フランス人ギオムさん日本滞在記・５

今日のフランス人くん、カタカナ語をやりたいというので、レッスンしました。 しかし、意外に上級者になっても難しいのが、カタカナの単語。 実際の発音と違うので、ひと苦労なのです。 例えば、「コー　ヒー...　　あ！coffeeのことか～」て感じ。 そして、今日の彼が苦しんだのは「ホワイト（white）」でした。 フ「ホ　ワ...イ...ト..　何ですか？」 フ「wait！のこと？」 私「違います」 フ「じゃあ、Don't　wait？」（←この時点でずれていってる...） 私「違います」 フ「じゃあ、stay？」（←　音が似てもいない...） 私「違う～！」 フ「Don't stay?」 私「...」 フ「トイレット？」 以下、えんえんと続く... ちなみに、外国人で「ん？？？」と思うカタカナは、 ・ガール（そもそも、”ル”じゃない） ・ユーモア（ユーじゃなくて”ヒュー”） ・チーム　 ・プリン などでした。 もとの英語を言うと「おお～」となるので面白い。