You know what they say
あなたはなんていうか知っている
At the end of the day
一日の終わりに
But days fade away
でも時は薄れていくのだ
And where does time go please？
時はどこに行ってしまうのだろう・・・
Is it moments like these？
時とはこうゆうものなのだろうか
And I dream a while
そして私は少しの間夢を見る・・・
Daytime TV
昼間のテレビ
Unhappy families
不幸せな家族
Say nothing to me
私に何も言わないで・・・
And so it goes
まぁそういうものなんだ
I guess I suppose
私は思う
Forever on a breeze
永遠にただよっていられると・・・
Can’t explain
うまく表現できないけど・・・
Waiting for hours
私はずっと待っている・・・
Hours turn to days
何時間も・・・何日も・・・
Days turn to years
何日も・・・何年も・・・
I’m still here
私はまだここにいるよ
Driving down showers
打ちつける雨
Park’s got no flowers
花のない公園
The sun is going down
沈んでいく太陽
And I wish I could go
そして、私は行きたいと望む
To where I don't know
どこか知らない場所へ・・・
But I’d like to go
でも私は行ってみたいんだ
Can’t explain
うまく表現できないけど・・・
Just the same
同じなんだ・・・
Just the same
本当に・・・
Same again
いつも同じなんだ・・・
Wating for hours
私はずっと待ってる・・・
Hours turn to days
何時間も・・・何日も・・・
Days turn to years
何日も・・・何年も・・・
I’m still here
私はまだここにいるよ
Longview “Can’t Explain” from the album “Mercury” （2003）
訳・・・適当です・・・(´▽｀*)ｱﾊﾊ
きっとこの曲知ってる人はほとんどいないでしょう・・・
でもこの曲すばらしいです。美しいメロディーと歌声・・・そしてこの素晴らしい歌詞・・・
個人的にはCold Playの“In My Place”なんかよりも断然好きです！
Travis、Cold Play系なので、そういうのが好きな人には是非お薦め。
ずっと分かっていたことだけど・・・
なんでいまさらになって悩むのかというと・・・
それはあなたにも分かってるはず・・・
きっとこの悩みは長い間私に付きまとうだろう
でも時間が解決してくれるはず
私はずっとあなたを待っている・・・
だからあなたと今この瞬間を楽しもう！
