☆　レトロ館　☆

この時期になると必ずかかる、山下達郎のクリスマス・イブ。
今年もまたオリコンの100位以内に入ったとかで、快挙です。
歌詞はみなさんもご存知のとおりなんですが、私には歌詞よりも
メロディよりも、毎年もっと重要なことがあります。

それは山下達郎のなんて言っているのかわからない叫び。
少し歌詞をたどって見ますと…。

“雨は夜更けすぎに　雪へと変わるだろう
　Silent night, Holy night”

ここまではまず順調。問題はそのあと。

“きっと君は来ない　一人きりのクリスマス・イブ　（おおお）
　Silent night, Holy night”

ここで絶対におおおあるいはう～んが絶対入る。
（当然、歌詞カードにはそのような叫びは記述されておりません）
怪しげな兆しが垣間見えたかと思いつつ次のフレーズ。

“心深く　秘めた思い　かなえられそうもない”

おっと、ここで一旦落ち着きを取り戻し、歌詞どおりに。

“必ず今夜なら　言えそうな気がした　（う～ん）
　Silentnight, （おお～～ぎゃぶん）　holy night”

ここで完全にもう抑えることはできなくなってしまう。
この後に続く同じような箇所には、必ずと言っていいほど叫びは挿入される。
とくに一番最後になるにつれ叫びも激しくなり
お・お・お　ぎゃ～ぶんと真似せずにはいられない衝動に駆られる。

一応聞こえるがままに表記しているのだが、一体なんと言っているのだろう。
毎年この歌が流れ始めると気になるのだ。
ただのおお～ならまだわかるがお・お・お　ぎゃぶんのほうの
「ぎゃぶん」が気になってしょうがない。ぎゃ～ぶんと伸ばすときもある。
ぎゃぶんの部分は、何かしら英語チックでもあるが、何度聞いてもわからず、
一応、真似するときや誰かに言うときはぎゃぶんと言う他はあるまい。

「ぎゃばん」に聞こえなくもないが、ここでぎゃばんと来られると
宇宙刑事を思い浮かべてしまうため、違和感を感じる。
「ぎゃふん」でもない。ばびぶべぼの発音で構成されているように聞こえるからだ。
「ぎょ～ぶん」とも聞こえるし、「ぎゃ～ぼん」かもしれない。

わからないので仕方なく今はぎゃぶんだ。ぎゃぶんでそれっぽく歌えばいいのだ。
私は本格的にものまねをやっているわけではなく、ただ口ずさむときに
必ずこういう擬音はなぜか無意識にまねてしまうのである。

私の母も同様に、私が歌っていると必ず擬音込みで参加しだす。
歌詞は普通の女性の声で歌うのに、母と私は二人して
「お・お・お　ぎゃ～ぶん」のところだけ、山下っぽくなる。
そして毎回「なんて言っているんだろうね、これ」と二人で言う。

クリスマスが終わるまで、この山下節は我が家で鳴り響きそうだ。
それこそが我が家のクリスマスのイベントとなってしまっている。