REDWOOD英会話スクールスタッフ日記

​​​
さて、今日から大学の授業が始まりました。

先生は、前回までの大好きだった男性のC先生から変わり、女性のZ先生。

いきなり、先生の話すスピードががっと早くなり、

使われている単語も、む、難しい...

また、クラスメイトもレベルが高い人がいて、けっこうついていくのが精いっぱい。

でも、どっちかというと、こういうレベルのクラスに入るのが好きなんだよね...
（自分のレベルが、周りの人より高くて、自分がらくらくできるクラスが、実はあまり好きじゃない）




さて、クラスは、総合クラスなので、文法中心なものの、あいまに会話もちょこちょこ混ぜるクラス。

ということで、なぜかパンダの話になり、

Z先生「自分の国にパンダがいる人～？」

私「日本にいますよ。」

Z先生「何匹ぐらいいるの？」

私「たしか...１０匹、頭？ぐらい（←注、ちょっと適当）。」

で、ここで、私が言いたかったのは、

「でも、借りてるだけなので、いずれ返します。」と言いたかったが、


ああ、”借りる”の言い方、忘れた～！


（中国語は、貸すと借りるは、両方同じ動詞（借）を使い、違う言い方で意味を使い分ける）


そこで、とっさに、私が使った言い方は、


「彼らは、日本に留学しています。

なので、また中国に帰ります。」


だった。

先生も「意味はわかったわよー。」と苦笑い。

まあ、その後、ちゃんとした「借りる」の言い方を教えてくれて、終わったのですが、


これって、私のいつも言う、

コミュニケーションの現場では、

（特に初級であればあるほど、）

自分の頭で考えた日本語を変えずに、それをそのまま英語に翻訳して言おうとするあまり、単語が分からず、「えーと」で会話を何分も止めるぐらいだったら、

とりあえず、ニュアンスは３０％ぐらいしか合ってなくても、

自分の知ってる単語だけを駆使して、

相手が、意味がわかるように言ってみる、

って方法の練習をした方がいいと思うよ。

それには、どうしたらいいかというと、

「自分の頭に浮かんでいる日本語を変える」練習ですね。


その辺に関しては、私の以前書いた本　↓にも、



こう書いてました。







まあ、

「日本はパンダを借りています。」

　　　↓

「パンダは日本に留学しています。」


これは、ちょっとやり過ぎかもしれんが...



ということで、今日の「苦笑い」からのアドバイスでした。





​​​---------------------------------------------------------------------------

” Meet me @ the cafe ”
　　　～私と一緒に勉強しよう！～　

LINEオフィシャルアカウントを作りました。↓友達追加よろしく～☆





又は、LINE「＠438tcfwi」で検索してみてね！

詳しくは​コチラ
​​