夢醒了

一富士、二鷹、三茄子.... あけおめ、ことよろ！！ 「初夢」の良いものとして「一富士、二鷹、三茄子」といわれますが、このあと四、五、六があるのをご存知でしょうか、「四扇（よんおうぎ）、五煙草（ごたばこ）、六座頭（ろくざとう）」となります。 「初夢」はいわゆる「夢占い」のようなもので、新年最初に見る夢で今年一年の縁起を担ごとするものです。ですから「一富士……六座頭」まで、すべて縁起のいいものとして意味があるようです。 「一富士」と「四扇」はどちらも「末広がり」ということで、しかも「日本一高い」富士山は「日本一」と「高い（上昇）」ということで一番に来ています。「二鷹」と「四煙草」は「高く上っていく」ということで「気運が上昇する」といいうもの、これも徳川家康が鷹狩をこのんだことから「鷹」が二番目です。「三茄子」と「六座頭（坊さん）」はどちらも「毛がない（怪我ない）」と洒落て家内安全をあらわしているようです。 皆さんは、どんな「初夢」でしたでしょうか？ さて、新年いっぱつ目の曲紹介です。 那英 Na4 Ying1 の 夢醒了 Meng4xing3le0 [夢醒めて] です。 作詞・作曲は、台湾のオーデェション番組「超級星光大道」の名物審査員、小胖老師こと袁惟仁です。シンガーソング＆ライターでもある袁惟仁自身もこの曲を歌っています。歌詞の内容は、恋人の夢を、自分の夢（恋人と一緒に生きる）を共に実らせて一生いっしょに....って感じです。女性らしい想いを袁惟仁が上手く描いて、那英が上手く表現しています。この曲は、1998年リリースのアルバム『征服』に収録されています。 夢醒了/那英 作詞/作曲 : 袁惟仁 我想起[ｲ尓]描述夢想天堂的様子 手指著遠方画出一棟一棟房子 [ｲ尓]俊笑的表情又那麼誠實 所有的信任是從那一刻開始 [ｲ尓]給我一個到那片天空的地址 只因為太高擦得我血流不止 帯著傷口回到当初背叛的城市 唯一收容我的却是自己的影子 想跟著[ｲ尓]一輩子 至少這用的世界没有現實 想頼著[ｲ尓]一輩子 做[ｲ尓]感情里最後一個天使 如果夢醒時還在一起 請容許我們相依為命 絢爛也許一時平淡走完一世 是我選択[ｲ尓]這様的男子 就怕夢醒時已分両地 誰也挽不回這場分離 愛恨可以不分責任可以不問 天亮了我還是不是[ｲ尓]的女人 (music) [ｲ尓]給我一個到那片天空的地址 只因為太高擦得我血流不止 帯著傷口回到当初背叛的城市 唯一收容我的却是自己的影子 想跟著[ｲ尓]一輩子 至少這用的世界没有現實 想頼著[ｲ尓]一輩子 做[ｲ尓]感情里最後一個天使 如果夢醒時還在一起 請容許我們相依為命 絢爛也許一時平淡走完一世 是我選択[ｲ尓]這様的男子 就怕夢醒時已分両地 誰也挽不回這場分離 愛恨可以不分責任可以不問 天亮了我還是不是[ｲ尓]的女人 天亮了我還是不是[ｲ尓]的女人 夢醒めて/ナーイン 私は思い出してる あなたが描いた天国のような夢 指先は遠くを指しながら ひとつひとつ家を描き出してる あなたのおどけた笑顔 けれどとてもまじめな顔 心許せ始めたのはこの瞬（とき）からでした あなたは私にあの空に届く場所をひとつくれた ただあまりにも高く転んでは私は血を流してしまった 傷を負ったまま初めて出て行った街に戻ってた けれど私を唯一受け入れてくれたのは 自分自身の影でした あなたと一生を描きたい こんな世界は少なくとも現実ではないけど あなたに一生頼っていきたい あなたの思いの中に最後の天使があるから もし夢が醒めたときまだいっしょに居るなら ふたり寄り添って生きていくことを許してください きらびやかな時は一瞬かもしれなけれど 平凡に一生を終えたい それは私があなたを選んだから こんな人を 夢が醒めたとき怖いけどふたり別々にいるなら この分かれたところには振り返らないようにしましょう 愛と憎しみは区別できないし責任は問えないから 夜が明けた 私はまだあなたの特別な人なのかしら 那英【Na4 Ying1】/ナー・イン 1966年11月27日生まれ、中国遼寧省瀋陽市出身。満族の葉赫那拉氏氏族（西太后が出た氏族として有名）の出身。1979年、遼寧少年広播合唱団に入団。1985年、瀋陽歌舞団入団。1988年、北京での歌唱コンクール「陽光盃通俗歌曲比賽」にて上位3位に入賞。同年、『山溝溝』が香港十大全曲に選出される。以後、人気歌手として活躍。1993年には台湾の福茂唱片と契約、台湾進出を果たす。安定した歌唱力は、幅広い層に人気があり、チャゲアスのASKAの『Girl』を「相見不如懐念-Weep No More-」としてカヴァーしている。王菲との親交も厚い。中国版『セックス・アンド・ザ・シティ』とも呼ばれるテレビドラマ『恋・愛・都・市～恋がしたい』（原題：好想好想談恋愛）では、主演も務めている。このドラマは、中国の大都会に生きる30代の独身女性4人の姿を描いており、中華圏で大ヒットしている。