|
|
|
2011年09月15日
カテゴリ：C-POP除此之外
明日、9月16日...
北京工人競技場にてSMAPの海外公演が開催される。 聞くところによると意外にもSMAPの海外公演は初めてだとか。 開催の切欠は、今年の5月21日、日中韓サミットのため日本を訪れていた温家宝首相と日本を代表するアーティストのひとり（グループ）として会見。その際、温家宝首相より「心よりあなたの中国公演を歓迎します。中国には多くのSMAPファンがいます。貴方達の歌声と友情が多くの人達に届きますように」とコンサートの開催について言及され、それに応える形で、温家宝首相のリクエスト曲「世界に一つだけの花」を中国語ヴァージョンで披露したことによるらしい。 ご存知のとおり、この「世界に一つだけの花」はCX系列で放映されたドラマ『僕の生きる道』の主題歌として起用され、ドラマの人気と相まってヒット。当初は、アルバム『Drink! Smap!』に収録されていたものだったらしいですが、シングルカットされ250万枚を超えるセールスを記録しています。 今回は、SAMPの海外初公演を記念して「世界に一つだけの花」の中国語ヴァージョンの紹介です。ただし、訳詞はありません。なくてもみなさんお分かりかと想います。  世界上唯一的花/ SMAP作詞・作曲・編曲：槇原敬之/填詞：林明陽 一起種世界上這唯一的花 我們全都是唯一 Only One 在街角花店 可以看見花的笑瞼 有微笑有鮮艶 亮麗的瞼 毎個人心中 懐抱的是不同意念 毎一朶花都是獨特的明顯 世界上的人 美麗都是洋洋灑灑 都可以美得讓?無比驚訝 只要是花一定會有艶麗文雅 没有誰的色彩會是匱乏 回想起我們從兒語牙牙 就怕輸掉明天付出代價 所有的人 所有人都想第一個到達 ?不會落後 不要害怕 用清脆歩伐 ?是這世界上最特別的花 毎個人 毎個人都是種子在發芽 這朶花成長一定會綻放開花 汗水灌漑就讓色彩留下 music 有時笑容有無助 也有陰霾 讓信心再困難 不可以搖擺 只要付出這朶花一定會開 種下自己夢想照亮未来 要毎天露出笑容 笑的開懐 把心裡的鮮花変成花海 和希望一起走就會有将来 在向陽的地方 種下精彩 回想起我們從兒語牙牙 就怕輸掉明天付出代價 所有的人 所有人都想第一個到達 ?不會落後 不要害怕 用清脆歩伐 ?是這世界上最特別的花 毎個人 毎個人都是種子在發芽 這朶花成長一定會綻放開花 汗水灌漑就讓色彩留下 毎一朶花都有自己的枝椏 ?和我 我和他是特別的花 太陽下 風雨裡 天空属於自己 我們全都是唯一 Only One La...la...la... 追記、 「世界に一つだけの花」の中国語ヴァージョンは他にもありますが、毎度のごとく、歌詞を直訳したものでなく歌詞の意味に近い言葉を並べてあるものです。今回は、直訳といってもいいほどの歌詞になっています。でも、この歌詞が意味することを中国人の方々が理解できるかは不明です。 ...No.1にならなくてもいい、もっともっと特別なオンリーワン...   Smap【すまっぷ】1988年結成、光GENJIの『ガラスの十代』のバックでスケボーをやる「スケートボーイズ」の中から結成される。グループ名の由来は、スケートボーイズのキャッチコピー『Sports Music Assemble People」の頭文字からつけれれた。 《メンバー》 中居正広（なかい まさひろ、1972年8月18日、A型・神奈川県藤沢市出身） 木村拓哉（きむら たくや、1972年11月13日、O型・東京都出身） 稲垣吾郎（いながき ごろう、1973年12月8日、O型・東京都板橋区出身） 草[弓剪]剛（くさなぎ つよし、1974年7月9日、A型・埼玉県春日部市出身） 香取慎吾（かとり しんご、1977年1月31日、A型・神奈川県横浜市出身） お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2011年09月16日 09時49分32秒
コメント(0) | コメントを書く |
