ビミョウな隣人

洗濯物が文字通りの山盛りとなってしまうほど、綿ぼこりが床を舞ってしまうほど（誇張ではない）忙しい件が終了。ホント、終わってよかった。。。
この件もそうだったのだが、以外と「原稿データ」が無いものって多い。
入力自体は翻訳者の方がやってくれるので、確かにその点では楽。あくまで「文書」として体裁を整える場合は比較すれば楽。何と比較？

フローチャートとか、説明のための図表が画像の場合。
どうみても「元はWordとかVisioとかExcelとかで作ったでしょ」と思しき画像。
それをどうやらスキャナで取り込んでWordに貼り付けられたもの。
イラレやInDesignあたりのソフトで作られたと思しきパンフのPDF。それも直接PDFにしたのではなく、印刷物を適当にスキャナで取り込んだものが原稿。

これをWordで作る時の問題が「画像の上にのっている文字列」をどうやって消すか、である。
日本語から英語。その逆。どうやっても文字の形も長さが違う。
テキストボックスを乗せるったって、その下には写真が。なんて場合は一番の困り者。それでもPDFなら画像に直してフォトショでぺたぺた文字消しちゃうのだが、Wordやパワポに貼り付けられた画像だと「画像自体の修正」が無理。（その図の元データ支給してくれ）と思いつつ、テキストボックスを乗せて訳文を流し込む。下にある元の言語を隠すように配置する。

そのテキストボックスは、出来るだけ下の画像の色と合わせないと浮く。でも一旦スキャナで取り込まれたと思しき画像は、微妙に色調がトーンダウン。オフィス間のデータをオブジェクトで貼ってくれれば、色なんて用意されているものから選ぶだけなのに。もうちょっと彩度を落として。明るめに。いや、暗めに。なんて事をやっていた。　　あ、スクリーンキャプチャで取り込んでフォトショでＲＧＢの色調数値で出せば直ぐじゃん！　やっほー！なんでそんな簡単な事に今まで気がつかなかったんだろう！


って思ってたんだが。ふと。


カラースポットのフリーウェアってありそうじゃん。

ベクター行ったら、沢山あった。




あたしって、ほんとバカだわん。

でも、そのフリーウェアのおかげで、数百枚のパワポの処理が終わりましたもの。半数は画像が貼られてたんだもん。それもすっごくちまちましたフローや概略図。いやぁ、もう駄目だと思ったけど終わったよ。。。。フリーウェア様！感謝！