2月23日に放送された英BBCドキュメンタリー「メルトダウンの内側」の日本語字幕版を作成された方がいらっしゃいます。
以下、その方のブログより。（「拡散希望」とのことなので、勝手に引用させていただきました）
イギリスのBBCが2月23日に放送した約60分のドキュメンタリー番組「メルトダウンの内側」。すでにEX-SKF日本語ブログなどで英語版をご覧になった方も多いかと思います。わたしも見て、初めて目にする映像の数々に驚きました。
そこで、より多くの方に見ていただきたいと思い、英語のナレーション部分に日本語の字幕を付けました。大人の事情で4分割でアップしておりますが、いい切れ場が入っておりますので絶対に全部見たくなると思いますし、絶対に全部見たほうがいいです。冒頭近くのナレーションの一部を紹介します。
このドキュメンタリーは、災害の最前線で撮影された貴重な映像と、原子炉を救うために戦った男たちとともにのちに我々が撮影した映像で構成されている。実際に現場にいた者たちが語る福島メルトダウンの内側である。
This film uses unique video from the frontline of the disaster and footage we filmed later with the men who fought to save the reactors. It's the inside story of the Fukushima meltdowns told by those who were there.
実際に現場で撮影された緊迫した映像。作業に携わった人たちの生の証言。BBCの作り方に気に入らないところは正直いくつかありますが、この映像と証言を見るだけでも価値があると思います。それと、わたしのように震災当初すっかり混乱して何がなんだかわからなくなっていた方にとっては、何がどういう順番でどう起きたのかを改めて確認するのに適しています。
「上を向いてアンコウ（仮）」さんブログの記事中に動画あり。
http://torajiyama.blog.fc2.com/blog-entry-405.html
