メヴラーナ７つの言葉

Hz. Mevlana Yedi ogudu
メヴラーナ　７つの言葉

１* Comertlikte yardim etmede akar su gibi ol,
(In generosity and helping others be like the river.)

流れるみずのように気前よく、人を助けなさい、

２* Sefkat ve merhamette gunes gibi ol,
(In compassion and grace be like the sun.)

太陽のように、情け深く、親切でありなさい、

３* Baskalarinin kusurunu ortmede gece gibi ol,
(In concealing others' faults be like the night.)

夜のように、人の間違いを覆いかくしてやりなさい、

４* Hiddet ve asabiyette olu gibi ol,
(In anger and fury be like the dead.)

死人のように、怒りや興奮は、ほうむりさりなさい

５* Tevazu ve alcakgonullulukte toprak gibi ol,
(In modesty and humility be like the earth.)

土のように、謙虚であり、

６* Hosgorulukte deniz gibi ol,
(In tolerance be like the sea.)

海のように、寛大でありなさい

７* Ya oldugun gibi gorun, Ya gorundugun gibi ol !
(Either exist as you are or be as you look.)

在るがままの汝でありなさい、汝、あるがままの存在となり

外側から見られる姿、そのままであるようになさい。

（あなたはあなた自身になりなさい）