本日の朝食(ヤシーン家 18:39)
ハムドゥリッラー
今日もおいしい食事をどうもありがとう！！
去年もヤシーン家にラマダンの朝食にお邪魔したんだけど、
これ 超おいしいの→
見た目は揚げ餃子みたいね。中身はホブズシャハマと呼ばれるモロッコピザの具と同じようなかんじなんだけど、周りの包んである皮がとてもおいしい！！
他の家では見かけたことがないので
ヤシーンママ オリジナルなのかな。
というわけで、このおいしい料理に１年ぶりに再会(笑)
今日も
子ども達はスピーチ原稿を書き書き。
一生懸命 慣れない辞書を 引いたりしてみて 頑張ってます。
私の アラビア語→日本語辞書 を使ってるんだけど、
アラビア語の単語を辞書で引いても、漢字が読めないので、
辞書を引いては、私がそれを読んであげる。
これって結局、
『アラビア語のこの単語は 日本語でなんていうの？』って聞かれて、
私が即答するのと 一緒なんだけど・・・
けれども、できる限りまずは辞書で探させてます！
たとえ、調べた先に書いてある日本語が読めなかったとしても、
それでも 自分の調べたい単語を分厚い辞書の中から 探して 探して・・・って。
そんな作業だけでも、彼らにはいい経験にもなると思うし、
辞書を引く習慣になったらいいなと思うし。
彼らの中でも、『自分で日本語に訳してるんだ』って
そんな感じがするみたいだし・・・
そんなこんなで。
良かったよ、今から初めて。。。
想像以上に 準備に時間がかかりそう。
大会は３ヶ月後だからね。
子ども達の集中力が切れないように うまくやらないとね！
