リーガオブログ

このブログで自分のことを表すのに「僕」という言い方をしています。

この言い方について時々考えることがあります。

「僕」というほどかわいらしいわけでもなく、
文字にして「俺」というほどとがった感じでもありません。
「私」というと仕事みたいだしと。
「自分」というのもまた違うなと。

そういうなんとも言えない状況の中、文章では「僕」を選んでいるわけです。
話すときは「僕」「俺」「私」「自分」を使い分けますがブログではほぼ「僕」一本です。

と、こんなことでいろいろ考えていたんですが
中国語の場合、「我」（wo）でほぼ統一されています。
単純明快ですね。

ほぼ、と言ったのは実は「我」以外にも言い方があると
さっき会社の中国人に確認したからなんです。
なんと「俺」がありました。
読み方は「俺　ａｎ」らしいです。
おれたち、わしら　的ニュアンスで農民が使うようです。
ちょっとびっくり。

でもこの「俺　ａｎ」はほとんど使われないので
実質、我だけと言ってもよさそうです。
老若男女みんな我です。


細かい違いを描写する日本語
結構あっさり中国語
ここに日本語と中国語の違いが象徴的に
現れているような気がするのですがどうでしょう。



人気ブログランキング