ヘフレレ

フリーページ

コメント新着

 王道名なし@ Re[1]:2014年2月に読んだ本、見た映画(03/03) ぷよたん♪さん >お元気ですか? >わたし…
 ぷよたん♪@ Re:2014年2月に読んだ本、見た映画(03/03) お元気ですか? わたしは、色々あったけど…
 王道名なし@ Re:ももちき(01/01) マエルさん >こんにちわ、ももちきです。…
 マエル@ ももちき こんにちわ、ももちきです。大変ご無沙汰…
2006年12月19日
XML
カテゴリ:英語

パチンコ産業からの北朝鮮送金

これまた直截な指摘。
痛いニュースでも取り上げられていた。

「私がパチンコに勝たないと、北朝鮮のミサイル開発資金になりますから」
とか言って頑張って打っている人がいた。

英文ニュース

Ban on Remittances of Pachinko Profit to Pyongyang

An American scholar suggested ban on Pachinko,
Japanese gaming industry, owners’transfer of money to North Korea.

Charles Wolf, a senior economic adviser
at the RAND Corporation of the US,
argued in an interview with Radio Free Asia
that Pachinko industry in Japan earned 256 billion dollars annuallyand about a quarter of that total revenue were owned
by mostly pro-Pyongyang ethnic Koreans in Japan.

ランド研究所(RAND Corporation)はアメリカ軍から調査分析を請け負うことを目的として設立された総合シンクタンク。



Wolf estimated about 200 million dollars were transferred
to North Korea by those ethnic Korean Pachinko owners every year.

“That sum would exceed China's current account surplus
with North Korea, which represents China's approximate annual subsidy
to the North Korean regime,”
※subsidy =(政府・会社などからの)助成金、補助金

Wolf pointed out in a commentary in the Asian Wall Street Journal on Nov. 21.

Moreover, given money’s liquidity,
Kim Jong Il can exploit the hard currency with more flexibility
than oil or food.
Such private fund is used to buy loyalty
from generals and senior party officials.

Wolf explained that ethnic Koreans in Japan provided
such cash to Kim Jong Il
because they hoped to help their deprived relatives
in North Korea rather than they supported the regime in there.
※deprived =貧しい、困窮した

“If the remittances are monitored, controlled and intercepted
by the Japanese authorities rigorously,” Wolf argued,
“it would give Japan an important card to play
if the six-party talks resume.”
※rigorously = 厳しく、厳格に

6カ国協議が再開されると、重要な切り札になるだろう

本家のWSJはコチラ。全文見るには登録必要。

Tokyo's Leverage Over Pyongyang
By Charles Wolf, Jr.

North Korea dominated the agenda at last week's Asia-Pacific Economic Cooperation meeting in Hanoi, as new rounds of negotiations with Pyongyang loomed. While all 21 member-states vowed to press Pyongyang to disarm, one nation may hold the key to a successful outcome: Japan.

While China and South Korea are most often cited as linchpins in managing Pyongyang, Japan has more leverage than is usually acknowledged and may feel less compunction about using it than China or South Korea, the North's two other major trading partners. Japan's financial leverage derives from the substantial volume of hard-currency remittances from Korean residents in ...








最終更新日  2006年12月20日 05時08分04秒
コメント(0) | コメントを書く
[英語] カテゴリの最新記事

PR

キーワードサーチ

▼キーワード検索

カテゴリ

楽天プロフィール


王道名なしさん

キャッチフレーズは未入力です。

フォローする


■ 趣味・関心キーワード
世界一周    読書というより活字中毒 
Powered By 楽天ブログは国内最大級の無料ブログサービスです。楽天・Infoseekと連動した豊富なコンテンツや簡単アフィリエイト機能、フォトアルバムも使えます。デザインも豊富・簡単カスタマイズが可能!

Copyright (c) 1997-2017 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.