除了[ｲ尓]我都不要

約束どおり… 予定よりだいぶ遅れてはしまったけれど、明日になる前に店に着いて、２ヶ月ぶりの再会です。 給料日後の金曜日ということもあって、店は満席、座れません。 それでも、彼女、すぐに小生を見つけて席を強引に作ります。 今日の彼女の服装は、黒地に赤い花柄のチャイナドレス、初めて見る格好です。 一時期、夜の仕事はそう長くもやってもいけないからと、昼間に仕事を見つけ、夜の仕事は週１日にした彼女、けれど、やっぱり昼間に外国人が普通に仕事をするのは難しい時、今また週４日ほど出るようになっています。 席に着くなり、乾杯もそこそこ、しきりに歌を歌えと彼女が勧めます。ゆっくり座って、まずは話でもとは思っていますが、勝手に歌を入れます。聞いてみると、最近、入管管理局の取締りが厳しく、午前1時以降のカラオケは禁止になっているとのこと。考えてみれば、この地域の90％の店は多分、日本における４大アジア系外国人（中国・韓国・フィリピン・タイ）の店、いままでもにも、オーバーステイや違法行為で警察ざたが絶えません。そんな、環境の中、彼女のことやはり心配ではありますが、この店のママは堅実ですから大丈夫だと思っています。 そうこの店、Ｃ絵のころから８年の常連となっている小生です。（ｗ） 今の彼女は、Ｃ絵と終わってから後１年、彼女と知り合って３年目になります。Ｃ絵と違い互いにそんなに若くもないし、落ち着いた関係で分かり合えていると思っています。 彼女が入れたカラオケは、お互いの定番になっている熊天平＆許茹芸の『[ｲ尓]的眼睛』、彼女も大好きな張信哲の『過火』、光良の『童話』、そしてなぜかサザンの『愛と欲望の日々』でした。しかし、出遅れたのは小生だけでなく他の客も同じ、自分のお客を優先する小姐の割り込みが次から次に、結局、歌えたのは２曲でした。でもその後、ゆっくりと彼女と密談できたので小生としては満足でした。 今年７月に彼女は故郷の上海に一時帰国をするそうです。小生も鞄持でついていこうかなぁ… で、今日紹介の曲、久しぶりに彼女に会ってお互いの想いも確かめ合って....この曲は重すぎでしょうか？（ｗ） 王傑 Wang2 Jie2 の 除了[ｲ尓]我都不要 Chu2le0 ni3 wo3 dou1 bu4yao4 [君以外はなにもいらない] です。 『除了chu2le0』は介詞で「～の外、～を除いて」の意味です。ですから、直訳すれば「君を除けばボクは全て不要です」となります。1997年ころのだいぶ古い歌ですが、王傑らいしい一曲と思っています。 除了[ｲ尓]我都不要/王傑 彷彿听見[ｲ尓]的笑 空空蕩蕩回繞 我不要醒来得太早 只想多感覚[ｲ尓]一秒 看那遠方雲在飄 如何才能落脚 我在等待[ｲ尓]能明瞭 有了[ｲ尓]我才能過的好 愛是一種依靠 只想陪伴[ｲ尓]到老 除了[ｲ尓]我都不要 就算天涯和海角 我要譲[ｲ尓]知道 [ｲ尓]対我有多重要 看那遠方雲在飄 如何才能落脚 我在等待[ｲ尓]能明瞭 有了[ｲ尓]我才能過的好 愛是一種依靠 只想陪伴[ｲ尓]到老 除了[ｲ尓]我都不要 就算天涯和海角 我要譲[ｲ尓]知道 [ｲ尓]対我有多重要 愛是一種依靠 只想陪伴[ｲ尓]到老 除了[ｲ尓]我都不要 就算天涯和海角 我要譲[ｲ尓]知道 [ｲ尓]対我有多重要 君以外は何もいらない/デイブ・ワン 君の笑顔が聞こえるように がらんとして曲がりくねっている あまりに早く目覚めることを ボクは望んではいないけれど ただ君のことを一秒でも多く感じたいだけ 遥か遠くに見えるあの彷徨う雲は いったいどうして落ち着こうとしているのだろうか ボクは君を待っていることは明らかだけれど ボクのことは過ぎたこととしている君が居る 愛は一種の支え ただ君とともに一生を 君以外 なにも要らない たとえ空の果てから海の底まで 君に知らせるべきものだとしても 君はボクにとって本当に重要な人 王傑【Wang2 Jie2】/デイブ・ワン 1962年10月20日、台湾で生まれ。幼少のころ、家族で香港に移住。しかし、12歳で両親が離婚、17歳で単身台湾にわたる。台湾に渡ってからも苦労がつづき、職業を転々とする。1987年友人から紹介を受けた大物プロデューサーに認められアルバム『一場遊戯一場夢』歌手デビュー。彼の生い立ちから"孤独的王子"と呼ばれる。代表作は『一場遊戯一場夢』『忘了[ｲ尓]忘了我』『是否我真的一無所有』『為了愛夢一生』など。