458351 ランダム
 HOME | DIARY | PROFILE 【お気に入りブログ登録】 【ログイン】

REDWOOD英会話スクールスタッフ日記

アメリカ人Mちゃん日本滞在記

昨日から、アメリカ人さんがホームステイに来てます。

なかなか気遣いの素晴らしい大学生のMちゃん。

今日も、夜ごはんは「私の料理を食べてもらいたいから。」と言って、作ってくれました。

(写真のパスタ)


さて、日本語をアメリカで勉強しているといえども、

いろんな実地の場面でとまどうこともあり、しかし頑張ってチャレンジしてるMちゃんです。


今日も、国際電話のテレフォンカードを買っていて、

「3000円です。」と言われ、

ふと見ると

「30000円」を出していたMちゃん。


あるよね、そういうの~。

Last updated May 11, 2009






今日のアメリカ人さんのMちゃん、アイスが大好きです。

私「”Baskin Robbins”のアイスクリームやさんって、日本では、”サーティーワン”って言うんだよ。」

Mちゃん「OK.じゃあ、”さんじゅういち”へ行きましょう!」

なんて言ってた今日。

Last updated May 13, 2009






今日のアメリカ人さん、

渋谷へ買い物へ行きました。

私は、REDWOODで仕事だったので、109へ彼女を置きざりにしたのですが、

けっこう楽しんだ(驚いた?)らしく、買い物もしてました。


さて、渋谷まわりの詳細な地図を描いてあげてたのですが、

やっぱり迷ったらしく、1時間も!ぐるぐる回ってたらしく気の毒。

アメリカ人さん「でもね、ふと考えたら、日本語勉強しに来たんだし、

ここで、日本語で道を人に聞かない手はない!と決心して、

何人か人をやりすごして、この人なら、という人にやっとの思いで声をかけたらね、

その人、日本に住んでるアメリカ人だったの!!

英語で細かい道案内してもらっちゃった...」

とのこと。

Last updated May 15, 2009






今日のアメリカ人さん、

私が英語を教えている地元の中高生たちに紹介しました。

私の生徒さんたち、なかなかやります!

というのも、私は他のレッスンがあったので、彼らだけで放っておいてたのですが、

もれきこえる会話が、

アメリカ人さんは「日本語で」話しかけ、

私の生徒さんたちは「英語で」答えてた!

おお~、これぞ、ほんとの、エクスチェンジ!

彼らは、コミュニケーション力になかなか優れていて、

物おじせずに話しかけてて、ときおり、爆笑してたり、楽しそう~。

私がいつも教えている中高生たちって、ホームステイに来る子達をいつも紹介しているので、英語レベルはビギナーながら、

ある意味、外国人にいい意味で慣れてるエキスパート?で、みんないい子で私の自慢の子達なのです♪

アメリカ人さんも、彼らが帰ったあと、お母さんに電話して、

日本人の友達ができた~!なんてうれしそうに報告してました。

Last updated May 15, 2009






今日のアメリカ人さんとのレッスン。

まんがを用意して、ふきだしを抜いて、そこにセリフを考えて書いてもらうというもの。

なかなかストーリー的にちゃんとしてますが、

「お父さん!」と子供が自分のお父さんによびかけるところが、

「父!」と呼んでいた。

そういう呼びかけ系、実は難しかったりします。

Last updated May 18, 2009







今日のアメリカ人さんとのレッスンは、定番のクッキングクラス。

どうしても、お弁当が食べてみたい、というので、作りました。(写真)

うちに来る生徒さんが、だいたい「日本でぜひ食べたい」とあこがれているのが、

・お弁当

・おにぎり

・肉まん

なのですが、それは、まんがのキャラクターが食べてるから!

ということで、おにぎりとお弁当が一石二鳥で味わえるものを作り、

うちの近所の川辺で食べて、ピクニックごっこをしたのでした。

すごく喜んでたので、よかった!

Last updated May 19, 2009







今日のアメリカ人さん、

「チャイニーズキャベツがあったから、買ってきた~!」

見ると、チャイニーズキャベツ=白菜!


しかも、みりんも買ってきてて、それでごはんを作ってくれるそうな。

みりんと白菜で、何ができるんだろ?

楽しみです。

Last updated May 20, 2009






今日のアメリカ人さん、

「日本食大好きよ!」「キライな物はないワ!」

と言っているものの、

日本食=海外でイメージする日本食

例)ラーメン、寿司、天ぷら

だったりするので、あまり「本気の日本食」は食べられないっていうか、食べない...
(箸もつけず、チャレンジなし~なので残念!)

「本気?の日本食」=煮物、焼き魚

昨日も晩ごはんに「ししゃもの焼いたの(もちろん頭つき)」がテーブルの上にのっているのを、遠くからこわそうに見つめていた...

last updated May 21, 2009






今日の夜ごはんは、暑かったので、そうめんと水餃子。

家族によると、

「そうめんは、あまり好きじゃなかったらしく、2-3本しか食べてなかったよ。

ぎょうざ9:そうめん1の割合で食べてて、

ぎょうざを主食にして、そうめんがおかずな感じかな?」

とのこと。

Last updated May 22, 2009






今日のアメリカ人さん、

この前のみりんと白菜を使って、夜ごはんを作ってくれました。

「鯛を買ってきて。これぐらいの切り身を4切れぐらい」と気軽に言われたのですが、

その切り身が巨大だったのと、鯛!ってことで、

ちょっと鮭で勘弁してもらいました。

みりんと、みそとしょうゆで、作ったたれに、鮭を漬け込んで、

グリルして、あまったたれで白菜も焼くというもの。

なかなかおいしかったです。


しかし、彼女はずーっと「みりん」のことを「ミライン」と言っていたので、

家族は、”ミラインソース”っていうアメリカ発祥のソースだと思ってたらしく、

私にも「ミラインソースっておいしいんだね。和風な感じで」なんて言ってて、

「みりんだよ!」というと、止まってた...

Last updated May 22, 2009







アメリカ人さん、食の好みがなかなかナゾ...

今までのホームステイに来る子達って、だいたい予想がつくのです。

「この子は、和風のものがダメだから、やっぱり煮物なんて食べないな」とか、

「この子は、肉以外食べられないから、魚系はいっさい食べないな。」

などなど、あまり予想は今まではずさない感じだったのですが、

今回のアメリカ人さんは、どういう基準で嫌いなのか、好きなのか、予想が難しい。



<彼女が超おいしい!と気に入ったもの>

肉じゃが、牛丼、たこ飯(←たこの炊き込みご飯)、にゅうめん、あんぱん、のり、刺身


<彼女がほとんど食べなかったor手付かずで残したもの>

そうめん(冷)、カレー、野菜の炊き合わせ、サラダ、そら豆、豚しゃぶ、コロッケ、天ぷら、焼き魚


*今までの統計(我が家計)によると↓

 のり・・・基本、不人気のもの。だいたい、さわりもしない人が多い。

 肉じゃが・・・煮物は基本、食べない人がほとんど。

 カレー、コロッケ、天ぷら・・・和食が嫌いでも、基本、これなら!と喜んで食べる人が多い。


ということで、この統計に当てはまらず、「これは食べなかったか~!」「意外に、これは好きなんだ~?」などとなかなか面白いです。

Last updated May 27, 2009






今日のアメリカ人さん、おみやげにお茶を!と買いに行きました。

偶然、お茶の専門店を見つけ、二人で入り、いろいろ味見をさせてもらっていたのですが、

今日のレッスンで、

「○○かた」(←はなしかた、かきかた、よみかた...など)という言葉を勉強したので、

さっそくそれを使ってみるワ!と店のおじさんに、

「お茶の作り方を教えてください」と、習った言葉を使ってた!(エライ!)

しかし、彼女の意味するところは、本当は、

どれくらいお茶の葉を入れて、どのくらい待って...などのお茶の”入れ方”だったのでしたが、

なのに、お茶の作り方=育て方だと思ったおじさんに、

まずは、土地の選定!から始まり、お茶を植えて、茶摘み...という壮大な長い物語を聞かされていたらしい~。

(私は彼女を置いて、一瞬店を出て、銀行に行っていたので、そんなことはつゆ知らず、

帰ってきたら、まだ話していたのでビックリ!)

Last updated May 28, 2009






今日のアメリカ人さん、そろそろ滞在も終わりに近づき、

私「あと、日本で見たいものや行きたいところある?」と聞くと、

どうしても、ラスト1つだけ見たいものがあるそう~。

それは、

原宿の「ロリータファッションの人たち」だそうです。

特にゴスロリ系をご希望!

Last updated May 29, 2009





今日のアメリカ人さん。

レッスンは最後ということで、今日はテスト。

ひらがなはけっこう書けていたのですが、カタカナはちょっと難しかったらしい。

「ミ」と「ム」が、鏡文字のように反対になっていました。

おしい!ねえ...

黒字が彼女の書いたとこ

Last updated May 30, 2009






さて、アメリカ人さん、ホームステイも終わりです。

REDWOODの生徒さんたちと、夜の東京タワーへ行ったりして、最後の夜を楽しんでました。

東京タワーで、日本で食べたかったものの最終リストの「肉まん」も食べられて良かったし。

ということで、日本で美味しかったものベストを聞いてみると、

1.ラーメン

2.お好み焼き

3.肉じゃが(しかも、新じゃがを使ったもの限定)

だそうです。

ちなみに、日本に来て、おいしいと気付き、毎日飲み続けたものベスト1は、

ペットボトルのミルクティー!でした。

Last updated May 31, 2009






アメリカ人さん、無事に帰りました。

ということで、うちのごはんは、

「納豆!」

(本人達は食べなくても、隣で食べられてるだけでも、キツイらしいので)

「しらす!」

(頭?顔?がついているのがこわいらしい)


家族がこの3週間食べたかった欲求のつまったごはんでした。

Last updated June 1, 2009







滞在最後の方は、手持ちの現金がなくなってきてたアメリカ人さん。

最後の夜も、東京タワーに行ったりして、寿司を食べたり、予定外の出費が多かったし。

また、回転寿司や、東京タワーとかって、カードが使えなくて、ヒヤヒヤしてたらしい。

で、夜、家に帰ってきて、とりあえず、全財産はいくらか見てみようか!

とサイフをひっくりかえすと、コロコロと出てきたのが、

300円!!

2人で目がテンに~!

明日、成田で、お菓子と飲み物ぐらい買えるね!とゲラゲラ笑った最後の夜でした。

Last updated June 3, 2009








Copyright (c) 1997-2017 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.