可惜不是?

秋めいて... 朝夕はだいぶ涼しくなってきて、秋めいてきました。 日中も、陽射しは強いものの身体にうける風というか空気が"モア～”から"キリッ"とした感じになってきました。スーパーなどの店頭にも秋の味覚、秋刀魚やトウモロコシが並んでいますし、それこそ「秋色」になってきた感じです。 秋といえば、個人的には「失恋」や「別れ」といったイメージで、音楽も物悲しいものが似合うように思います。 さて、曲の紹介です。このブログ16回目の登場で男女あわせても最多となります。 梁静茹 Liang2 Jing4 Ru2 の 可惜不是? Ke3xi1 bu4 shi4 ni3 [あなたじゃない] です。 曲名の『可惜不是?』を直訳すると「残念ながら」が頭につきますが、あえて「あなたじゃない」だけにしてみました。この曲も、個人的には名曲のひとつと思っています。歌詞の内容といい、メロディーといい、さすが梁静茹って感じです。聞き入ってしまうと思わず涙が流れてくる感じがします。本当にこの手の曲を歌わせたら彼女の右に出るものは居ないと思います。"情歌天后（ラブソングの女王）"の本領発揮てところです。この曲は2006年にリリースされたアルバム『絲路- Silk Road -』他に収録されています。 可惜不是?/梁静茹 這一刻突然覚得好熟悉 像昨天今天同時在放映 我這句語気原来好像? 不就是我們愛過的証 差一点騙了自己騙了? 愛與被愛不一定成正比 我知道被疼是一種運気 但我無法完全交出自己 努力為?改変 却変不了預留的伏筆 以為在?身辺那也算永遠 彷彿還在昨天 可是昨天已非常遥遠 但閉上雙眼我還看得見 可惜不是?陪我到最後 曾一起走却走失那路口 感謝那是?牽過我的手 還能感受那温柔 那一段我們曾心貼着心 我想我更有権利關心? 可能?已走進別人風景 多希望也有星光的投影 努力為?改変 却変不了預留的伏筆 以為在?身辺那也算永遠 彷彿還在昨天 可是昨天已非常遥遠 但閉上雙眼我還看得見 可惜不是?陪我到最後 曾一起走却走失那路口 感謝那是?牽過我的手 還能感受那温柔 可惜不是?陪我到最後 曾一起走却走失那路口 感謝那是?牽過我的手 還能感受那温柔 感謝那是?牽過我的手 還能温暖我胸口 あなたじゃない/フィッシュ・リャン この時 よく知っているような感じが突然して 昨日と今日が重なり合うように現れる 私のしゃべり方もはじめからあなたに似ている それがふたり愛し合っていた証じゃない もう少し自分に嘘ついて あなたも嘘をついて 愛することと愛されること 比例するとは限らない 私は分かっているの 傷つけられるのも運命だと けれど自分自身を全れ差し出せる術がない あなたのために変われるよう努力をしても 巧く行くように変われるとは思えない あなたのそばでいつまでも それは永遠なことだと思ってた まるでそれはまだ昨日のよう そいてその昨日は今 遥か遠くに でも目を閉じれば私にはまだ見える 最後まで側に居てくれるのは あなたじゃない きっと一緒に歩いていても分かれ道ではぐれてしまう ありがとう ここまで手を引いて来てくれてこと だからまだこんなにも優しさを感じることが出来るの この時 ふたり心と心を寄せ合い 私 もっとあなたを好きになられると思ってた すでにあなたの居ない風景に変わってしまったけど 星の光が少しだけ希望を灯してる あなたのために変われるよう努力をしても 巧く行くように変われるとは思えない あなたのそばでいつまでも それは永遠なことだと思ってた まるでそれはまだ昨日のよう そいてその昨日は今 遥か遠くに でも目を閉じれば私にはまだ見える 最後まで側に居てくれるのは あなたじゃない きっと一緒に歩いていても分かれ道ではぐれてしまう ありがとう ここまで手を引いて来てくれてこと だからまだこんなにも優しさを感じることが出来る 梁静茹【Liang2 Jing4 Ru2】/フィッシュ・リャン 1978年6月16日生まれ、マレーシア・ヌグリスンビラン州バハウ出身。本名は梁翠萍Liang2 Cui4Ping2。幼さい頃より歌が好きでカラオケ大会などに多数出場。その中で、高校生のときに開かれた創作音楽コンクールに出場し３位となる。そこで台湾音楽界の大御所・李宗盛に興味を持たれ1997年10月に台湾に渡る。そして、台北で北京語の勉強、ボイストレーニングなどの2つのレッスンを２年間受け1999年にアルバム『一夜長大』でデビュー。現在は"情歌天后（ラブソングの女王）"と呼ばれている。2010年2月、香港の実業家・趙元同氏と結婚。結婚式はフィリピン・ロングビーチアイランドのビーチで行なわれた。