REDWOOD英会話スクールスタッフ日記

うちのGinnyさん（日本語超うまい）が、

 「ねえ、Yacchanなら、”せつない”をどう英語で言う～？」と聞いてきました。

「うーん、　一語ではないんじゃない？」というと、

「じゃあ、日本語で説明して。」とのこと。

「さびしい、悲しい、胸が苦しい、が、ちょっとずつ混じった感じかなー、

過去になにかあって、そこからその感情が来る感じもあったりするし...」

（以下、えんえんと続く）

しかも、Ginnyの場合、それを翻訳しないといけないというので、

もう、それは、シチュエーションに合わせて、

文脈的にも一番近いとされる言葉で埋めるしかないよね、ということで終了。

プラス、単語だけでなくても、正確にその文章の直訳だけになってしまうと、

魅力ある文章とか、自然な文章からは離れて行くだろうし

そこらへんになると、それこそ、その翻訳者の力量が試されるってことなんだろうなー。

英語から日本語に訳す場合、

その英語の理解力以外にも、もちろん、日本語自体の能力が問われるわけで...

というわけで、「翻訳」を仕事とされてる方はすごいナ～といつも尊敬！

＊実は、以前、何度か頼まれて、

「無理～」と断ったのに、押し切られて、翻訳のお手伝いをしたことがあるのですが、

経験も勉強もしたことがなく、

私の翻訳日本語能力の欠如、おまけにその分野に明るくなかったことから、

ものすごーく時間もかかり、大変だったという「せつない」思い出があるよ...

と、Ginnyに例文として出しておきました。