|
|
|
2006.01.10
テーマ：猫のいる生活(138423)
カテゴリ：カテゴリ未分類
世間ではよく、猫派、犬派といいますが、わたしは猫が苦手。
絵や写真なら可愛いとも思いますが、生きているのは遠慮したい方です。 それなのに、現在訳している文章の中に、猫のことが出てきて困っています。 嫌な匂いをかいだ猫が、鼻にしわをよせ、「歯を見せて」身を引いた、 という記述なのですが、猫が「歯を見せる」のはどんな時なのでしょう？ 単に嫌な時なのか、それとも「歯を見せる」動作に意味があるのか？？ その辺の判断がつきかねて、困っています。ネットで検索しても 出てこないし... 猫好きの方、ぜひ教えてください。 よろしくお願いいたします。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
|
|
