Rosalindaのなんでも日記

今日も朝から寒いですね

先週日本に来てくれたジェイが去って、私の心はもっと寒い


よって心を温めるために、毎日ジェイの動画探して観てます。

現在公開中のハリウッド映画『グリーン・ホーネット』に出て、私が一番うれしかったのは、ジェイが英語でしゃべってくれること。



いつもジェイの言ってることが全くわからない私ですが、英語だとダイレクトにわかるのが本当に、真的、from the heart、嬉しいです。

で、またまたかってに上記動画を翻訳してみました（間違ってたらゴメンなさい）。


Jay: 会えてうれしいです。僕の英語は下手なんです。

MC: 正直言うとね、僕の英語も上手じゃないんだよ。じゃあフランス語かスペイン語でインタビューしようか。そうすると僕達コミュニケーションできないね。手話でコミュニケートするとか。

Jay: クールだね。

MC: 昨夜はコンサートだったんだってね。昨日はパフォーマンスして、今日は違うことをするってどんな気分なの？

Jay: 昨日はシンガーで、今日は俳優です。（字幕出てますが）そのように調整しています。

MC: 君ってアジアじゃものすごい有名人なんだよね。でもロサンジェルスでは無名でしょ。ここでは自由に何でもできるの？

Jay: はい、快適です。誰も僕のこと知らないし、ビーチにも行けちゃう。サンタモニカやヴェニスビーチに行ったり、友達とバスケットしたりできる。でも台湾だとパパラッチが沢山いる。ここはバケーションみたいだ。

MC: 今回ブルース・リーが演じた役をやったんだけど、この役をやるのにとまどいはなかったの？緊張したのか、それとも興奮したのか。

Jay: 新しいカトーを演じるのは緊張しました。何故ならブルース・リーは伝説の人だからです。ブルース・リーと比較されるのは嫌です。だって神と普通の人間を比較することはできないでしょう。だから僕は新しいスタイルで、もっと現実的な、自分と同じ世界のカトーを演じました。（映画の中で）カトーがピアノを弾いてますが、僕もピアノを弾きます。

MC: 君は監督もしていると聞いたけど、今回の映画で次に何が起こるかわからないことをコントロールするのは大変だった？

Jay: そんなことありません。今回共演した俳優さん達が好きでしたし、セスはとっても上手でした。彼の演じ方は自由だし、いつもアドリブだらけでした。だから（映画の中の）僕の反応は本物です（その後何か言いたげですが、中国語なのでわかりません）

MC: セスは？な人間として有名なんだ。リハーサルをするのが好き？それともセットについてから他の俳優さん達を見つけるのが好き？

Jay: 撮影の時は、3回リハーサルをした後、本番でした。でも俳優としての僕はリハーサルが無いのが好きです。そっちのほうが自然だからです。

MC: じゃあたとえば、5回リハーサルをしたとしたら多すぎる？1回か2回でいいと感じるほう？

Jay： 映画の監督もやったことがあるので、監督としての立場からすると、20回撮ってその中から一番いいのを選びたいです。でも俳優としてはNGを出したくない。いつも完璧な演技をしたいです。



文体が違うのは、ジェイさんが緊張してて、司会者がリラックスしているから、日本語にするとこんな雰囲気だからです。

多分言いたいことの半分も言えないジェイさんですが、もっと英語が上手くなって、いっぱいしゃべれるようになってください（特に過去形と関係代名詞をもっと勉強するといいと思います！）





↓は先週韓国に行ったときの模様



ジェイさんが言っていることより、韓国語の通訳に頼ってしまう私が情けない

ちなみにジェイの部分だけですが、

「韓国では、ファンや友達がこんな沢山いらしてくれて感謝しています。（途中よくわかりません）。みなさんが『言えない秘密』を愛してくださったのは知っているので、『言えない秘密』よりもっと沢山『グリーン・ホーネット』を応援していただけるようお願いします。今日はプルコギを沢山食べました。」

ジェイの言葉で唯一私がわかるのは、「アンニョンハセヨ」だけです。しかも、前回の『言えない秘密』プロモーションのときより、発音がメチャクチャ上達してる～（前回は聞き取れなかった）

同じように英語も頑張ってくださいね（日本語までは求めません）。


それにしても、韓国ではジェイがセンターで、日本のプロモーションのときよりリラックスして見えるのは気のせい？

日本ってジェイを緊張させるところなのかしら？