再回首

前振りなく、今回はこの曲です。 姜育恒 Jiang1 Yu4Heng2 『再回首 Zai4 hui2shou3』 「もう一度、振り返る」 「振り返る」のは「首（頭）」でなく「想い」が「振り返る」、つまり「回顧する」訳です。 今日は、ちょっと心が痛いです。 この歌、もう２０年も前の老歌（懐メロ）です。 でも、今日は彼の歌声に酔っていたい気分なのです。 彼の歌声を聞くと郷愁に駆られますから.... 今日は本当に心が痛いんです。 勝手...すみません..... 再回首/姜育恒 再回首 雲遮断帰途 再回首 荊棘密布 今夜不会再有難舍的旧夢 曾経与[ｲ尓]有的夢 今后要向誰訴説 再回首 背影已遠走 再回首 泪眼朦朧 留下[ｲ尓]的祝福 寒夜温暖我 不管明天要面対多少傷痛和迷惑 曾経在幽幽暗暗反反復復中追問 才知道平平淡淡从从容容才是真 再回首恍然如夢 再回首我心依旧 只有那無尽的長路伴着我 再回首 背影已遠走 再回首 泪眼朦朧 留下[ｲ尓]的祝福 寒夜温暖我 不管明天要面対多少傷痛和迷惑 曾経在幽幽暗暗反反復復中追問 才知道平平淡淡从从容容才是真 再回首恍然如夢 再回首我心依旧 只有那無尽的長路伴着我 曾経在幽幽暗暗反反復復中追問 才知道平平淡淡从从容容才是真 再回首恍然如夢 再回首我心依旧 只有那無尽的長路伴着我 もう一度振り返る/ジャン・ユーハン もう一度振り返る 雲が帰り道をさえぎってる もう一度振り返る イバラが密集している 今夜は捨てきれなかった夢を再び思い起こせない かつて 君との夢を いったい誰に向かって話せばいいのか もう一度振り返る 後ろ影はすでに遠く もう一度振り返る 涙は朦朧としてる 君への祝福のこして 寒い夜にボクを暖めてくれ 明日は多少の心の痛みと迷惑に遭わなければいけないのに かつて密かにかすかに何度も問いかけてみた やっと分かった 平々凡々にゆったりと 落ち着いていることが本当だと もう一度振り返る 夢のように突然と もう一度振り返る ボクの心は昔のまま ただ果てしない長い路がボクにはあるだけ 姜育恒【Jiang1 Yu4Heng2】/ジャン・ユーハン 1958年11月18日生まれ、韓国京城(ソウル)出身のいわゆる韓国華僑。中国の伝統的な民謡から、ポップスやロックまで幅広く歌うベテラン歌手。中国人歌手の曲や韓国、日本の歌手の歌を数々カヴァーしていて彼の歌った『跟往事干杯』は長渕剛の「乾杯」のカヴァー曲であることは有名！