|
|
|
2009/06/08
カテゴリ：英語で 子育て
今日は、日ごろＴＡＲＯとの会話に出てくる英語表現を、メモっておこうと思いまして(^^) 小さな子供との英会話なんだけど、意外と知らないものって多いです！ 私も何度、辞書で調べたことか…(^^;) いやぁ、ネット時代でよかった(笑) 例えば… 「片付けなさ～い」 って英語でなんて言う？？ すぐに頭に浮かぶママさんは、お子さんを十分、バイリンガルに育てられます(^^)b "Ｃｌｅａｒ ｔｈｅｍ ｕｐ．" "Ｐｕｔ ｔｈｅｍ ａｗａｙ．" ● こんな感じで、思い出すままにあげて見ます。 「歯、みがこう」 "Ｗｉｌｌ ｙｏｕ ｂｒｕｓｈ ｙｏｕｔ ｔｅｅｔｈ？" 「お風呂はいるよ～」 "Ｌｅｔ’ｓ ｔａｋｅ ａ ｂａｔｈ．" 「もう寝る時間だよ。」 "Ｉｔ’ｓ ｔｉｍｅ ｔｏ ｇｏ ｔｏ ｂｅｄ， ａｌｌｒｉｇｈｔ？" 「このＴシャツ着ようね。」 "Ｐｕｔ ｏｎ ｔｈｉｓ Ｔ－ｓｈｉｒｔ， ＯＫ？" 「靴下脱いでいいよ。」 "Ｙｏｕ ｃａｎ ｔａｋｅ ｏｆｆ ｙｏｕｒ ｓｏｃｋｓ．" 「（服を脱ぐ時）両手をあげて～」 "Ａｒｍｓ ｕｐ．" 「パジャマに着替えるよ。」 "Ｌｅｔ’ｓ ｃｈａｎｇｅ ｉｎ ｐａｇａｍａｓ．" 「これ、捨ててくれる？」 "Ｔｈｒｏｗ ｉｔ ａｗａｙ，ｐｌｅａｓｅ．" 「ここ痛かった？」 "Ｄｏｅｓ ｈｅｒｅ（ｉｔ） ｈｕｒｔ？" 「どこか痛いの？」 "Ｄｏ ｙｏｕ ｈａｖｅ ａ ｐａｉｎ？" 「痛いの痛いの飛んでけ～」 "Ｏｕｃｈ， ｏｕｃｈ， ｆｌｙ ａｗａｙ．" 「階段上るよ（降りるよ）」 "Ｌｅｔ’ｓ ｇｏ ｕｐ（ｄｏｗｎ） ｓｔａｉｒｓ．" 「（テレビやエレベーターなど）さがって！」 "Ｓｔａｙ ｂａｃｋ！" 「ママと手つないで」 "Ｈｏｌｄ ｈａｎｄｓ ｗｉｔｈ Ｍａｍａ．" 「これ、ダダに持っていってね」 "Ｂｒｉｎｇ ｔｈｉｓ ｔｏ Ｄａｄ， Ｐｌｅａｓｅ．" 「牛乳こぼさないように気をつけて」 "Ｔａｋｅ ｃａｒｅ ｎｏｔ ｔｏ ｓｐｉｌｌ ｍｉｌｋ．" 「どこに行きたいの？ママをつれて行って」 "Ｔａｋｅ ｍｅ ｗｈｅｒｅ ｙｏｕ ｗａｎｔ ｔｏ ｇｏ．" こんな調子です(^^;) 間違ってはいないと思うんですが、でもうちのイギリス旦那さんは直してくれないので… バイリンガルを育てているママさんから見て、もし、変な言い回しや、 もっといい言い方があったら、ぜひぜひ教えてください(^m^)  ●ＴＡＲＯも半分は理解している様子(^^)  同じ環境のママから、ためになるコメントたくさんいただきました お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英語で 子育て] カテゴリの最新記事
初めまして。いつもブログ楽しく読ませて頂いています。Ｔａｋｅ ｍｅ ｗｈｅｒｅ ｙｏｕ ｗａｎｔ ｔｏ ｇｏで正しいんですが、私も周りのママさんたちも、wantよりもwould you like を使っています。wantで聞くとI wantで返信されますよね。、でもI wantという子供達には結構みんな「What do you say?」と聞いて、子供もI'd like to に変えています。これは人それぞれですが、大きくなるとI wantよりもI'd likeの方が丁寧でいいですよね
(2009/06/08 10:08:40 PM)
レイレイさんガンバってるんだね☆
間違ってはないと思うけどTake OffやPut OnはTake your shoes off、Put your socks onのほうが自然かなぁ☆ あっあとね、どこかぶつけたりしたときに’Kiss you better’（キスしたらよくなるよ、って感じかな）って言って痛いトコにチュッてするのマティアスに教えたらぶつけた箇所をわたしの顔の前にもってきてキスを催促するようになってチュした途端に笑顔になるのがカワイイんだぁ♪ 試してみてね☆ (2009/06/08 10:16:20 PM)
すごく勉強になります！
我が家では、英語からかけ離れた「家庭語」を使っているので、もうめちゃくちゃです（汗）。 ところで★★★さんのご意見、興味深く拝見しました。 私の経験では、アメリカの方はwant、イギリスの方はwould like to を好む傾向にあるような気がしますが、本当のところはどうなのでしょうか？ ちなみに、アメリカ人の若い世代の同僚たちは必ずwant、イギリス人夫は絶対would like to を使います。 それから『片付けなさ～い』は、我が家では「clean up.」と「tidy up.」を良く使います。 『痛い』はもっぱら「sore.」ばかり（笑）。言いやすいからでしょうか？ こうやって１つ１つリストアップすると面白いですね♪ 非常に勉強になります。 (2009/06/08 10:19:34 PM)
* ★★★さんへ
はじめまして(^-^) コメント本当にありがとうございます！ I want よりも I'd like なるほど、ですね。 wantで言いなれてしまってから、I'd like にするのは大人でも時間がかかりそうだし、 イギリス英語の特徴がでて、とてもいいです(^m^) さっそく、今日から、私の癖を直さなきゃ。 ぜひ、また、いろいろアドバイスしてください。楽しみにしています♪ * バンビさんへ いつも、つたない私の英語の添削、本当にありがとう～。 Take your shoes off、Put your socks on ね、なるほど。 より自然だよって言われると、すぐに使いたくなります(^^) それに、’Kiss you better’ってとってもかわいいね♪ 涙目のままでニコってしてるマティアスくんの顔が目に浮かぶ(^m^*) またまた、すてきな言い回し、ぜひ教えてください～。 * しぃなさんへ しぃなさんに、勉強になるなんて言われるとは…光栄ですわ(^-^) would like to は、日本にいると、ちゃんと意識しないと出てこないよね。 でも、せっかくなので、私も今日から、意識して使ってみる！ tidy up も片付けるなんだね、な～るほど。 sore も今まで使ってないから、とっても助かる。 こうやって、ハーフの子を育てているママさんたちと、生の英語について話せるのって、すっごい楽しいね～。 これからぐんぐんと文章も長くなる我が子たち。 私の英語力が試されるようでヒヤヒヤだけど、また懲りずによろしくです～(^0^)/ (2009/06/09 02:05:41 PM)
いつも楽しく読ませて頂いてます！
うちはまだベビはいないんですが、外国人の旦那様です。将来ベビちゃんがやって来てくれたら、やはりめざせ！バイリンガルですが、彼は私のめちゃくちゃな英語を「パーフェクトだよ～」とか言って全然、直してくれないので、凄い不安なんですよね。。 だからレイレイさんのブログは本当に勉強になります！！そう思ってる方 沢山いらっしゃると思います。 これからも色々教えて下さいね☆ (2009/06/09 03:04:55 PM)
イギリス旦那さんに、ｗｏｕｌｄ ｌｉｋｅ について聞いて見ました。
彼の中では、日本語の丁寧語と同じような感覚らしいです。 だから、私がＴＡＲＯにｗｏｕｌｄ ｌｉｋｅ ばかりを使っていると、ちょっと変な風に感じるって(^^;) 例えば、 「ＴＡＲＯ、お散歩行きたい？」 "Ｔａｒｏ、ｗａｎｔ ｔｏ ｇｏ ｏｕｔｓｉｄｅ？" 「ＴＡＲＯく～ん、そろそろお散歩に行きましょうかぁ？」 "Ｔａｒｏ ｂｏｙ、 ｗｏｕｌｄ ｙｏｕ ｌｉｋｅ ｔｏ ｔａｋｅ ａ ｗａｌｋ ｎｏｗ？" こういう使い分けって、うまく説明できないけど、日本語でもありますよね？ 丁寧に言うことで、ちょっとイヤミな様子を出すと言うか…(^^;) イギリス人でも、いろいろ。 それぞれのお家で、それぞれのイギリス英語、それで当たり前ですよね。 私も、両方を使うことで、ネイティブに近い「感覚」を身につけたいものです(^-^) (2009/06/09 11:08:56 PM)
レイレイさん今晩は♪
さすがレイレイさん、すごい頑張っていますね♪ 我が家も頑張ったかいがあり最近のニーシャは確実にバイリンガルになっています(^ｖ^) 英語の方が得意ですが、最近は必ず英語で言った後に日本語でも同じことを言う（もしくは日本語でなんて言うの？と聞くとちゃんと答えます）ようになりました。ひとまずニーシャが伝えたいことを言えるようになって一安心です♪ ちなみに...我が家で使う英語は片付ける時は「tidy up」と「clean up」など、しいな0383さんとバンビさんと同じ感じです♪ (2009/06/10 09:00:27 PM)
我が家では、家では英語を使うようにしているのだけど、実は今日保育園の連絡帳に「お友達と玩具の取り合いをして、言葉より先に手が出てしまったので、家でも（日本語でどう言ったらいいか）教えてほしい」と言われてしまったのです…。
バイリンガルの子としては、言葉が遅い方ではないと思っているのだけど…。 でも、言葉がドンドン出始める今の時期からが頑張りどきかなぁ・・と改めて思わされました。 レイレイさんの努力、素晴らしい～。 「○○をこぼさないように気を付けて!!」で私がよく使うのは… "Be careful not to spill XXX."や "Watch you don't spill XXX." とかでしょうか。 Take care... はどちらかと言うと、旅行に出る人とかに「気を付けてね」という時に使う感じで、immediateな状況ではあまり使わないようです。 こうやって実際にどんな英語で皆さんが話しかけているのか知るのって勉強になりますね～。 (2009/06/11 12:14:13 AM)
* Chicchiさんへ
はじめまして(^^) お返事遅くなりました～。 とっても素敵なコメントをいただいて、感動してしまいました♪ こんな風に言ってもらえるなんて、本当にうれしいです(^-^) せっかくネイティブが目の前にいるのに、自分の英語を直してもらえない… そのもどかしさ、すっごいわかりますよ～(笑) でもきっと、私達の微妙に変な英語表現が、旦那さんたちには楽しかったりするのかも(^m^) ぜひ今後もよろしくお願いします！ * ｙｕｃｃａさんへ ニーシャくん、英語のほうが得意なんだぁ。理想だわ。 ＴＡＲＯは、この夏、私の実家へ２ヵ月ほど一緒に行くので、 がっつり日本語漬けになりそう…(^^;) でも、ママとはがんばって英語で話すぞ！ＤＶＤも英語のしか持っていかないぞ！絵本も！ 「tidy up」 我が家でもさっそく、使い始めてま～す。 * ｙｕｋａさんへ なるほどね～。「かして」とかそういう言葉って事ですよね？ 保育園で耳にしているんだろうから、もうすぐＰＵＰくんも言えるようになりますよ(^^) ＴＡＲＯも保育園で言えるようになった日本語が増えました。 「いや～」「行こう」「いいよぉ」「おっきい」「いっぱい」 これらが出ると、いちいち私は英語で言い直してますが、面倒くさいときも多々…。 バイリンガルにするには、一にも二にもママの努力って、本当ですね(^^;) "Be careful゛ "Watch you don't ゛ なるほどです！！ Take care よりもずっと言いやすいし、緊急性ありですね！ どうもありがとう～。さっそく使います(^0^)/ (2009/06/11 11:01:33 AM)
うちは私が日本語でダンナが英語と決めちゃってるから私は時々しか英語を使っていないのー。でもダンナさんの英語を聞いているんだったら、多少お母さんが間違っても大丈夫みたいだよ。まだ言葉の話せない赤ちゃんにフランス語かなにかを逆から読んで聞かせたとき、普通に読んで聞かせたときと比べて、脳の働きが活発じゃなかったという話を聞いたことがあるよ。ダンナ様の発音を聞いているなら母親の発音も気にしなくていいみたいだし。なーんて、自分を甘やかしてまーす。うちは間違った英語を言うとすぐ直されますけど（笑）
(2009/06/11 10:26:55 PM)
初めまして。私は超↑田舎日本人です（＞＜）
ワケアッテ、今ハーフのおこさんと過ごす事が多くて、英語が全く駄目な私は、辞書を片手に単語単語でしか伝達できていません。そこでこのブログを見て、目からウロコでした（T＾T） また、簡単な英語講座お願いします。 たま～にしかPCを触りませんが、また寄らせていただきま～す。 (2009/06/14 06:30:30 PM)
* ぴっぽさんへ
Tomoくんは、バイリンガルになる環境が整っているよね～。 あのパパの話しかけは、本当に本当にうややましぃ…(ToT） ＴＡＲＯにもその1/10でいいから、パパの英語を浴びさせてあげたいのにぃ。 ま、これが我が家なので、今後に期待を残して、今はママががんばりまっす！ * すずさんへ はじめまして(^0^) こんなブログがお役に立てているみたいで、とってもうれしいです♪ 単語（数字、色名、物の名前など）は、辞書で引けるけど、 こういうちょっとした文章って、調べるの結構手間取りますよね。 私も、２歳児とのやりなおし英語勉強中ですので(笑)、ぜひまた覗きにきてくださいね(^0^)/ (2009/06/15 10:16:57 AM)
初めてコメントさせていただきます。
私もイギリス人と結婚し 息子（10歳）と娘（9歳）がおります。 私もぴっぽさんと一緒で主人は英語ｏｎｌｙ私は日本語で会話をしています。 日本で出産し子供が2歳と4歳のときイギリスに引っ越してきました。 引っ越して最初の3年は無我夢中でドリルやテレビ、読書を通して日本語を徹底していました。 でも現地校に通っているので 日本語を使えるチャンスがなかなか無く大変で、 今思うと可哀想だったかなと少し反省・・・。 でもそのお蔭か、娘は自分から帰国時に 日本の小学校へ通いたい！と言い出すようになり ここ3年は日本の小学校を短期で経験して 毎年いい思い出を作って帰っています♪ 子ども自身に興味を持たせるって大切なんだなぁと 今では思います。 同じ環境のレイレイさん！何だか親近感☆ 元気が赤ちゃんが産まれるといいですね♪ (2009/07/28 05:50:16 PM) |
|
