43917378 ランダム
 HOME | DIARY | PROFILE 【フォローする】 【ログイン】

ルゼルの情報日記

PR

X

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile


ruzeru125

Favorite Blog

Toyah & Robert - Bu… New! ken_wettonさん

マークラインズ(3901… New! 征野三朗さん

ヤフオク出品情報10 cnz27hrioさん

次の新規メール顧問… 岩手のFP事務所さん

クラシック、今日は… 副大統領さん

Comments

Freepage List

October 24, 2021
XML




☆コラ・ヴォケールと言うと日本では『モンマルトルの丘』や『三つの小さな音符』などの映画主題歌を歌った歌手として知らているが、名曲をたくさん歌っている優れたシャンソン歌手と言える。

名曲『枯葉』についても”イヴ・モンタン””ジュリエット・グレコ””レオ・マルジャンヌ“らと共に世に広げていった功績がある。
穏やかで繊細なその歌声は心に染み入ってくるようで実に心地よい。



『枯葉』(LES FUILLES MORTES)

■Paroles;ジャック・プレヴェール
■Musique;ジョセフ・コスマ

Oh! Je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis
En ce temps-là, la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Tu vois, je n'ai pas oublié
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du Nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais.

C'est une chanson qui nous ressemble
Toi qui m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.



ああ 思い出しておくれ
愛し合っていた幸せな日々を
あのころはもっと人生は美しく
太陽も明るく輝いていた

枯葉がシャベルにかきよせられる
ごらん ぼくは忘れてないだろう・・
枯葉がシャベルにかきよせられる
思い出も悔恨もいっしょに
そしてやがては北風が運び去る
忘却のつめたい夜のなかへ
ごらん ぼくは忘れてないだろう
きみが歌ってくれたあの歌を

それはシャンソン
ぼくたちにそっくりな
きみはぼくを愛し
ぼくもきみを愛した
たがいに愛し愛されて
ふたりっきりで暮らしていた
しかしそれでも人生が
愛するものの仲をさく
ゆっくりと音も立てずに
そして波が消し去る 砂の上の
別れたふたりの足音を・・・






Last updated  October 24, 2021 06:46:16 AM
コメント(0) | コメントを書く
[シャンソン;フレンチポップス] カテゴリの最新記事


■コメント

お名前
タイトル
メッセージ
画像認証
別の画像を表示
上の画像で表示されている数字を入力して下さい。


利用規約に同意してコメントを
※コメントに関するよくある質問は、こちらをご確認ください。



© Rakuten Group, Inc.