|
|
|
2007年02月10日
カテゴリ：張学友
当我想起[ｲ尓] dang1 wo3 xiang3qi3 ni3
曲目の意味は 『キミを思い出すときに･･･』 『当 dang1』は副詞で「･･･時に、～に当たって」という意味です。 『想起 xiang3qi3』は動詞で「思い出す、思い起こす」という意味です。 歌っているのは中華圏最大のレコード・セールスを誇る「歌神」こと  張学友 Zhang1 Xue2-You3 です。 今さら、彼についての説明はいらないでしょうが、いちおう･･･ 1961年7月10日生まれ、香港出身です。1985年に歌謡コンテストで優勝し、歌手としてデビュー。 その後、翌年には俳優としても活躍し、1989年の映画「いますぐ抱きしめたい」で香港電影金像奨最優秀助演男優賞を受賞。 歌手としては劉徳華、黎明、郭富城らと四天王と呼ばれる香港のトップスター。 四大天王ただ一人の既婚者で奥様は羅美薇 Luo2 Mei3-Wei1。2000年夏には長女が、2005年春に次女が誕生。 今日のこの歌は、北京語いわゆる国語で歌われていますが、実は広東語バージョンもあります。 広東語Ver.の曲名は『愛下去』、意味は『愛が去ってゆく』です。 （発音は広東語なので分かりません） ※余談ですが、下手な役者や歌手に『下去[ﾛ巴] xia4qu4 ba1』というと『(下手だから舞台から)降りろ！』って意味になります。 今回は国語Ver.広東語Ver.両方の紹介です。  《愛河MTV：当我想起[ｲ尓]/張学友》 当我想起[ｲ尓]/張学友毎一年毎一月毎一夜 没有[ｲ尓]總是缺少了一些 面対着眼前的挑戦 我像是断的箭 無力衝向前没有明天 但当我想起[ｲ尓] 就有無究的勇気 閉上眼睛吸一口気 再走出新意義 [ﾛ那]怕地動山移 祇要有[ｲ尓]在心里 這生命充満了奇跡 愛就是一切的動力 多少風 多少雲 多少雨 [身朶]過去 總又必須再相遇 WA空了心耗尽了力 却輸給了天意 陷入黒暗中 在孤独里 但当我想起[ｲ尓] 就有無究的勇気 閉上眼睛吸一口気 再走出新意義 [ﾛ那]怕地動山移 祇要有[ｲ尓]在心里 這生命充満了奇跡 愛就是一切的動力 不管努力上千万次 夢想它在[ﾛ那]里 WA空了心耗尽了力 最后遺失了我自己 只要想起[ｲ尓] 就有無究的勇气 閉上眼睛吸一口气 再走出新意義 [ﾛ那]怕地動山移 祇要有[ｲ尓]在心里 這生命充満了奇跡 愛就是一切的動力 有了愛一切都可以 ※[WA]は[才]片に[穴][乙]･･･「掘る」の意味の漢字 愛下去/張学友将天空 所有星 摘下来 編織起 一个光輝的時代 譲我共[ｲ尓] 当中走過 共創無究色彩 好譲后世看 這一繰愛 是[ｲ尓]明亮的心 完完全全燃焼我 世界愈冷 愛我愈多 我方知怎麼過 那怕以后風波 是如何如何圍焼我 譲我共[ｲ尓]平常面対 悠悠長一起愛下去 当今天 轉眼間 是未来 当總滄海 一笑之間不存在 願我共[ｲ尓] 不舍不奔 任歳月来覆蓋 天地脈搏里 永遠都記載 是[ｲ尓]明亮的心 完完全全燃焼我 世界愈冷 愛我愈多 我方知怎麼過 那怕以后風波 是如何如何圍焼我 譲我共[ｲ尓]平常面対 悠悠長一起愛下去 願我共[ｲ尓] 心心相印 像化石里的吻 雨里同行 風里同行 回頭便已是這一生 是[ｲ尓]明亮的心 完完全全燃焼我 世界愈冷 愛我愈多 我方知怎麼過 那怕以后風波 是如何如何圍焼我 譲我共[ｲ尓]平常面対 悠悠長一起愛下去 同眠時始終愛下去 皆さんはどちらが良いですか？ お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2007年02月10日 06時19分12秒
コメント(0) | コメントを書く |
