Nothin' to say, but somethin' to think 'bout

「セミナー開催のお知らせ」、として受けとったメール。
メールでは、読ませる→理解させる→アクションをおこさせる
（ＵＲＬ誘導、メール返信etc）など、要所要所で重要なステップが
あるけど、アクション部分の肝心な説明箇所がすこし意味不明だった。


--rcvd mail - quote---------------------

このメールに社名とご連絡先，お名前がシグネチャ（署名）明記
されていましたら、参加希望とお書き頂き、返信頂くだけで登録を
行わせて頂きます。

--rcvd mail - unquote-------------------


ここの一文がすごく気になった。

◇気になる点１　文頭の「このメールに」と、本来その次に続くべき
　　言葉との距離が遠すぎる。本当は↓こんなかんじ？

　社名とご連絡先，お名前がシグネチャ（署名）明記
　されていましたら、参加希望とお書き頂き、
　「このメールに」返信頂くだけで登録を行わせて頂きます。

◇気になる点２　述語の言葉。一文なのにすべての主語がバラバラ？
　　　～とお書き頂き　（主語：メール受信者？）
　　　～登録を行わせて頂きます　（主語：セミナー開催者？）
　条件節だけどついでに・・・
　　　～明記されていましたら（社名とご連絡先，お名前？）

　日本語は主語を省略しがちだけれども、一文の中に複数の主語を
　用いるのであれば、都度主語を明記しないと分りにくくなる。。。

◇気になる点３　文章の長さ。
　複数の文章に分けた方が、分りやすいのでは、と。

◇気になる点４　丁寧語？？？
　確かに丁寧語、謙譲語、尊敬語・・・日本語は難しいけど。。。。



勝手に結論　→　結構、知らず知らずのうちに、文節でつなげて、
ダラダラと一文に書いてしまいがち。でも、非常によみにくく、
すごく分りにくいことを実感。やっぱり、日本語って難しい。



P.S.　言いたかったであろう事を勝手にまとめると、内容はこんなかんじかな？

--sample?---------------------
　参加登録はメールでも受け付けております。
　「参加希望」とご記入のうえ、(1)貴社名 (2)電話番号 (3)氏名、
　を添えて、このメールにご返信ください。
　※メールシグニチャー（署名）を用いて、(1)～(3)の内容を代替して
　頂いても構いません。
--sample?---------------------




2007-6-11@AGORIA