ヘフレレ

フリーページ

コメント新着

 王道名なし@ Re:​​​英語への翻訳も難しい?象の消滅(05/17) 休むのも仕事のうちwww 脳味噌も気が向か…
 ぷよたん♪@ Re:​​​英語への翻訳も難しい?象の消滅(05/17) スゴい!勉強熱心ですねっ 私は、脳がお休…
 王道名なし@ Re[1]:亀甲占いで米産地決定、大嘗祭(05/14) ぷよたん♪さんへ 神道、昔はハレー彗星退…
 ぷよたん♪@ Re:亀甲占いで米産地決定、大嘗祭(05/14) 亀甲占いなんて、遺跡から出るものでだと…
 王道名なし@ Re[1]:翻訳は難しい2(04/13) ぷよたん♪さんへ 猫のメインクーン(メイ…
 ぷよたん♪@ Re:翻訳は難しい2(04/13) お久ですー! 解りますっ。母国語じゃない…
 王道名なし@ Re[3]:アリータ・バトルエンジェル(03/24) kaoritalyさんへ ジェニファー・ローレン…
 kaoritaly@ Re[2]:アリータ・バトルエンジェル(03/24) 王道名なしさんへ レッドスパロウ劇場で…
 王道名なし@ Re[1]:アリータ・バトルエンジェル(03/24) kaoritalyさんへ ご無沙汰しております。…
 kaoritaly@ Re:アリータ・バトルエンジェル(03/24) ご無沙汰しております。 ブログがまだ更新…
2019年05月17日
XML
カテゴリ:カテゴリ未分類
長編の英語読解は知力・体力とも持たないので、​​The Elephant Vanishes
Murakami, Haruki、を読み始めた。※日本語版「象の消滅」
一編目、「ねじまき鳥と火曜日の女たち」
日本語本の46p.「肝臓のような色をした皮張りのソファー・セットがあり」
 これが英語版ペーパーバック(表紙は赤色の渦)19pだと
「a kidney-shaped sofa」ってなっている。
うーん、原文の日本語では「色」なのに
翻訳された英語では「腎臓の形をした」って「形」の話になっている。
※kidney-shaped 「腎臓型の」プール、みたいな使い方が多い。
日本語だと「豆型の~」って訳す例が多いと思う
意訳?にしても、変だし「dark brown sofa」でいんじゃないと思う。

日本語47p「彼女は片手をショート・パンツのポケットにつっこみ」
英語20p「One hand in her shorts」
うーん、ここも微妙。直前にちょっとエロチックな描写もあるからねー
翻訳したことにより、失われたものより伝わるものが多ければ
良しとすべきなのだろうか?

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

象の消滅 短篇選集1980-1991 [ 村上春樹 ]
価格:1404円(税込、送料無料) (2019/5/17時点)

楽天で購入

​​​​






最終更新日  2019年05月17日 23時52分08秒
コメント(2) | コメントを書く

■コメント

お名前
タイトル
メッセージ
画像認証
別の画像を表示
上の画像で表示されている数字を入力して下さい。


利用規約に同意してコメントを
※コメントに関するよくある質問は、こちらをご確認ください。


 Re:​​​英語への翻訳も難しい?象の消滅(05/17)   ぷよたん♪ さん
スゴい!勉強熱心ですねっ
私は、脳がお休み中にて向学心が抜けきっております。

少しは頭を使わないと、かなり危険かも(^∀^;) (2019年05月21日 02時33分19秒)

 Re:​​​英語への翻訳も難しい?象の消滅(05/17)   王道名なし さん
休むのも仕事のうちwww

脳味噌も気が向かなくて休みたいときは
休ませとけばいいと思います

英語は英検とかTOEICみたいなものを
放り出して自分の好きなものを通して
学ぶようにしました

IMDB(世界最大の映画サイト)
https://www.imdb.com/
の作品コーナーの中にある「Quotes」は楽しくて
心に引っかかったのはメモしています。

https://www.imdb.com/title/tt0103639/quotes/?tab=qt& ;ref_=tt_trv_qu
アラジンのセリフから
Rule #3: I can't bring people back from the dead.
It's not a pretty picture.
  ↑
日本語の「絵面が良くない」って、これがもとでしょうか?
実写版は見にいくかどうか思案中
(2019年05月22日 02時01分13秒)

PR

キーワードサーチ

▼キーワード検索

カテゴリ

プロフィール


王道名なし


Copyright (c) 1997-2019 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.