の価格にもよるでしょうが）1冊売れて、高級猫缶が１缶か、安い猫缶2缶が買えるかな・・・という感じです。大型犬を飼っていらっしゃる方は、大型犬用の犬缶が1缶分も買えないかも・・・ハリーポッター級の本を訳せればよいですが、普通はそんな本、そうはありません。笑。それで映像翻訳も出版翻訳も、数年間に1回か2回宝くじ感覚で訳すことにしています。（当たれば儲けものですよね～♪）獣医学用ビデオも「確か猫お好きでしたよね～？」と乗せられ、可愛い猫や犬を期待して訳しましたが、実は、飼い主さんの許可を得て(献体)、死んだ犬や猫の身体を「治療や解剖」する解説ビデオでした。それで・・・「もし生きていれば、ここで血が逆流します・・・」などという場面に遭遇するわけです。でも、「死んだ猫や犬や実際の治療現場を録画するという方法なら、　生きた猫や犬を解剖しなくても、解剖や治療の経験が積める。　しかも大勢の人がその治療体験を共有できる」ことがわかって、　ある意味では喜んで訳していましたが。何はともあれ、新年早々、幸先が良さそうです。皆様も良い年の瀬を。

  2006.12.30

全129件 (129件中 101-129件目)

< 1 2 3