Batalla de Dulcinea たとえば○○試験受験記

[スペイン語あれこれ] カテゴリの記事

全22件 (22件中 1-22件目)

1

• セルバンテス

  掃除洗濯を終え、今日は七五三の写真を受け取りにいきました。ついでに、ドンキホーテの作者の名前の付いた文化センターに初めて行ってみました。ちょっと迷って番町小学校の前も通りがかり。。。この前カルロス国王夫妻が来日したときは、番町小学校にも来られたようで。。。その様子が掲示板に写真とともに張り出されてました。訪問の一番の理由は、文化センターから近かった、だとは思いますが、公立でも有名な小学校は役得なのかも。。。上の子のお友達のお母さんも目の色変えてその小学校に入ろうとしていましたし。そこに入学するため引っ越すなんてのも普通らしい。。。どこの学区にもそういう学校はありますけどね。センターの7Fのスペイン料理レストランで一人でランチしました。ちょっと寂しかったですが、近隣のオフィスから人が大勢来ていました。パエーリャを注文しましたが、味は。。。。スペイン人の人は、パエーリャは家で食べるもの、と断言していました。お母さんが作って、炊き立てを食べるもので、レストランであらかじめ調理してあるものは既に違う、と。ま、ランチで安かったので○です。また、ここでバイトでも募集してないかなぁ、と思ったのも、今回立ち寄ってみた理由ですが、そちらの方は、まったく望み薄のようです。今日は恵方巻きを自宅で作ります。

  2009.02.03

  コメント(0)

• スペイン語検定結果

  やはり落ちてました。今回もAランクで落ちました。Bランクに下がってるのじゃないかと恐れおののいてましたが。。。。次回スペイン語検定1級をもう一度受けるかどうかは微妙。スピーチ（その場で初めて出される問題に即答する形で）の訓練が必要だと思います。いつもスペイン語でしゃべる環境にいればそんな訓練も必要ないんでしょうが。私は普段全く話さないので、難しいです。既に一度受かっている試験ではありますし、検定料（1万円）もばかばかしく思えます。。。職探しのことを思えば、資格も更新しておくに越したことはないんですけどねぇ。。。2次試験の問題は2問目は今回も前回もことわざが出たので、ことわざをもっと勉強して、そちらの問いに答えるという手はあるかもしれませんね。。。

  2008.12.24

  コメント(0)

• スペイン語検定

  町会のお手伝いに朝から出かけ、昼からスペイン語検定の２次（面接）を受けに行きました。玉砕。絶対落ちました。お題は「他国から日本に来た移民が日本に滞在し続けるのは難しく、また、自国に帰っても難しい面がある。その解決策をあなたは何か思い浮かびますか。」というものを選びました。今回の問題文の和訳はOKと思いましたが、スペイン語での返答がだめ。日本に滞在する困難、帰国後の困難をあげたところでTIMEUP。解決策にはまったく言及せず。私が面接官だったら落としますね。特に「説得力のあるスピーチ」が採点基準にあるようなので。今回は全く勉強せずに望みました。お金をどぶに捨てた感じです。移民の話はよく出るようなので、「外国語」という時の「外国語」が自分たちにとっての「母国語」なのか「現地語」なのか、一般論として区別して話すのがややこしいので、次回受けるときは、例をあげて、「たとえば日本のペルー系移民の話をします。母国語のスペイン語うんぬん。日本語うんぬん。」と言うかんじに話を持っていこうと思います。それから今回から先生が質問文を読む間、メモを取ってもよいことになってました。メモを取るぐらい質問文が長い（つまり答えやすい翻訳部分が長く、答えにくいスピーチ部分が短い）のかと期待しましたが、質問文の長さは同じぐらいで、メモをとるまでも無い感じでした。

  2008.12.07

  コメント(0)

• La Forma

  今朝日経の号外が朝ポストに入っていたので、びっくりしました。景気が不安定になったことも私の即時就職熱がUPした要因でもあります。長期的には人不足でしょうが、これまで私の職に関する運はないに等しかったので、今回も？と恐れおののいてます。今日は雨だったので、末っ子に病気をもらったらしい私と、園がお休みの末っ子で、まったりすごしました。プリズンブレイクをシーズン１観終わりましたが、とてもじゃないですが、きりのいいところで終わった感じはありません。このままずーーーと観続けるのかしら？商売うまいなぁ。。。オクタビオ・パスも読みましたが、今日のところは難しかった。アメリカ人と比較しつつ、メキシコ人のアイデンティティーについて述べられているのですが、所詮メキシコ人でない私には、ぴんと来ないことが多いです。メキシコ人が形式？様式？（Forma）を重んじるというのも。。。うーーん。

  2008.10.14

  コメント(0)

• L・Octavio Paz

  今日は主人は趣味のお勤め。私は一生懸命洗濯です。午後からオクタビオ・パスの孤独の迷宮を読みました。ノーベル賞の話題が続いているので、ノーベル賞作家を選びました。これから毎日18ページずつ、西検まで読もうと思います。1次試験から受けなきゃいけなくなったので、今回は前回より勉強していきたいのです。夜、主人とレンタルで「L」を観ました。プリズン・ブレイクは誘ったけれど断られました。趣味の合わない私と主人。一緒にできることは本当に少ないです。結婚に後悔は全くないんですが、なんで結婚したのか。。。時々不思議ですね。

  2008.10.13

  コメント(0)

• 

  Manga

  スペイン人から教えてもらったバルセロナ（の近く）で行われるサロン・デ・マンガこれってセーラームーンだよね。。。マンガバスって。。。アニメって海外でもホントに受け入れられてますね。。。

  2008.10.08

  コメント(0)

• スペイン語検定　結果

  残念！不合格。開封しなくても、送られてきた封筒見ただけで合否がわかります。合格ならもっとでっかい封筒で合格証書がもらえるはずなのだ。ABC判定のAレベルのついた不合格。「もう一歩で合格です。文法事項や語彙など、細かい部分に気を払いより完成度の高い説得力のあるスピーチをめざして下さい。」だって。試験の内容は、ネイティブの人と日本人の面接官が一人づついる部屋に入ると受験者の名前の確認のあと、テストの方式がスペイン語で伝えられる。始めにスペイン人がお題2つをスペイン語で読む。そして受験者が好きな方を1つ選び、それを伝える。するとスペイン人がそれをもう一度音読してくれる。次に受験者がそれを日本語に訳して伝え、お題について今度はスペイン語でスピーチ。という感じで、語学試験の面接としてはちゃんとしていると思う。ちなみに、他の判定は、B「内容は把握されていますが、表現力に欠ける部分があります。　さらに研鑽を積み、会話力を磨いて下さい。」C「理解力がまだ不十分です。様々な分野のスペイン語に触れ、内容を把握し、　日本語に訳す、スペイン語で意見を述べる練習を重ねて下さい。」だそうです。この間合格したときも、3回受けてやっと合格だったから、ほとんどスペイン語しゃべらない今では、もっと難しいよね。。。筆記試験では落ちたことないんだけど。やっぱり「先進国」という日本語を忘れてしばし沈黙したのは試験の出だしから印象悪かっただろうなぁ。desfavorablesという単語も、どもってかなり言い直したし。。。外国人労働者が来ることの受入国のデメリットとして「犯罪が増える」ということが、残念ながらすぐ浮かんだけれど、それだけは言いたくなかった。ので、時間稼ぎで、「次はスペイン語で答えるんですよね。」なんて言ってしまったのもまずかった。言った瞬間、しまったと思ったけど後の祭り。わかっていない、と思われて当然。ちなみに、受入国の外国人労働者を受け入れるデメリットは、その子供が十分な教育機会を得られないこと、と言った。あとでよく考えると、それは「受入国」のデメリットではない、と気づいた。それは「外国人労働者ないしその子息のデメリット」だ。「受入国のデメリット」にするために、「言葉に不自由する子供が大きくなったとき、国として彼らをもてあます。」くらいまで言わないと、ちゃんとした答えになっていない。でも、そこまではさすがに、語学試験で評価してないと思うけど。。。。今回試験を受けるまで、語学の面接試験なので、スペイン語をどう操っているかだけが評価されると思っていたけれど、ABC判定のアドバイスからすると、「スペイン語でスピーチできる。」というのも判定基準に入っているような気がする。通訳翻訳は自分で発話内容を考えることはないので、スピーチ能力とはまた別なんだよね。今回は「受入国」のデメリット・メリットに時間をほとんど費やし「送りだす国」のデメリット・メリットは10-20秒くらいで簡単にしか答えられなかった。4分間いかにうまくスピーチするか、問題にちゃんと答えるために、スペイン語をこれくらいしゃべれば、このくらいの時間がかかる、という時間の感覚を身につけないと、だめだなぁ。論理整然としゃべる練習も。。。。私は途中でいらない注釈をつけて話したがるくせがある。今回も「日本では小学校では日本語で授業しますので」と言った後、（あ、でも最近は英語もやってるわ）と思って「まぁ、英語も少しはやってますが」とか言ってしまい。。。こんな感じに、「何か言ったあと、少し訂正」ということが多かったので、話の軸が左右に振動しながら進む感じで、スピーチとしては全体に聞きづらかったと思う。「日本では小学校では日本語で授業しますので」だけで良かったはずだ。何故そんな細かい例外をここで。。。。うむむむむ。

  2008.08.22

  コメント(0)

• 仕事の失敗は

  実はこの間の仕事で、結構冷や汗物の失敗をやってしまい、クレームがつくのではと、びくびくしていました。最終的にフォローはできたのですが、今までに受けたガイド生活の中で一番大変な仕事でした。いろいろな意味で。でも、今日帰国したお客さんから、一緒に撮った写真がメールで送られてきました。ほっ少なくとも彼からはバッテンをもらわなかったようです。

  2008.08.18

  コメント(0)

• スペイン語検定　西検

  今日は朝から、上の子のキャンプのため、弁当作り。昨日から準備でばたばたとしていたけれど、大きいバッグを持って、うれしそーーーーに出かけていきました。さぁて、鬼のいぬ間に、真ん中の子にせがまれていた　映画アンパンマン　に行かなくては！行く計画を立てていると、あ、今日は西検の２次だった。時間的には無理ですね。映画は明日へ先送り。おとついからYoutubeでSilvia NavarroのHerederaを見ておりましたが、対策らしい対策は全くできていないので、少しはあがいておこうと思います。15：08　面接から帰ってきました。主人に送り迎えをしていただき♪　楽に受験できました。　結果は。。。どうなんでしょ。　ただ、一つ言えることは、以前受験したときよりも、　問題形式が語学試験の面接によりふさわしくなっていることでしょう。　　出題形式は問題が２つ出され、そのうちの１つを選び、それを和訳し、その答えをスペイン語で言う、というものでした。以前は選択ができなかったので、問題の当たりはずれによる合否の差が以前と比べると、より出にくくなっていると思います。私の選んだのは近年、発展途上国から先進国への移民現象が起こっているが、受入国にとっても送り出す国にとってもよい面も悪い面もあります。どう思いますか？というような問題でした。スペイン語で答える時間は実質４分ぐらいかな。。。受け入れ国にとっての良い面、悪い面、送り出す側にとっての良い面、悪い面。この４ポイントを逃さないように答えましたが、（「問いに答えること！」呉先生の顔が浮かんだわ）、あったであろう文法的ミス＆確実にあったどもり。加えて、和訳するときに「先進国」という日本語をど忘れして、仕方なく「産業国」と言ったこと。どう評価されることか。。。。　

  2008.07.27

  コメント(0)

• スペイン語検定

  26日のスペイン語検定の2次試験が受けられるのはよいことなんですが、最近の傾向を知ろうとしても、ネットでもなかなか情報を得られないですね。合否を問わず、どんな感じだったか報告しようと思います。あぁ、でも、対策をどこまでやるか。。。。問題だ。。。

  2008.07.16

  コメント(0)

• スペイン語検定１級

  スペイン語検定１級受けてきました。なんと、法科大学院の適正試験と同じ会場でした。。。。土星　Saturno人工の　sinte'tico解釈する・言い換える　parafrasear寓話　para'boloa光年　An~o luz瓜　melo'n (瓜ってﾒﾛﾝなんだ。。。我が家の教えを守っていたら。。。）軌道　o'rbitaなどのわからない単語がありました。

  2008.06.22

  コメント(2)

• フジモリ元大統領裁判

  フジモリ元大統領の裁判の様子http://youtube.com/watch?v=VU_sTqOOjE4&feature=related日本も公判ビデオが公にされるとよいと思うのですが。。。。（傍聴行かなくていいし。。。はっは）最近は裁判中居眠りしたニュースが流れてましたが、それぐらいしかもう日本ではニュース的価値がないみたいですね。

  2008.03.27

  コメント(0)

• TVE　終了だって。。

  フィギュアスケート世界選手権が見たくて、我慢できずに生放送のあるスカパーのチャンネルを追加しようと思ったら、HPに書いてある。。。。「TVEは3月31日で放送終了します。」がーーーん。ネットの台頭でスペイン語聞こうと思ったらいくらでも聞けるもんね。わざわざ月2400円程の視聴料払う人はそりゃーあんまりいないでしょう。がっかり。TVE聞きながらアイロンとか、良かったのに。。。。ネット検索までしてコンスタントにスペイン語聞くより、TVチャンネルONの方がはるかに敷居が高くない。やっぱりアイロンは塾講義聴きながら！と神様が言っている。。。。かも。今日は飲み会あります。

  2008.03.22

  コメント(0)

• TVE ドラマ

  昨日、ふっと夜の8時ごろTVEを見てみたら、ドラマをやってたんだけど、前のドラマが終わって、どうやら新しいドラマに変わったみたい。ん？なんだか見たことがあるシーン。いや、でも女優さんが違うのよ。いやいや、でも、間違いない。これはCuando seas mia（君が僕のものになるとき）のあのシーン。ということは、このドラマは、Cuando seas mia のオリジナル、というか、コロンビア版だね！たしか、メキシコドラマになる前はコロンビアでドラマ化されていたと、何かで読んだ。現在裏はとってませんが。私はヒロインはSilvia Navarro で慣れているので、違和感ありますが。違い探しも楽しそう。夜の8時20分にTV見れればチェックしよう。ちなみにCuando seas mia はYoutubeでかなり見られました。今は若干削除されたような気もします。

  2008.03.20

  コメント(0)

• 

  グロリア・トレビ

  相変わらず頭の中はPTAのことでいっぱいなので、勉強は一切していません。デスノートのテレビ放送見たり、衛星放送のTVEスペインチャンネルと契約することにして、意識的にテレビ付けになってました。久しぶりにTVEを見ていたのですが、歌番組でなんとグロリア・トレビが登場。このブログに載せていた昔のメルマガSpanish Room/Escuela de Dulcineaの第15回の本日のトピックにて紹介したあの人です。ネットで調べると2004年に無罪となって、歌手活動はその頃から再開していたようです。。。久しぶりに見た彼女は相変わらずでした。でもなんだか年取ってないなぁ。。。。私は。。。。。

  2008.02.04

  コメント(2)

• Salsa

  ロペス・アンヘルのA puro dolorをyoutubeで見つけ、以前ここでも紹介したんだけれど（それは著作権の問題か、消されてた）、今日サルサバージョンを発見。子供（5歳＆3歳）と踊ってみました。汗だくになってましたが、楽しかったです。私はぜんぜん踊れないので、リズムにのって体を動かす程度なのですが、子供をぐるぐると回すとみんな大喜び。。。。なんですよね。

  2007.10.30

  コメント(0)

• DELE

  資格試験を一新しようか？と思ってはいたんですが、DELE（スペインのスペイン語検定）の上級はトンデモナク値上がりしてて。。。15000円→22700円！！！ま、前回のテストは８年ぐらい前のものだから、値上がりもしょうがないんだけれど。でも、それにしてもねぇ。。。うだうだ悩むうちに、今日が必着で、スペイン大使館は本国が本日休日のため、閉館しているそうで、締め切りが過ぎました。ま、一度受かってはいるし、、、履歴書に書けないことはないから、ま、いっか。来年は受けよう。。。。。。自分のスペイン語能力が如何に下がっているかを知るいい機会にはなるはずだしね。

  2007.10.12

  コメント(2)

• 

  アンヘル・ロペス　その美声

  昨日はおとついのハードスケジュール＆体内に残っているアルコールのお陰でさっぱり元気がでませんでした。H19の論文の再現をされている方の原稿をネットで見比べてて遊んでいた以外は。。。気分を上げようと、YoutubeでSilvia　Navarroの動画を見ていて偶然見つけた歌手　Angel Lopez アンヘル・ロペス左側の人過去・現在を通してメキシコ音楽界きっての美声の持ち主。。。とか。。。うだつのあがらなさそうな、もさくるしいそのオッサン的外見から流れてくるその美声にびっくり！しびれるーーーーっという感じです。A puro dolorでライブが見れます。。。ボーイズ２メン、スティービー・ワンダーが好きだそうで、黒人系の歌唱力という印象を受けます。ぜひスペイン語わかる方でなくても暇なら聞いてほしい。要チェックです。昔Son By Fourというバンドをやっていたようです。そのバンドで、Silvia Navarro のドラマ、Cuando seas mia（君が僕のものになる時）の主題歌を歌っていたようで。。。。なぜか分かりませんが、バンドは決裂、裁判沙汰になり、家を売る羽目になったとか。。。。卓越した才能ある人も大変ですね。今までラテンアメリカの音楽界の美声と言えばLuis Miguel　（←ここでもライブ見れます）ルイス・ミゲル（永遠のアイドル・麗しの貴公子）と思ってたけど。。。。ま、Cada quien tiene su gusto.（それぞれに良い）ということで。。。。

  2007.07.23

  コメント(0)

• 言い訳

  Nunca faltan excusas para engordarse...ni para no estudiar.太る言い訳と勉強しない言い訳には困らん。

  2007.06.24

  コメント(0)

• 

  Calle 13　ハポンポン

  プエルトリコで人気があるらしい？（確かめたわけではない）Calle 13　カジェ　トレセというバンドが　Japon-ponという日本を馬鹿にした？歌を歌っている。こういう音楽をレゲトンというのか、私は全くしらないんだけど、Youtubeでビデオを見て笑っちゃったヨーーースペイン語わかる人は必見。日本人はRとLの発音の区別ができないだの、目がつりあがってるだの、猫がなけりゃ犬の串焼き食べてるだの。。。。ま、馬鹿にしながらも、そことなーーーい日本への愛着？を私は感じるんだけどね。ブッシュやチャベス、カストロを馬鹿っぽく扱ってたり（直接明言はしてない）他、Atrevete（大胆になれよ、みたいな意味）というビデオは気分が悪かったけどQuerido FBI　（親愛なるFBI)は、びっくりするぐらい政治色を帯びた歌です。ボーカルもお世辞にもかっこよい、とは言えないが、変人だけど、　なんか一目置かれそうな感じかな？今、プエルトリコに行けば、間違いなくこの歌関係で馬鹿にされるんだろう。。。でもQue pensaran de nosotros en Japon-pon?（日本じゃ俺達（プエルトリコ人）をどう思ってるんだろう）ナァンテ言われても、NADA！！！！（なぁんにも！！）て感じだけどね。そうそう、このMTVには政治家の小沢さんも出てましたよ。許可得たのかな？？？？

  2007.04.23

  コメント(0)

• 

  鴻上久美子さん　

  本日開始のリニューアルされたニャンチュウを子供とぼーっと見ていると、チリ人と日本人のハーフの鴻上久美子さんが出演されてました。チリのテレビ局にもいたとか。。。チリに滞在していたことのある日本人（彼女はチリ人かしら？）は比較的少数なので無条件に応援したくなりますね。チリでは　もてもて　だっただろーなーわたしはあんまり知らないのですが、アナウンサーでも最近はハーフの方多いみたいですね。

  2007.04.07

  コメント(0)

• 

  Montecristoメキシコのテレビドラマ

  スペイン語わかる人にぜひお薦めしたいのが、このMontecristoメキシコで今やってるドラマです。モンテクリスト伯(岩窟王) (アレクサンドル・デユマ)を基としてます。YoutubeでMontecristo Silviaで検索してみてください。最初からかなりの部分アップされてます。（私も全部は見ていません。）アルゼンチンバージョンもあるのでそれとは別です。で大好きな女優さん。Silvia Navarro　シルビア・ナバロとってもかわいいです。何かで番組にゲストででているところを見ましたが、いやーほんとに可愛い。しゃべり方とかね。演技も勿論うまい。でも難点を言えば、ま、女優さん自身のｲﾒｰｼﾞが強いせいなんだろうけど、どのドラマでもSilviaに見えてしまうことかな。演技のうまさで注目したいのが、一番上の写真の右側の彼。Omar Germenos間の取り方とか、その他もろもろ。役どころの解釈・ﾊﾟﾌｫｰﾏﾝｽがとてもよいと思う。主役の彼　Diego Olivera （真ん中）の敵役なんだけど、このストーリーのｷｰパーソンです。Diego Oliveraは、アルゼンチン人なんだけど、うーん、そこまでうまくはないよね。日本語でもメキシコのモンテクリストについて書いてるHP/ブログあるようです。ひまな方は、ネットサーフィンしてみては？？？

  2006.12.29

  コメント(0)

全22件 (22件中 1-22件目)

1