ロシア生活2004－2012

うちの大家さんと話していると、
よく「シカールヌィ」という単語が出てきます。
曰く、

「彼はそのときおみやげを持ってきてくれたんだけど、
　それはシカールヌィな箱に入っていた」

「彼女がカフェを借りて開いた誕生パーティーは
　とてもシカールヌィだった」

「マリインスキー劇場に
　バランシンの『ジュエルス』を観に行ったら、
　衣裳や舞台の飾りつけが
　それはそれはシカールヌィだった」（注＊）

といった具合。
研究文献ではまずお目にかからない単語なので
おそらく口語的用法なのでありましょう。
我々の言葉でそのココロを置き換えるならば、
「リッチ」といったあたりが
ぴんと来るのではあるまいか。

ところが後になって辞書を引いてみると
「シカールヌィ＝シックな、粋な」
という意味だというのです。
なるほどたしかに、本来はそういう語義なのでしょう。
しかし、上の大家さん発言での口語的用法では、
明らかにもっと意味が広がって、
すごくよかったものを誉める言葉になっていると思います。

おもしろいなと感じたのは、
そういう誉め言葉が、
「シック」という単語から発生していること。
我々にとって、「シック」ってそんなに
誉め言葉の横綱になるような形容詞じゃないのに、
ロシア人からするとその語感が
美的な価値基準の根っこと響きあうのでしょうか。
ロシア人はオトナの落ち着いた美しさを尊ぶ、
コンサバティヴな人種なのかもしれません。


（注＊）バランシンの『ジュエルス』は
　「エメラルド」「ルビー」「ダイヤモンド」の3幕からなる
　　20世紀、ミッドセンチュリーのアメリカのバレエ作品。
　　各幕がそれぞれの宝石を思わせる、
　　華やかな衣裳と舞台装置に彩られる。
　　最近、パリ・オペラ座のDVD（海賊版）がモスクワ上陸。
　　留学終了間際に滑り込みで入手できたので嬉しいワタクシ。