MY WAY  シナトラ


And now, the end is near
And so I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case, of which I'm certain
I've lived a life that's full
I traveled each and every highway
And more, much more than this, I did it my way

Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do
and saw it through without exemption
I planned each charted course,
each careful step along the byway
And more, much more than this, I did it my way

Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and ,I stood tall and did it my way

I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill, my share of losing
And now, as tears subside,
I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say, not in a shy way
Oh, no, oh, no, not me, I did it my way

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught
to say the things he truly feels
and not the words of one who kneels
The record shows I took the blows and did it my way

Yes, it was my way




​my way by Sinatra​​


今、人生の終わりが近づいてきた
​そう、最終幕に向き合っている​

友よ、はっきりといおう

私のことは確信して言えるんだが

私は充実した人生を過ごしてきた

ありとあらゆるどんな道も旅をしてきた

いやもっともっとそれ以上に言えることは、

私のやり方で私の道を生きてきたんだ

後悔、少しはある

だが、それでも、いうほどのことはない

私はやるべきことをやった

免除なんか無しでやり通した

いく先々綿密に計画した

どんな裏道沿いも注意深く進むようにと

いやもっともっとそれ以上に言えることは

私のやり方で生きてきたんだ

こういう出来事もあった

君も知ってるはずだが、

私が自分の力以上のことをやろうとしたとき
すべてやり通した

その間ずっと迷いがあっても、

やりきったこともあったし、諦めたこともあった
疑いがあったとき、それをたいらげたり、吐き出したりした

すべてのことに顔を背けず堂々としていた

私のやり方で生きてきたんだ

愛したり、笑ったり、泣いたり

満ち足りたものだったが、失うはずのものは失った

今は、涙がおさまるにつれて、気づけばすべて人生の面白みに変わった

私がやってきたこの全てを考えると、

恥ずかしがらずに言わせてもらうが
いわば　恥ずかしがらすに

いやいや、私らしくもない
「いや、そうじゃない　私は違った

私のやり方で生きてきたんだ」

男のあるべき姿や、男が何を得るかの目的のためには、
男とは何だ、何をえるのか？

たとえ、自分自身のことでなくても、
彼自身でなければ、値打ちがなかった

自分が本当に感じた事柄を言わなければ価値がない
本当に感じたことを言っても
自分にひざまづく者の言葉を借りるのではなく
ひざまづくような者の言葉じゃなく


振り返ればわかるが、いくつもぶつかり合いがあった

私のやり方で生きてきたんだ

それが、私の道・人生だ

（難しかったです　違ってるところもあるでしょうが、お許しください）
修正しました
まだこれもあってるかどうか？？