REDWOOD英会話スクールスタッフ日記

～～～今回は、上海合宿日記の続きは、いったんお休みして～～～

英語が苦手な中高生の生徒さんを教えていて気づくのは、

「長文読解」をていねいにやると、テストの点が伸び始めるってこと。

それは、もちろん大人の生徒さんも同様で、

（会話＆文法クラスに加えて）

一緒に長文を訳すクラスをしばらく続けていると、実力がついてきたナ～と如実に感じるのです。

「読む」という能力は、別の能力にも、もちろんリンクしており、

それまでは、単語をつなげて話していた（＝日本語の並び）感じの生徒さんだったのに、

改めて、主語を意識して話し始めたり（＝英語の並びになってきた）、

短文をたくさんつなげて、言いたい事を伝えてた生徒さんが、

それをまとめて長い１文で言え始めたり（＝関係代名詞が使え始めてる）、

後は、単純に単語が増えたり、接続詞が上手に使えたり...などなど効果は大きく、

そんな生徒さんの上達を目の当たりにして、

初級中国語をそろそろ（っていうか、いい加減！）脱したい私。

真似しようと読解用の教材を探していたら、いい本を見つけました。

こういう時に頼りにしているのは、NHK出版さん！

いつも、探していたものが理想の形で見つかるのよね。

「小点心　～あっさり味の日中文化論中国語エッセイ～」

陳淑梅：著　　NHK出版

私が、中国語に限らず、英語でも、初級～中級の生徒さんに

おすすめする読解教材は、こういうエッセイ物。

実は、あまり普通の小説や、

（言葉のレトリックや、ちょっと変わった言いまわしが多く、なにげに難しいと思うよ）

子供向け絵本、

（簡単かと思いきや、言葉遊びが多かったり）

子供向け童話とか昔話も、

（普段あまり話題にのぼらない動植物や、昔の単語～わらぶき屋根とか～が多そう）

自分が生徒さんにアドバイスする時は、あまりおススメしていないのです。

エッセイ（もちろん、モノにもよるが）だと、

普段の会話に近い単語が多く、シンプルな言い回しも多いので、 好きなのよね。

というわけで、英語の初中級～中級の生徒さんにも、おススメ＆自分もレッスンで使っているのが、コレ　↓

ここでもNHK出版さんの「Kitchen Table Talk」　（ケイ　ヘザリ：著）

作者が日本に住んで気づいた異文化や語学がテーマのエッセイで、

特に英語を勉強している人には、興味のあるものだったり、

私にとっても、「これ、あるよね～。わかるわかる！」とうなづく箇所が多く、面白いのです。

他にも、彼女のエッセイがあり、そちらもあわせておススメです。

さて、ということで、 私もこの「小点心」さっそく読み始めてます。

意外にユーモアもあり、楽しみに読んでいるところです。

（さっそく、１章目から、

「山田君」と、名前をあいさつがわりに呼ぶ中国人の先生の話が面白くて笑ったー。）