|
|
|
2007年05月27日
カテゴリ：張信哲
 用情/ 張信哲「我想忘了[ｲ尓]･･･」 不怨不悔 難有相同的感情給誰 対与不対 由時間体会 誰不是這様以為 騙自己忘了無所謂 却事与願違 往事軽[才ロ]我心扉 花開的美 美不過[ｲ尓]笑容的[女無]媚 午夜夢回 怕景物憔悴 怎能不這様以為 没有[ｲ尓]賞遍痛苦滋味 是我太沈醉 譲思念歩歩相随 我用情付諸流水 愛比不愛可悲 听山盟海誓曾経説的字字都珍貴 想[ｲ尓]温柔的双臂 会甜蜜的圈住誰 我用情付諸流水 愛比不愛可悲 听山盟海誓曾経説的字字都珍貴 不見男人的眼涙 停在眼[目匡]里 那様苦苦徘徊 花開的美 美不過[ｲ尓]笑容的[女無]媚 午夜夢回 怕景物憔悴 怎能不這様以為 没有[ｲ尓]賞遍痛苦滋味 是我太沈醉 譲思念歩歩相随 我用情付諸流水 愛比不愛可悲 听山盟海誓曾経説的字字都珍貴 想[ｲ尓]温柔的双臂 会甜蜜的圈住誰 我用情付諸流水 愛比不愛可悲 听山盟海誓曾経説的字字都珍貴 不見男人的眼涙 停在眼[目匡]里 那様苦苦徘徊 OH～ 我用情付諸流水 愛比不愛可悲 听山盟海誓曾経説的字字都珍貴 想[ｲ尓]温柔的双臂 会甜蜜的圈住誰 我用情付諸流水 愛比不愛可悲 听山盟海誓曾経説的字字都珍貴 不見男人的眼涙 停在眼[目匡]里 那様苦苦徘徊 「我想忘了[ｲ尓]･･･」   張信哲【Zhang1 Xin4 Zhe2】/ジェフ・チャン"失恋的王子”1966年３月26日生まれ、台湾台中縣雲林出身。身長173cm、体重63kg、血液型B型、キリスト教徒で北京語、台湾語、広東語、英語を話す。家族は、キリスト教牧師の父と専業主婦の母、弟が1人。呼び名は『阿哲』。  用情【yong4qing2】/思いが必要『用』は「使う、必要である、効く」などいろいろ意味があって、どのように訳せばいいか実際は迷っています。良い訳し方教えてください。 この『用情』の歌詞には、恋愛歌の歌詞に良く使われる四文字熟語が使われています。 山盟海誓【sham1meng2 hai3ashi4】/愛情がいつまでも変わらないことを誓う です。辞書などを引くと『海誓山盟』と逆にはなっていますが理由は分かりません。 听山盟海誓曾経説的字字都珍貴---- "山盟海誓"という言葉を聞いてかつてこれらの文字はすべて貴重だと言った。  この歌、張信哲の2枚組アルバム『従開始到現在』で聞いて"いい歌だな"って思いました。すぐに覚えてカラオケを探しましたが、なく、1年近くカラオケでは歌えませんでした。カラオケに載ったときには、すぐに歌いましたがキーが高く苦労したのを覚えています。でも、キー調整せず歌ってました。曲の冒頭と最後にラジオから流れるって設定で『我想忘了[ｲ尓]･･･』と曲が流れます。それがなんとも言えない"古き良き中国"的な情緒を出していると思います。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2007年06月08日 16時01分43秒
コメント(0) | コメントを書く |
