REDWOOD英会話スクールスタッフ日記

今回の旅で、よく一緒に遊んでいた台湾人の友人は、

バイリンガルの人達が多かったのです。


日本にいる、私の周りのバイリンガルの友人達（日本語＆英語）の人達って、

「あの人、彼女にflirtしてたよね！」とか、

（日本語で１語でいう言葉がないけど、その言葉が英語で１語である時などよくこうなる）

日本語と英語が混じる～！


もちろん、それは、日本語と英語に限らず、

中国語と日本語、両方がしゃべれる友人達も、

「ほんとう吗？」（本当なの？）などのようによくしゃべっているし...


台湾でも、中国語と英語のミックスを聞きました。

「有没有　wash my hands?」（手洗うところ、あるかな？）などなど。

なんでも、その友人によると、

「僕の友人達って、中国語と英語のバイリンガルの人が多いから、

彼らといる時は、こんなしゃべり方になっちゃうんだよね。」とのこと。


日本にいると、この中国語と英語のミックスのパターンはあまり聞いたことないので、面白かった！

言語の組み合わせによって、

混じり方にパターンがあるような...（たぶん、言葉のリズムがいいとかもあるかも？）



私の場合、中国語は初級なので、

混じるというより、中国語をしゃべっているつもりなんだけど、

「それって、英語を中国語の四声をつけてしゃべってるだけで、単に英語じゃない？」

という新しいパターンに...

（たぶん、頭の中で、外国語＝英語と自動的になっているらしく、中国語がすぐ出て来ず）