娘と息子の成長の記録

今日姑と子供たちと買い物に行った事はもう既に書いた。

うちの娘は赤ちゃんのお人形が大好きで、
それにミルクを与えたり、寝かしつけるまねをしたり
つまりはお母さんになりきっている。

その赤ちゃんのお人形を今日も持って行くと言って聞かなかった。
私は娘にはそういう“安心するもの”があって、
私は毎日それが変わるのを知っているので、
外出時に「持って行く！」とダダをこねても怒りはしない。
毎日のことなので。

ただ姑はその赤ちゃんがでかいから「置いていきなさい」と言う。
そして姑は「赤ちゃん」という日本語を、
私と娘の会話で覚えたので知っている。
また娘が「baby」という英語を知らないことも知っている。

ここで気になるのが赤ちゃんという言葉。
うちの猫の名前は「たんちゃん」で、娘は「みーちゃん」。
つまり「ちゃん」の意味を分かっている。
韓国語でもそれに当たる物があるらしい。

私が時々娘を「みぃ」と読んだりするのを聞いて
赤ちゃんを「赤」と言う。

英語と日本語交じりで「“赤”をここに置いておきなさい」と言うのだ。
訂正するのもナンなのでそのままにしておいたら
ずっと赤ちゃんのことを「赤」と言っている。

訂正すべきか？

言葉って難しい。。。