ビヨンセ豆腐、ミヒャエル・エンデの毛毛

老眼シリーズ、スーパーで「ビヨンセ豆腐」って ポップが立っていて？？？ よく見ると「ビヨンド豆腐」 売りきれていた、テレビで紹介されたそう 美味しいかどうかは不明 ミヒャエル・エンデの「モモ」 図書館で中国語版を見つけたらタイトルが「毛毛」 確かに「モ」は「毛」が元らしいが なんか違うよね 凄い剛毛の娘が主人公みたいw 音は全く違うけれど「桃」の方がまだいいのでは ミヒャエル・エンデは「米切弥(の右側のみ)恩徳」 こちらはなんか江戸時代の戯作者っぽい ついでに中国人は小声で喋れない説 同音異義語が少なく、声調などで区別しているため 小声で喋るとメリハリがつかず その辺が上手く表現出来ないらしい