アンリ・フォシヨン

～アンリ・フォシヨン～ 「西欧の芸術　ロマネスク」アンリ・フォシヨン著　 神沢栄三・加藤邦男・長谷川太郎・高田勇訳 鹿島出版会 の本の始まりの文章がすごく好きである。 「われわれの文明の各章には、それぞれの地理的基盤や風景がある。 それらは、あたかも順次光をあてられてゆく雄大な景観のさまざまな 眺めのように、次々に目覚めては照らし出されてゆく。」 その原作のフランス語は次の通り。 " Chacun des chapitres de notre civilisation a son socle géographique et son paysage. Ils s'éveillent et s'éclairent successivement, comme les divers aspects d'un grand site parcouru par la lumière." この本は、ロマネスク様式の教会建築の歴史について語られたもの。 フランス語では、roman。　 フランス語で　ロマネスク　は「小説的な」とか、「空想的な」 みたいな意味になる。 英語では　ロマン　が　ロマネスク　になるから、たぶん、フランス語から 英語に訳されたもので和訳がされたのかなあ。でも、本書を見ると、 そうでもないみたいだし、よくわからない。 ロマン建築は、10世紀末から、12世紀中期までよく使用された建築様式。 ロマン様式建築の教会には一つの欠点があって、天井が落ちてくる ことがある、とパリ大の教授が語っていた。 （私って、いつもこの手のエピソードばかりが記憶に残っていくので、 我ながら呆れてしまう。自分の弱みがわかるから、つい息子にも 笑い話だけ集めて学校から帰って来るんじゃないわよ、 と言ってしまう。） ともかく、お祈りをあげている時に天井が落っこちてくるなんて、 それはちょっと危険だなあ、とそれ以来、11世紀ぐらいのいわゆる ロマン様式建築の教会を訪れることがある時は、つい天井を 眺めながら、歩くようになった。 短絡的に言うと、13世紀初頭に生まれたゴシック様式建築は、 その落ちる天井をどうにかして落とさないようにしよう、という 必然性から生まれた。 え、そんな理由だったんですか…。 複雑で美しいゴシック建築は装飾だけが目的ではなかった。 プチ・フランス語： " Chacun des chapitres de notre civilisation a son socle géographique et son paysage. Ils s'éveillent et s'éclairent successivement, comme les divers aspects d'un grand site parcouru par la lumière." Chacun　　　　　　　　　　　　　　　each　それぞれの、各々、各自 chapitres　　　　　　　　　　　　　　章 socle　　　　　　　　　　　　　　　　　基盤、基盤となる台 paysage　　　　　　　　　　　　　　　景色、風景 s'éveillent　　　 ←　s'éveiller 　（代名動詞）　目覚める s'éclairent 　 　 ← s'éclairer　 　（代名動詞）　照らされる、明るくなる successivement　　　　　　　　　　次々に comme 　　　　　　　　　　　　　　のように parcouru ← parcourir　　　駆け走る　（過去分詞が形容詞化して、 les divers aspects d'un grand site を修飾している。）　 今日もあなたにとって素敵な一日でありますように。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　lots of love 　よろしければ、ぽちっとプレスを。 人気blogランキングへ ありがとう！Have a nice day ! A+ ! Vineusement vôtre. ～フランス語の　ｒ　の発音の仕方～ 下の歯ぐきのうらに舌の先をつけて、「え～」と言いながら、 徐々に舌の先を歯ぐきからはなしていく時に のどの奥から渇いた音がでる。それが　ｒ　の音。 練習して、どんなに語学音痴でも7日間で、ｒ　の発音を最初から出せるように なる。すると、rouge, rond, répéter　なども発音できるようになる。 ◆◆西欧の芸術 1‐〔2〕 / アンリ・フォション／著 神沢栄三／〔ほか〕訳 / 鹿島出版会