000000 ランダム
 HOME | DIARY | PROFILE 【ログイン】

REDWOOD英会話スクールスタッフ日記

アメリカ人Eちゃん日本滞在記

忙しくてバタバタしてたので、ブログもなかなか書けませんでしたが、

実は、アメリカ人の女子高生、Eちゃんがホームステイにやって来てます。

今週、1週間は別のおうちに泊まって、来週から我が家に泊まりますが、

日本語のレッスンはすでにスタートしてます。


Eちゃんの東京に対するコメントは、なかなか珍しいことに、

「東京って静かですね~」でした。

というのも、彼女の家はニューヨーク近く。

「ニューヨークの私の家の近所なんて、車はうるさいし、夜中でも人は叫んでるし、鳥までも叫んでるし、

なんでもかんでもうるさいのよー!

それに比べて、東京は落ち着いた街ですね。」とのこと。

なるほどね~。

今までのうちにホームステイに来た子達の中で、初めてのコメントかも。

でも、鳥までも叫ぶ...って???


よく考えたら、今回アメリカ人の生徒さんがホームステイとして、

うちに泊まるのは、なぜか初めて!ということに気付きました。
(選んでるわけではないのに、みんなヨーロッパ系だった。長らくホームステイを受け入れているのに!?)

というわけで、初めてのアメリカ人さん、面白そうないい子なので、

今後が楽しみです。

Eちゃんの日本語レッスンの歩みをブログでお知らせしますね!
Last updated February 2, 2009






アメリカ人Eちゃん、

寿司が大好きだそう。

「ニューヨークでも自分で作ったの!」と手作りの寿司の写真まで見せてくれたので、

これは、回転寿司に連れて行ったら、喜ぶかな?と思い、今日のお昼に連れて行きました。

ノリがよかったのは、店の前まで。

店に入ると、なぜかテンションが落ち、箸もすすまない様子。

思うに、たまたま、回ってた

・「白子の軍艦のせ」(←脳みそみたいに見える)

・「ほたるいかの軍艦巻き」(← まるまる頭もついててETみたいなんだって)

を見て、こわかったらしい...

しかも、頼んだすり身のおみそ汁の「すり身」をほんの少しかじって、

「これもダメ~」とさらにテンションは低く...


私も、いろいろはなしかけていたが、

ずーっと、紅しょうがを「ガーリック」と言っていたことに後で気付く。
(しょうがは、”ジンジャー”)

「しょうが」→「ガリ」→「ガーリック」と頭の中ではなってた様子。

そのせいか、Eちゃん、しょうがも食べず~。

Last updated February 3, 2009







今日のアメリカ人Eちゃん、

レッスンの途中で「鉛筆を削りたい」というので、

REDWOODに前からある手動の鉛筆削り(あの鉛筆を入れて、取っ手をぐるぐる回すやつ)を渡したら、

E「どうやって、やるのー???」

やってみせたら”信じられない!?”みたいな顔で見てる...


それを受けてGinnyが、

「文化の違いじゃなくて、年の違いだよ、年!」

とのこと。

そうEちゃん、まだ10代...

Last updated February 7, 2009







アメリカ人、Eちゃん、今日からホームステイ先がうちになります。

そのため、

「アメリカ人Eちゃんを土日に東京案内してみませんか?」ボランティア募集中!

というのも、この1週間いたホームステイ先は、

お母さんがおうちにいる人だったので、

日本語レッスンの終わった午後や土日にいろいろ案内したり、遊んでくれてたみたい...

うちの場合、平日は日本語レッスンをして、お昼ごはんを食べた後、

私は、REDWOODへ仕事に出かけ、家族も仕事なので、Eちゃんは夜まで一人。

土曜はEちゃんは日本語レッスンのない日なのだけれど、

私も家族も1日仕事...で、けっこう一人で過ごさないといけない感じ。

今までのホームステイの子の場合、

期間が2,3週間だったので、私も時間を作ったり、友人を総動員して頼んだりしていたのですが、

Eちゃんの場合、6週間!なので、REDWOODの生徒さんのお力を借りようと思った次第です。

ということで、興味のある方は、

REDWOODでYacchanに声かけてくださいねー。

いい子だよー♪

日本語レベルは、初級!

Last updated February 11, 2009







うちにホームステイしているアメリカ人Eちゃん、

・イカの天ぷらを見て

Eちゃん「これ何?」

私「イカの天ぷらだよ。イカは好き?」

E「わからない~。今までの人生で食べた事ないから。」


・カレーで

私「今日の夕ごはんはカレーだけど、カレーは好き?」

E「わからない~。今までの人生で食べた事ないから。」



人生初!の多いEちゃんです。

Last updated February 9, 2009







アメリカ人Eちゃん、スカイプで話すのに大忙しです。

私も、Eちゃんのお母さんから先生、お父さんのお友達...まで、挨拶してました。

しかも、みんな日本に興味しんしん!

これから、昼ごはんだと言うと、どんなものか見たいと言うので、

お茶碗に入ったごはんを見せたら、「ワーオ!すごい、さすが日本ね。」なんて、

いちいち上がる歓声。


たまたま、あった「かぼちゃの煮物」を見せたら、一人が「知ってるわよ。もしかして、これは魚でしょ?」と言う。

「かぼちゃだよ」というEちゃんに、

「なんて、おしゃれなかぼちゃなのかしら!?」なんて言ってた先生。

あんな地味なもの(かぼちゃの煮物)なのに、「おしゃれ」...?

所変わればいろいろ変わりますナ~。

Last updated February 11, 2009






今日のアメリカ人さん、

実は、和食ちょっと苦手です。

ただ、ごはんは好きみたいなので、自分で好きなようによそってね、と言うと、

この写真のように...

まんがに出てくるごはんみたいで、かわいい~。

こんもり盛り上がってます。

Last updated February 13, 2009






アメリカ人のEちゃん、お母さんに頼んで送ってもらったものが着きました。

それは...

「マカロニ&チーズ」!!

実は、あまり日本の食べ物が合わず、やせそう...と言ってた彼女。

届いた時は、きゃーきゃー言いながら、喜んで食べてた!


気持ちはわかります。

それは、

・長らく砂漠や田舎を旅していた時に、見つけた一軒のチャイニーズレストラン

・長らく、日本食を食べてない時に、大事に食べる「赤いきつね」

のようなものなんだろうな~。


今日の昼は、タイカレーを作ったのですが(昨日お土産でもらった)、

Eちゃん、タイカレーは食べた事がないとのこと。

香りをかいでその後「(トライするのは)やめとくワ」と言い、

ごはんだけ食べてて、気の毒...

デザートにマンゴプリンもあったのですが(これも初めて食べる)

一口食べて「これもやめとく」と食べず...

そりゃ、たしかに、やせるかも~。

Last updated February 15, 2009







ホームステイ&REDWOOD...と忙しくて、なかなかブログ更新できませんでしたが、

アメリカ人Eちゃんとの日本語レッスン順調にすすんでます。

今日は、恒例のクッキングクラスで、おにぎり(写真)と肉じゃがと卵焼きを作りました。


ただ白いのは、Eちゃんのおにぎり。
(Eちゃん、魚と海苔が食べられないので、ただ三角の塩味の中身なし白ごはん...)

面白かったのが、食べる時聞かれたこと。

Eちゃん「ねえ、おにぎりってどこの角から食べるのがマナーなの?」

(三角のどの角から食べるのかって意味)

Last updated February 19, 2009







アメリカ人さんをレッスンの後、うちの近所のショッピングエリアに連れて行きました。

どうやら、おにぎり作りのレッスンがかなり気に入ったらしく、

買った物が、

・おにぎりの型押しグッズ(三角の入れ物に入れて作るやつ)

・おにぎり専用のお弁当箱

・おはしとはし入れ

などなど。

しかも、「アメリカに帰ったら、絶対、炊飯器を買ってもらうワ」とノリノリな感じです。


ただ、買い物に一緒に行くと、かなり自由な感じでポンポン、クレジットカードで買い物していくので、

もしや...と話を聞くと、やっぱりかなりのお金持ちだった~。
(このプログラムけっこうお高めなので。今までの子達もみんなそう)

なんでも、今アメリカ人で2番目ぐらいに話題になっているアノ人!が、

「そういえば、その人、私んちに夜ごはん食べに来たことがあるのよ。」なんて軽く言うので、

腰を抜かしそうになった私とうちの家族...

Last updated February 20, 2009







今日のアメリカ人さん、昼にラーメンを食べました。

私が、ずるずる音をたてて食べていると
(彼女は、日本ではずるずる音をたてるのはマナー的にOKと言うのは了解ずみ)

アメリカ人さん「あの~、逆に”音を立てて食べないと悪いマナー”になるの?」

とのこと。

Last updated February 23, 2009






今日のアメリカ人さんは、レッスンで「絵本」を作りました。

絵を描いてもらって、下に日本語で簡単な文章をひらがなで書いてもらうという意図で。

アメリカ人さんが選んだ題材は「3匹のこぶた」!

知っている限られた日本語を使って、なかなか上手に書いてました。


文法レッスンでもいつも生徒さんにお話しているんですが、

言いたい文をそのまま英語にできない...!と固まるより、

他に自分の知っている範囲の英語を使って言えないか、とトライしてみるのがおススメです。

「昨日、残業しました。」をそのまま、英語で言おうとした場合、

「残業する」と言う言葉を知らないと、そこで固まってしまいますが、

「昨日、忙しかったので、9時まで働きました。」

だったら、言いたいことが伝えられるし、固まらずに自分の知っている単語で言えそうですよね。

っていうのも初級の人におすすめで、アメリカ人さんもそういうようにして、うまく書いてました。

絵本レッスン補足)

・途中でEちゃんが、

「3匹のこぶたの一匹に、口ひげを描いたんだけど、描く場所間違えて、鼻の上に描いちゃった~」と言うので、2人で爆笑。

Last updated February 25, 2009







今日のアメリカ人さん、レッスン後、REDWOODの生徒さんに渋谷を案内してもらいました。

以下、一人で案内してくれた(今日は平日なので)Mさんよりの報告メールです。


~~~~~~~~

東京ご案内tour無事、終了しましたので報告します。

まず、目的のハンコを買いに東急ハンズへ…。

彼女は自分の名前を漢字で書いてました。

思ってた以上にキレイな字でビックリしました。3

0分間ブラブラと時間を潰し、再びハンコカウンターへ…。

自分の名前が刻まれたハンコを見て「So cool!」とご満悦。

その後、TSUTAYAのスタバに移動。

私も知らかったが、そのスタバはトールサイズのみの販売だったためグランデが希望だった彼女はショックを受けてました。ごめ~ん。

最後は東急のデパ地下に移動して、アンデルセンでパンを購入。

大好きなチーズのパンとメロンパン・ドーナツなど4点購入。

大好きなチーズをgetしたことでご満悦な彼女でした。

チーズ専門店にも立ち寄ったが高価すぎて、ほぼ素通りでした。

以上です。

~~~~~~~~

東京案内といっても、浅草、秋葉原だけに限らず、

私たちが普通と思っているところでもけっこう盛り上がります。

特に、上の例のデパ地下とか(←大人の場合)、自分の名前のハンコとか、

あと、日本のパンやとかスーパーも面白がる人もいますし。


ということで、Mさん、ありがとうー☆

一人で案内ということでしたが、お疲れ様~。

アメリカ人さんも、楽しかったみたいで、ありがとう!!とのことです。

また他の子が来たら、よろしく...ふふふ...

Last updated February 26, 2009








先日、友人にアメリカ人Eちゃんの案内を頼んだところ、かなり満喫していたらしく、

Eちゃんが夜ごはんの時間に遅れそうだったので、

友人が気遣って、うちの家族(注:英語が話せない)にその旨電話するように言ってくれたのですが...

家族が出て、Eちゃんが英語で「もしもし、Eですけど。」と言うと、

”英語での電話=うちにホームステイしている生徒の家族からの国際電話”

と、理解しているうちの家族は、

「あ~、She is out.(外出中です。)」 ←唯一、知ってる電話英語

と答えたらしく、Eちゃんがゲラゲラ笑ってたらしい...

そりゃー、そうだよね、

「もしもしー、Eですけど。」って本人が電話してるのに、

「Eちゃんは、外出中です。」って言ったってこと...

Last updated March 1, 2009







先日の水曜日、アメリカ人Eちゃんを渋谷案内してくれたMさんに

日本語でお礼のメールを書こうということになりました。

アメリカ人Eちゃん、もうひらがなは全部終わっているのと、

動詞の過去形の文、形容詞を使った文まではレッスンがすすんでいるので、

けっこう、うまくいいたい要点を入れて、書くことができました。



「すたーばっくすは、おいしいです!

すいようびは、たのしいです。ありがとう!(^-^)V 

ちーず!を、かいました!Yay! 

パンとちーずは、とてもおいしいです!

いいしゅうまつを!」


スタバに行って、パンやさんに行って...楽しかったことがよくわかりますよね!

(注:まだ、形容詞の過去形を勉強していないので、”おいしかった、たのしかった”とは書けず)

Eちゃんは、このメールを、私のPCで書き
(EちゃんのPCはもちろん日本語が入ってないので)

私のアドレスからMさんに送ることになっていたのですが...

実は、私、Mさんという同名の友人が2人いるため、

間違えて、全然関係ないほうのMさんに送ってしまった~!!
驚いたのは、間違えられたMさん!

最近、私とは連絡のやりとりがなかったのに、いきなり私からのメールが来たと思ったら、

意味のわからない内容だし(いきなり”すたーばっくすはおいしいです”で始められても...)

全編ひらがなだし、かなりあせったらしい~!!!
(私の頭がおかしくなったのか??と...)

不安になった彼女から「あの~、不思議なメールが来たんだけど...!?」とおそるおそる返事が来て、間違いに気付いた私。

ごめーん!といきさつを話すと、ウケてた。

しかも、仕事中だったので、会社でかなりパニクっていたそうで気の毒~。

Last updated March 2, 2009







今日のアメリカ人さん。

家に帰ったら、家の床に、習字がたくさん並んで、乾かしていました。
読むと、ぜんぶひらがなで、

・べん
・れべか
・らやん
・だにす

と書いてあったので、一瞬何???と思ったら、友人の名前を習字で書いて、プレゼントするのらしい。
日本語風に書いた正解はコレ↓

・ベン
・レベッカ
・ライアン
・デニース
Last updated March 4, 2009







今日のアメリカ人さん。

お昼ごはんに、チーズと貝割れ大根をいれたオムレツを見て、

貝割れを指しながら「これって、クローバー?」と聞いていた。

幸運オムレツ?

Last updated March 5, 2009







今日のアメリカ人さん。

今日の日本語レッスンは、原稿用紙に縦書きに書く練習。
「。」や「、」の文字じゃない句読点は、次のマスの右上に小さく書くんだよ、と教えました。

あとで、見ると、クエスチョンマークまで、小さく、次のマス右上に小さく書かれていた...

Last updated March 6, 2009









今日のアメリカ人さん、

うちの母とのコミュニケーションが面白いです。

母には、日本語で大丈夫だよ、簡単な日本語ならわかるようになってきたから...

と言っているにも関わらず、

気付くと、英単語でアメリカ人さんに話しかけている母。

(つい忘れちゃうんだって。ちなみに母の英語力はかぎりなくゼロに近い...)

ものすごい英語なんだけど、すごいのが、きちんとコミュニケーションができているところ!


例えば、今日のヒトコマ。

母「ニューヨーク!ソング! プリーズ!!」

(「アメリカの歌を何か英語で歌ってくれない?」の意味らしい。)

と言ったら、ちゃんと「○○~♪」と歌い始めるEちゃん!

つ、つうじてる~!!!

2人が居間で話しているのを、

隣の部屋で、出かける準備をしながら、

もれ聞く(私が行くと2人とも私に頼り始めるので)のが最近の私の趣味...

Last updated March 6, 2009







日本語を勉強しにきたアメリカ人さんのEちゃんを、東京案内してくれた生徒さんのAさんより(Aさん、ありがとう!)リポートです。

「外国人を初めて東京案内しましたが色々勉強になりました。

日本人でも日本の事がよくわからなかった(名所の説明ができなかった)こと、

外国人が見た日本ってこんな感じなんだぁ~とか

英語での説明をもっと勉強しないといけないと同時に日本のこと知っておかないと思いました。

でも皇居・東京タワーは子供の頃以来だったので私が観光した気分で楽しみました♪

いい経験させてもらったのでまた機会があったら案内したいと思います。」

とのことです。


そうそう、当たり前に思っていることを思いもよらない方面から質問が来たりするので、

新鮮なんですよねー。

外の目から見て、新たに気づく視点があるってことですナ~。まったく同感!

また、機会があれば、「外国人さんを案内してみよう」にトライしてみてね!

Last updated March 7, 2009








アメリカ人さんとのレッスン、ひらがな、カタカナも終わり、

漢字に移りはじめました。

そのため、ちょっとした物語ならサポートすれば読めるレベルになってます。

日本のみんなが知ってる昔話を読もうーということで、今日は「うらしま太郎」を読んだのですが...

「なんでこんなに悲しいエンディングなの???」と不評!

家族も友達もいなくて、途方にくれた上に、自分もおじいさんになったなんて、ひど過ぎる~!とのこと。


ちなみに、竜宮城の話をしていて、海の中にお城があって、プリンセスがいて~

なんて説明をしてたら、

「それって、ポニョのこと?」なんて聞いてた...

アメリカ人Eちゃん、かわいい~!

Last updated March 9, 2009







今日のアメリカ人さん、

ポッキーを見つけて大喜び。

お母さんに買って帰らなきゃーなんて言いながら、食べてます。

うちにホームステイに来る外国人さんで、

「わー!!」と盛り上がる食べ物が、

・ポッキー

・おにぎり

・肉まん

なのです。

なぜかと言うと...

答えは「まんがのキャラクターが、まんがの中でそれらのものを食べているから」!

あこがれの食べ物なんだって~。


Eちゃん、またもや、

ポッキーを1本持ちながら、

「どうやって食べるのがマナーなの?」って聞いてた...

ポッキーのマナー...?

Last updated March 10, 2009







今日のアメリカ人さん、

ラーメンが好きなので、何種類か買ってきてあげたのです。

袋から出して、味を説明しながら、一個一個見せてました。

割り箸をいらないと言ったのに、お店の人が入れてくれてたので、

私「これもあったー」と割り箸の袋を見せると、

アメリカ人さん「わー、なんて小さいラーメンなのー?」

なんて言うので、二人で爆笑。


ラーメンを見せながら、箸も見せたので、それもラーメンだと思ったらしい。

「だってね、日本はみんな小さいし、技術の発展してる国だから、

これにお湯をいれると、すごくふくらんでラーメンになると思ったのー!」とのこと。

そんなアメリカ人Eちゃん明日帰ります。

笑いに満ちた6週間でした!

Last updated March 13, 2009







アメリカ人さんを、成田に送りに行きました。

Eちゃん、けっこうボカスカ買い物をしていた話はちょこちょこ書きましたが、

すごい量になってる...

まるで、輸出?ぐらいの量の荷物に(総重量50キロ!)、

大きなぬいぐるみ(軽く3歳児ぐらいある)をアメリカから抱えて持ってきているため、
(これがないと眠れないそう)

それも合わせて、ものすごい荷物~!!

たまたま、彼女はビジネスクラスだったので、2個までは、重さにかかわらず無料。

ただ、あとは、重さに関係なく個数で金額がかかるため、

分けてた荷物を1つにするため、段ボールなどを取りに行ったり、重い荷物を抱えて、けっこう走り回り...
(それでも、2万円とられた)

そのあわただしさで、別れの余韻などもなく、彼女を搭乗口に送った時には、ヘトヘトに~。


ということで、なんとか無事に終わりました。

案内してくれたみなさん、いろいろありがとう!(また、誰か来たら案内よろしく!?)

Last updated March 15, 2009







アメリカ人Eちゃん、成田に向かうバスの中で、

「ニューヨークについたら、帰りにお母さんにダイナーに連れてってもらって、

グリルチーズサンドイッチを食べるの!」と、楽しみにしていたのですが、

(わかるよ、その気持ち!)

満喫できたのでしょうか?


うちも、Eちゃんが帰った日の夜は、手巻き寿司、昨夜はお好み焼きを食べました。

彼女は、そういうものが食べられなかったので、

我が家も遠慮してて、こっちも、それらのものに飢えていた...。

今回は6週間と長かったし。

基本的に日本食があまり得意でなかったEちゃん、

彼女の部屋を掃除したら、食パンの袋とジャムの空き瓶とナイフがたくさんベッドの下から出てきた...

そうやって、飢えをしのいでいたらしい~。

Last updated March 16, 2009






アメリカ人Eちゃんから、アメリカに着いたよーと連絡あり。

感想は、

「みんな英語話してて、変な感じ~」

とのこと。

Last updated March 17, 2009


Copyright (c) 1997-2017 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.