|
|
|
2007年03月20日
カテゴリ：C-POP翻唱
中国語のカヴァー曲を今月は紹介していますが、中国語でカヴァーされている日本の曲の中で一番多い歌手は中島みゆきではないかと思っています。
最近は浜崎あゆみや宇多田光などの曲も多くなってきていますが、やはり"みゆきワールド"というか、あの切ないくらいの暗さは  中国人にも理解されているように思います。そんな訳で、今日紹介の歌も"みゆきワールド"です。 傷心太平洋 Shang1xin1 tai4ping2yang2 傷心の太平洋 です。 原曲は、中島みゆき作詞作曲、小林幸子の歌う『幸せ』です。 歌っているのは、リッチー・レンこと  任賢齋 Ren2 Xian2-Qi2です。 彼については以前紹介させていただきましたので割愛させていただきます。 原曲の『幸せ』は、好きな人を追いかけて辛くても幸せをつかむべきか、諦めて心を解放し幸せをつかむべきか、揺れ動く女性の気持ちを歌った歌です。 以下、歌詞のサビの部分です。 幸せになる 道には二つある 一つ目は願いごとうまく叶うこと 幸せになる 道には二つある 二つ目は願いなんて捨てしまうこと せんないね せんないね どちらもぜいたくね せんないね せんないね これからどうしよう 幸せになりたいね カヴァー曲の『傷心太平洋』は、自分をひとり太平洋に浮かぶ孤島に住む住人にたとえ、孤独に耐える姿を歌っています。 歌詞の内容や曲調は変わってしまっていますが、歌っている任賢齋のキャラの良さもありよい曲になっていると思います。  《YouTable：傷心太平洋/任賢齋》 傷心太平洋/任賢齋離開真的残酷[ﾛ馬] 或者温柔才是可耻的 或者孤独的人無所謂 無日無夜無条件 前面真的危険[ﾛ馬] 或者背叛才是体貼的 或者逃避比較容易[ﾛ巴] 風言風語風吹沙 往前一歩是黄昏 退後一歩是人生 風不平浪不静心還不安穏 一个島鎖住一个人 我等的船還不来 我等的人還不明白 寂寞黙黙沈没沈入海 未来不再我還在 如果潮去心也去 如果潮来[ｲ尓]還不来 浮浮沈沈往事浮上来 回憶回来[ｲ尓]已不在 一波還未平息 一波又来侵襲 茫茫人海狂風暴雨 一波還来不及 一波早就過去 一生一世如夢初醒 深深太平洋底深深傷心 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2007年03月21日 02時23分06秒
コメント(0) | コメントを書く
[C-POP翻唱] カテゴリの最新記事
|
