ビミョウな隣人

以前、入力系の在宅ワークグループから仕事を受けていた頃は、季節というものを仕事量から感じ取れたのでした。繁盛期と閑散期。漠然としていたけれども、山とか谷があったんですね。


翻訳会社から請け負うようになって、この季節が無くなりました。
翻訳物は「翻訳」があって、その次に「レイアウト」が来る。なので、データ入力系に比べて、若干間が出来る。それが微妙にズレながら、季節感無くやって来る。

有り難いけれど、ちょっと（いや、かなり）オーバーヒート気味。

むむむ。これってInDesignで作ったファイルじゃん。
Wordで作りますよ、もちろん。
でも原稿通りに見た目配置しようと思うと、これはもうテキストボックスに頼るしかなくなってしまう代物と格闘中。テキストボックスの乱舞って、Word仕事野郎としてはちょっと恥ずかしい気がするのです。でも、今回は仕方ないよね。。。。

もう4月の上旬までぎっちり詰まっちゃって、有り難いやら溜め息やら。