ヘフレレ

[英語] カテゴリの記事

全372件 (372件中 1-50件目)

1 2 3 4 5 6 ... 8 >

• 楽しく学ぶ英語①　ぺーパーバックを読もう

  まず紙のペーパーバックと日本語翻訳版を用意する。逆に日本語の小説と英訳したペーパーバックでもよい。ともかく自分が読んで好きだった本を選ぶ。初心者は児童書から読むといい。ロアルド・ダールなど有名所は翻訳があるから参照しやすい。最近だとルーイス・サッチャーの「穴」ワンダー（R JPalacio）なども良かった。大人版の小説は副詞と形容詞がたっぷり、だから分からない単語の辞書を引きたいという欲求が邪魔になる。ともかくスピードを上げて、まず読み上げた方がいい。まず日本語で最初から最後まで読む。気の利いた日本語の表現に黄色のラインマーカーを引く。会話の部分がオススメ。１日目は100ページで10か所くらい。次にペーパーバックを開いて該当部分を探す。こちらでも黄色のラインマーカーを引く。へー、こう言うんだ。面白かったら英語だけノートに書き写す（しなくてもいい）。※それぞれのページ部分に対応する相手方のページ番号を記入しておくと便利。次の日はもう一度日本語の本に戻り、新たに100ページで10か所ほど面白い部分を探す。その後に英語の本を読む。「それがルールなのよ」と彼女は言った。「筆談をしないことが？」”Rules are rules” she said."Against communicating in writing?"※世界の終わりとハードボルド・ワンダーランド３日で300ページの本を読破？達成感。１週間やれば70のセンテンスに触れることになる。受験例文集みたいな物とは一味違う楽しい英語の集積。

  2021年12月31日

  コメント(0)

• 

  NIKITA/ニキータ　1-1~4

  NIKITA/ニキータ ＜ファースト＞ セット1 [ マギー・Q ]価格：1650円（税込、送料無料) (2020/1/7時点)楽天で購入正直安かったので買った。ベッソン版の焼き直しかと思ったら、後日譚。ニキータは組織から脱出しており、組織の連中と戦う。一話一話で一応完結。映画っだったら許せないような設定も多々あるのだが45分のテレビ映画だと許せてしまう。以下ネタバレ悪辣組織を外と内から突き崩そうとする二人の女。この二人がネット経由で簡単に連絡とれちゃう。いやいや、無理でしょう、常考。あと元教官役の男が手助けしずぎ。以下のセリフはIMDbから1-1Nikita: [voice-over] My name is Nikita. Six years ago, I was taken out of prison and forced by a covert unit of the government to be an assassin. Three years ago I escaped, and have been hunted ever since. I was the first recruit to get out. I'm going to make certain I'm not the last.Amanda: Sometimes vulnerability can be our greatest weapon.1-3He passed the lie detection.bicuspid＝奥歯、小臼歯If we're gonna sabotage Division, that's one of the veins I'm gonna need you to tap.1-1　アレックスの逮捕、ニキータの過去、義父1-2　アレックスに初の任務は釈放された戦犯の相手1-3　飛行機墜落現場にコカイン1-4　ニキータ、ベビーシッターで暗殺者デビューの過去

  2020年01月07日

  コメント(0)

• 北米逆輸入、日本アニメで英語を学ぶ２

  悪い点、さらに内容が幼すぎ男性主人公アニメだと、ほぼハーレム漫画ラッキースケベと、あとFカップ多すぎ　　　↑日本アニメを見て期待して来日した外国人は驚くのではさらにこのハーレム状態が、日本人の幼馴染（たいてい本命）に加えて髪の色でしかキャラを描き分けできないせいか外国人が出てくるんだが、英国人かフランス人（お嬢様キャラ）が二番手で三番手はチャイナドレスの中国人（～アルヨ、とか喋る）というのが多い欧州系で言うと、ドイツ人女性やイタリア人女性あと北欧系の女性も出てこない。人口比で言うと、インド人が何故でないのか？全身黒チャドルのムスリムは何故でないのか？さらに言うと黒人も出てこないんだよねえ※サイボーグ００９は偉かったあと隣国なのに韓国人もあまり出てこない。まあ出すとクレーム来るか？「English dub anime」で動画検索するとあれこれ見つかるが、試視聴してみて私が一番英語を聞き取りやすかったのは「The Melancholy of Haruhi Suzumiya」※涼宮ハルヒの憂鬱語彙が比較的、役立ちそうなのは「Welcome to the N.H.K.」かな※NHKにようこそ!ところでこの「NHK」、日本の公共放送＝NHKと思ってなんか敬遠していたのだが、「日本ひきこもり協会」だった。まあ買っちゃたものもあるからハーレム系アニメもおいおい見るつもり。三角関係の痴話げんかのナチュラルスピードは聞き取り訓練になるしね。

  2018年11月26日

  コメント(0)

• 

  学園黙示録 HIGHSCHOOL OF THE DEAD

  英語音声で見るＮＴＳＣ、北米からの輸入盤で選択できるのは１、英語音声のみ（英語字幕も無し）２、日本語音声+英語字幕なので「１」を選択漫画の原作も読んでいるし、そもそも英語学習のために購入したのだから。High School of The Dead English Dubbedでぐぐると、参考動画が見つかるはず自分の英語力で歯が立つかどうか、参考にしたい方はどうぞ300分、飽きずに見る内容はゾンビものでエロ+グロ漫画で言うと４巻目、高城邸から出て、スーパーマーケットが見えるまで英語は割と分かりやすい。素直な英語。と言っても二回聞き直して９割意味が取れるくらいかなあ感情表現では４レターワード連発も。これで何か英語表現を覚える、というよりも英語ナチュラルスピードになれるためにいい。実は途中で「ピッチ・パーフェクト」という音楽物の輸入ＤＶＤの映画を見てみたのだがそっちの英語に比べるとずっと簡単ちなみにＤＶＤ視聴にはリージョンフリーの環境が必要原作者の死去で漫画は中断あと3巻残っているけれど、もう１シーズンはもたないという判断なのか、続編は作られていないなぜかパチスロ方面に展開したみたい【送料無料】HIGH SCHOOL OF THE DEAD COMPLETE COLLECTION (2PC) (アニメ輸入盤DVD)価格：7590円（税込、送料無料) (2018/11/19時点)楽天で購入

  2018年11月19日

  コメント(0)

• 北米逆輸入、日本アニメで英語を学ぶ

  良い点一話25分程度なので集中力が持つ。※洋ドラの一時間弱の英語は私にはきつい。　巻き戻して音声チェックとかすると、もっと時間が必要安い。中古ＤＶＤBOXだと300分で2000円弱下手な英語教材顔負け、というか勝ってるのないでしょ？あと舞台がだいたい日本なので、土地勘があるし行動様式に違和感がない原作小説や日本語版のコミックで、あらすじの確認ができる会話は当然ナチュラルスピード映画と違って、変な英語使いがいないので（割と）聞き取りやすい北米版を選ぶのは、blue rayだと日本の機器で普通に再生できる（はず）※ＤＶＤ再生にはリージョンフリーのＤＶＤプレイヤー必要＝おなじＮＴＳＣだが、国コードが違うフランス版アニメも安いけれど、PALの上に日本語音声+仏語字幕という作りが多い。注意点音声・languageに「日本語　英語」とあるものを選ぶものによっては日本語音声に英語字幕だけだったりする日本の大手通販は、結構個々の表記を間違っているので米国の尼で確認することをお勧め悪い点パッケージや視聴中の姿を見られると冗談抜きで変質者と思われる本当、エロかグロか、エログロかｗｗｗ

  2018年11月17日

  コメント(0)

• 

  スター・ウォーズ:クローン・ウォーズ シーズン1-1

  英語の勉強用にＤＶＤ購入でも英語力不足なので初回は日本語字幕の英語音声で鑑賞本編映画から逸脱せず、うまくストーリーをまとめている映画で初めて出会うライバル同士は遭遇を避けるなどあれこれ苦心一話目は「ambush」（待ち伏せ）サンゴみたいなのがある惑星が舞台２本サーベルの悪役女性が登場冒頭に格言があって、ニュース紹介口調で話が始まるタイトル音楽が、チャカポカしててショボイのが残念ジョン・ウィリアムズのをアレンジせずに使えばいいのに以下はimdbより引用Narrator: A galaxy divided by war! Peaceful worlds must choose sides or face the threat of invasion. Republic and Separatist armies vie for the allegiance of neutral planets. Desperate to build a Republic supply base on the system of Toydaria, Jedi Master Yoda travels to secret negotiations on a remote neutral moon...バトルドロイドがギャグをやるというのも面白いTrooper Jek: Okay clankers, suck lasers!Yoda: Hmm. In the end, cowards are those who follow the dark side.Asajj Ventress: If Yoda is indeed the Jedi warrior you believe he is, let him prove it. Allow me to send my best troops to capture him. If he escapes, join the republic. But should my droids defeat Yoda, consider an alliance with the Separatists.King Katuunko: I did not request Yoda's presence here to test him in battle.Yoda: [via hologram] Accept the challenge I do, your Highness.Yoda: Smaller in number are we, but larger in mind.Yoda: Left behind, no one will be.Trooper Lt, Thire: [facing incoming Droidekas] Rollies inbound!Battle Droid Driver: [escaping from Trade Federation tank] Run for it![being pulled into tank]Battle Droid Driver: But I just got promoted...King Katuunko: That's a lot of smoke for a surrender.King Katuunko: You were right, Count Dooku. One Jedi is not worth a hundred battle droids. More like a thousand.40時間のお楽しみ。ＳＷファンにはおすすめ【送料無料】スター・ウォーズ：クローン・ウォーズ シーズン1-5 コンプリート・セット 【DVD】価格：12636円（税込、送料無料)

  2016年05月27日

  コメント(0)

• 

  デス・レース２ (2010年)

  リメイクの続編、前作はアレで完結していたからジェイソン・スティサム、再逮捕？と思ったら【送料無料】デス・レース2価格：2,682円（税込、送料別）主演はスティサムじゃありませんでした。さらに、こっちはビデオ公開みたい。ショーン・ビーンも（金稼いでいるだろうに）なぜか登場。まあいかにも別撮りで、主人公と絡むシーンはないし撮影１日という感じ。話は前日譚。当初は殴り合いだったのが、レースになるまで辺りを描く。悪役の女性ＴＶプロデューサーがイイ。Lauren Cohan Has an English accent.　　↑全然気づかず。悪役、英国アクセントの流れ？オリジナル★リメイク★リメイク２みんなのシネマレビュー‥‥‥6.30★6.03★6.0映画批評空間（10点に換算）‥6.2★7.0★－IMDB‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥6.2★6.5★5.6hefurere、へふれれ、ヘフレレ、ﾍﾌﾚﾚ←自分識別用簡易タグ

  2011年09月03日

  コメント(0)

• 

  トランスフォーマー／ダークサイド・ムーン

  １は映画館で見てはずれ→コチラ２は機内上映でみて割と面白い→コチラというわけで３は再び映画館へ。ヒロインが交代ミーガン・フォックスからロージー・ハンティントン＝ホワイトリーにラストの戦闘にヒロインが付きまとうのは同じだけれどあんまりおっ○いぶるんぶるん、という感じじゃないのが残念。せっかくの３Ｄなのになぁ。実はネットの書き込みで、冒頭階段を上るヒロインのお尻プリプリに３Ｄの未来を感じた、って読んでちょっと期待していたのだが、うーん残念。ストーリー（こっちは全然期待せず）はちょっと意味不明。なぜ今あれが発動、なぜ謀略が必要なのか。必然性は、うーん、あるの？話がシカゴに移ってから、最後の戦闘が見せ場。ムササビみたいに滑空する兵士たちにビルが折れ曲がってからの脱出劇とかさすがハリウッド、という感じ。トランスフォーマー／リベンジ (2009年) 5.91点★6.0★7.2トランスフォーマー (2007年) 5.67点★5.6★5.9トランスフォーマー／ダークサイド・ムーン 6.16点★6.2★6.7左から「みんなのシネマレビュー」「映画批評空間（10点満点に換算）」「IMDB」３Ｄで２時間半、眼鏡を二重にかけることになる自分にはちょっとツライ。「プラス400円」というのは、もっとツライw前作までのヒロインが話してた。マイケル・ベイは痩せた女優が嫌い。「traumatized」だそう。　　　↓[Director Michael Bay] doesn't like really skinny actresses. He's been traumatized by them for some reason in the past. So I always try to put on eight to ten pounds before [filming], and I'm always the fattest I've ever been when making a Toransufoma (2007) movie.新ヒロインはビクトリアシークレットのＣＭの人。演技経験はゼロ。それでも勤まるのがハリウッド。　　　　　　　　↓Rosie Huntington-Whiteley had no previous acting experience apart from appearing in Michael Bay-directed Victoria Secret commercials. According to Huntington-Whiteley, Bay invited her to audition, and was impressed enough to cast her as Carly on the spot.【送料無料】【victoria's secret・MODA International】さりげなくセクシーでクールなレオパー...価格：2,940円（税込、送料込）新ヒロイン、決定までの下馬評。誰一人として知らない。　　　　↓When Megan Fox dropped out shortly before filming began, Gemma Arterton, Ashley Greene, Brooklyn Decker, Miranda Kerr, Bar Refaeli, Amber Heard, Camilla Belle, Katie Cassidy, Heidi Montag and Anna Kendrick were all rumored to replace her before Rosie Huntington-Whiteley was cast.hefurere、へふれれ、ヘフレレ、ﾍﾌﾚﾚ←自分識別用簡易タグ

  2011年08月13日

  コメント(0)

• 

  ナースコールはタンバリン

  入院中、私はあまりナースコールは押さなかった。「点滴が落ちたら読んでね」と言われた時には押していたがあとは他の人が呼んだときに便乗して「アイスノン」がほしい、とか言ってた。本題は英国の話。英文は→コチラCardiff Royal Infirmary apology over OAP tambourine OAP《主に英国で用いられる》 old‐age pensioner 老齢年金受給者.英: tambourine、「タンバリーン」と発音する。不思議なスペル。RhythmTechタンバリン黒＆白＆赤リズムテックタンバリンRT1010・RT1020・RT1030価格：4,620円（税込、送料別）A hospital has apologised for asking elderly patients to attract nurses' attention with a tambourine.タンバリン、片手が動かせない人は使えないからそういう人にはリコーダーとかマラカスかな。病状別に楽器を変えておけば誰が鳴らしたかすぐ分かるし複数の患者が同時に鳴らしたら合奏になる。Patients had to use the instrument in Cardiff Royal Infirmary's West Wing day room where there is no alarm system.「デイルーム」ちゃんとした英語なんですね。Health officials admitted it was inappropriate and said a bell will be used.猿でもローリングストーンズでもない　　　　　　↓"These people are pensioners, not members of The Monkees or Mick Jagger.Another relative said was shocked when his 90-year-old mother told him about the tambourine alarm. "I thought she was joking about the tambourine but I went to the day room and there it was. I even took a photograph of it to prove it," he said.確かにちょっと「モンティ・パイソン」っぽい。前に読んだ本で我慢強い人がなかなかナースコールを押さず結局ナースコルのボタンを手に持ったまま大量の血を吐いて死んでいた、とあった。我慢もほどほどに、ということか。hefurere、へふれれ、ヘフレレ、ﾍﾌﾚﾚ←自分識別用簡易タグ

  2011年08月03日

  コメント(0)

• 「怠け者でゴーヤも栽培できない」メア米日本部長が発言

  はい、私は昨年ベランダのゴーヤ枯らしましたよ（笑）古い話で恐縮だけど、今頃ブログ書き込み。Although Okinawans grow goya, other prefectures grow morethan Okinawa. Okinawans are too lazy to grow goya.Okinawa has the highest divorce rate, birthrate (especially out of wedlock)wedlock ＝結婚している状態、結婚生活、婚姻born out of wedlock ＝非嫡出子のJapanese culture is a culture of “Wa” (harmony) that is based on consensus. Consensus building is important in Japanese culture. While the Japanese would call this “consensus,” they mean “extortion” and use this culture of consensus as a means of “extortion.” 恐喝というと「blackmail」という印象だったがextortion case＝恐喝事件extortion letter＝脅迫状You should be carefulabout “tatemae and honne” while in Japan. Tatemae and honne is the “idea that words and actual intentions are different.” 本国に帰って口が滑ったんだろうなぁ。

  2011年05月01日

  コメント(0)

• 

  映画題名、真の意味が27年後に分かる

  その映画は1983年公開の「ネバー・クライ・ウルフ」狼の生態を研究する学者を描いたドキュメンタリー調の映画だった。日本語題名は英語原題のカタカナ表記。「決して吠えない狼」「狼は決して吠えない」うーん、分かったような分からないような‥‥それが英語イディオムの本を読んでいたら、あらら「cry wolf」という熟語がある。イソップ物語の『羊飼いとオオカミ少年』が語源でうそをついて人を驚かせる、という意味。映画題名はそれに「ネバー」が付いているから「嘘じゃない、本当だよ」とか「嘘言うんじゃないよ」という意味が隠されていたのだった。おおおお、27年ぶり（四半世紀以上経過しての）の謎解明。余談１この映画、マーク･アイシャムのＣＤを持っていたのだが踏んで割った。ユーチューブのおかげで再び聞くことが出来る→コチラ余談２「kiss and make up」誤訳で「キスとお化粧」と翻訳したと何かで読んだ。「ファニーフェイス」のミュージカルナンバー？かな正解は「キスして仲直り」。下手に訳すよりは原音カタカナ表記が安全。パリの恋人価格：1,350円（税込、送料別）※It's time to kiss and make up. 　キスして仲直りする頃合だ余談３「007／リビング・デイライツ」＝居間に陽光を（嘘です）007／リビング・デイライツ ＜デジタルリマスター・バージョン＞（初回限定生産）(DVD) ◆20%OFF！価格：1,192円（税込、送料別）余談４「ダイ・ハード」日本で最初に紹介され始めた頃は「激しく死ね（原題）」なんて書かれていた。※なかなか死なない、しぶとい奴

  2011年01月14日

  コメント(2)

• アルク：イディオム英語レッスン５－６

  謹賀新年、本年もよろしくお願いします、とさくっと１行で新年の挨拶終了アルクがユーチューブなどで提供している「イディオム英語レッスン」４回目２話ずつやっていくので、私のブログでは全50回の予定。５）fore sure,right?Don't you think the economy has gotten worse than the past year, for sure right?Many of my friends lost their job.May be using as emphasisDon't you think?If I go abroad to study English, I should be able to learn it within a year for sure, right?Yes, but only if you hang with the right crowd of the people.６）grab a bite to eatHe do you wanna grab a bite to eat later?Sure I've been craving Subway!「subway」ああ、飲食店の「サブウェイ」か。しばらく首をひねりましたよ、私は。店舗がない九州南部や東北の人は分からんだろう。craving＝切望、熱望最近「Craving Explorer」というソフトを使い始めた動画変換が便利。例文：craving for nicotine Should we start class now?Ahh can we start like in 30 minutes I wanted to grab a bite to eat.quick mealsnackvery casual something quick1,rain cats and dogs2,rule out3,stick to4,spit it out5,fore sure,right?6,grab a bite to eat

  2011年01月01日

  コメント(1)

• アルク：イディオム英語レッスン１－２

  私のこのブログ、元々は英語の学習用ブログだった。少し初心に帰ろう、というわけで英語イディオムを勉強する。教材はアルクがユーチューブなどで提供している「イディオム英語レッスン」英語だけで説明が進む形式本当に英語の学習って便利になったなぁ。話し手が違う２つのバージョンがあるみたい私は聞き取りやすいこちら→ユーチューブで見ている。ちなみに別の人の方→コチラ映像は１回３分くらいで全100回２話ずつやっていって、私のブログでは全50回の予定。１）rain cats and dogsこれはおなじみDid you hear the thunder rolling this morning?Yes, the weather forecast said it's going to rain cats and dogs today.Don't forget your umbrella.２）rule out知らなかったです。Let's picture a circle.・in ＝you can do it・out＝you can't do it＝It's not an option.rule＝in the circleHow do you feel about eating only healthy food from now on?I guess that rules out going to McDonald's then.

  2010年12月27日

  コメント(0)

• 

  もっとセックスストーリーが必要だ（英語の失言３題）

  私は他人の言い間違いや失言を集めるのが好き。我ながら性格悪い。１）もっとセックスストーリーが必要だデジタル戦略について演説していたカナダのクレメント産業相（男性）「われわれにはもっと多くのセックス・ストーリーが必要」と発言。「われわれにはもっと多くのサクセス・ストーリーが必要」と言い直した。英文リンク→コチラClement misspeaks, seeks more sex stories"We need more more Canadian sex stories," Tony Clement told an Ottawa crowd during a speech on the government's digital strategy."The male brain is a very strange organ at times, isn't it? I have no explanation," he said."It really was not on my mind. I want to stress that for the record. It just sort of blurted out."ああ、でもデジタル戦略にも「セックスストーリー」が必要かも。「萌え日本」の例もあることだし小泉元首相が「下仁田ネギ」のことを演説で「下ネタネギ」といい続けて自分で気がついて？自分で（周囲も）爆笑しているビデオを見た記憶がある。あの人は良くも悪しくもキャラが立っていた。ベジタブルミニチュアマスコット(下仁田ネギ)【バッグや財布にもGOOD】【デコ電・デココレ】価格：210円（税込、送料別）最近の首相は爆笑している場面を見たことがないなぁ。なんかいつも苦虫を噛み潰したような顔。もひとつ、政治家の失言次の米国大統領候補！のペイリン元アラスカ州知事２）朝鮮半島有事で「同盟国である北朝鮮と共同歩調をとる」Palin stands with 'our North Korean allies'英文ニュース→コチラFormer US vice-presidential candidate Sarah Palin is in the news again after confusing North and South Korea in a radio interview.When asked for her opinion of the outbreak of hostilities on the Korean peninsula, Ms Palin said the United States needed to 'stand with our North Korean allies'. この人の場合、単なる言い間違いじゃなさそうなのが怖い。アメリカ人、パスポート持ってない人が凄く多かったはず。息子ブッシュも大統領就任まで海外訪問の経験がほとんどなかったと記憶している。これにくらべたら、こっちの方はマダ救いがある？　　　　　　　↓元ミス・ベネズエラのアリシア・マチャドさんが、北朝鮮による韓国砲撃について「ツイッター」に書き込みをしたが、南北朝鮮と中国を取り違え、アカウントの閉鎖に追い込まれた。３）豪競泳金メダリスト、不適切な「つぶやき」でスポンサー失うこれはちょっと古い話。ちゃんとブログ用にネタを溜め込むワタクシAustralian swimmer Stephanie Rice sorry for 'suck on that faggots' Twitter slur英文ニュース→コチラ「ファゴット」というのが不味くて、ホモを意味するスラング。※楽器のファゴット、英語では「バスーン」と言い換えるのが普通だそうAustralia's triple Olympic gold medallist Stephanie Rice has made a tearful public apology for making a homophobic comment on Twitter following the Tri-Nations rugby on Saturday,saying her words were thoughtless but not meant to offend. 彼女はこれで高級車ジャガーをスポンサーから失ったそう。リアルに再現!1/43スケールダイキャストモデルカー。65387 1/43　ダイキャストモデル　ジャガー...価格：4,738円（税込、送料別）故伊丹十三がエッセイで「ジャギュア」みたいに発音する、って書いていた記憶がある。口は災いの元、もって他山の石に？hefurere、へふれれ、ヘフレレ、ﾍﾌﾚﾚ←自分識別用簡易タグ

  2010年11月16日

  コメント(1)

• 

  料理と英国人、ニュースから２題

  ドイツ人が「Ｃ」字型のでかいソーセージを焼くための機械を作ったそう。きっかけは英国で、そのソーセージが「片面は真っ黒、もう片面はなまっちろいまま」焼かれていたから。英文ロイター→コチラ。ソーセージ写真アリ"We went to a market where there was German Bratwurst but we discovered the English don't have a clue how to cook them -- they were completely brown on one side and completely white on the other side," he told Reuters.イギリスはおいしい〔英語文庫〕価格：819円（税込、送料別）まあこの辺りが英国流料理の凄いところ。野菜も「just boil it」だしなぁ。もうひとつ英国料理ニュース観光客調査「英国の料理は、ひどく不味くはない」（not very bad）British food no longer a turn-off for tourists: survey→コチラ元ニュース、英文。A survey of 26,000 people in 36 countries by VisitBritain, the national tourism body, found that a majority of people in 27 nations disagreed with the statement that "British food is very bad".それほどひどくないよ、という意見の国民Russia, Estonia and Egypt were the most enthusiastic about British foodいやいや、不味いでしょう、という意見。スペイン、イタリア、日本、フランス。while Spain, Italy, Japan and France -- the latter has long been sceptical about the culinary delights of its neighbour -- were the least impressed.culinary＝形：料理の、台所の食べ物の美味しくない国って、つらい物がある。英国は東南アジアみたいに美味しい果物があるわけでもないし。まあそれでもちゃんとあちこちから観光客が来るのだからたいしたものだ。　【中古】文庫 イギリスはおいしい【画】価格：170円（税込、送料別）

  2010年11月11日

  コメント(0)

• 

  国別、飛行機の乗客の特徴

  ニュージーランド航空の客室乗務員向けマニュアルの話の中で発見。元ネタ：ラバＱ（日本語）→コチラオリジナル英文→コチラHANDLING COMPLAINTS Japanese: Expect reading material, water with meal. "Do not be surprised if you ask a Japanese female a question and a male customer answers on her behalf." 妻への質問に夫が答えてきても驚かないように。夫唱婦随？なるほどなぁ、驚かれることか。なんか最近は逆のカップルもいるような気がするが‥‥読み物をほしがるのは私もそう。食事のときに「水」っていうのはアルコールが苦手な人が多いから？私はたいていビール。以下各国別に。Koreans: Expect good manners and patience from crew. Chinese: Mainland Chinese aren't fussy. Hong Kong Chinese are extremely demanding. ※fussy ＝小うるさい、気難しい・My baby is fussy now. 赤ちゃんがぐずる。Tongans: There is "no need to shout at customer" as "they tend to be a softly-spoken, reserved people". Watch out though: "As alcohol is free on board a lot will be trying to drink the bar dry." Also "many young Tongan males look older than their actual age; if unsure ask for ID. This will not offend them." 老けて見えるからお酒の要求には慎重にSamoans: Coming from a tropical climate, they greatly appreciate rugs. 以下は客室乗務員向けの細かい規則。一本眉毛はダメNever say "bun", don't wear blue eyeshadow, 「ﾊﾟﾝ」のことを「ﾊﾞﾝ」と発音してはいけない。※buns /bun ＝丸いパン、（小さな）ロールパン　《buns》〈米俗〉尻、けつpluck your monobrow, trim your nasal hair, stand up straight, use deodorant, and on no account put more than six teabags in the pot. Got that? Then you too can be an Air New Zealand trolley dolly. ※nasal hair＝鼻毛　pluck＝引っ張ること、勇気、大胆hefurere、へふれれ、ヘフレレ、ﾍﾌﾚﾚ←自分識別用簡易タグ

  2010年04月17日

  コメント(0)

• 電子書籍はアンドロイドの夢を見るか

  私の「キンドル欲しい熱」が少し和らぐ。期待していた読み上げ機能が貧弱なんだ。リンク先は日本語→コチラ　　↑「ブレードランナー」の心理テストのパロディ（動画）がある。※これにはニヤリ。読み上げ比較のいいアイデア。実はキンドル、安い方を買う直前まで行った。１ドル91円の時かな。カード番号を入力して、最後のぽちっと直前で思いとどまった。$259.00なんだが、あれこれ経費がかかるので２万7000円強になる。そこでちょっと躊躇った。脳内計算だと２万5000円しないからギリギリ衝動買ＯＫの範疇だけれどそこから踏み出すとムムムム、というわけ。とりあえず無料の「kindle for PC」を入れてみてこれまた無料の「Alice in Wonderland」をダウンロードしてみた。※カード番号入力せずにＯＫところがＰＣ版のキンドルは喋らない。あらー、なんやー、と肩透かし。４月発売予定の「i-pad」との競合で「キンドルＤＸ」は大苦戦が予想されているから私としては（安いほうの）キンドルの値下げ待ちに態度を変更。それか音を聞くのが目的なら単純に「audible」でエロ小説の音声を買うか。エロ物は単語がちょっと偏るのが難点？あんまり英語の勉強っぽくない内容なので以下追加プリンストン大学でのキンドル試験導入→コチラ（英文）以下は抜粋＆少し要約Princeton students, profs give Kindle mixed grades持ち運ぶ書類や本の量を減らせるのは大歓迎だが‥‥紙の書籍も捨てがたい。蛍光ペンで線を引いたり、ページを前後にペラペラしたい。But they said they missed the ability to highlight text directly, take notes, and flip back and forth through pages of their textbook easily.“With enhancements to their annotation capability, display of page numbers, and content organization, e-Readers and related technologies may help contain and ultimately reduce the amount of printing done by students” ※annotation＝注釈　大学教育では特にページナンバーがないのが不便らしい。　「何ページを開いて」とか「引用先は××の何ページ」というのができない。　無料配布のキンドルが壊れたら新しい電子書籍端末を買うか？65％は買わない。About 65 percent of the participants in the Princeton pilot said they would not buy another e-Reader now if theirs was broken. 以下はキンドルの良い点。The things students liked best about the Kindle DX included its battery life, the wireless connection, and the portability of the e-Reader device; the fact that all the course reading was on one device; the ability to search for content; and the readability of the screen, including the fact it could be read in full sunlight.結論としては一段の技術進化を待ちたい、とのこと。

  2010年03月07日

  コメント(0)

• 馬鹿はお前だ・下

  上・猫派の学歴、犬派を圧倒－－英国→私のブログ中・運動能力が高いと知能も高い－－米国→私のブログ下・喫煙者は知能が低い－－イスラエル３題目。これにておしまい。この研究結果はあんまり意外性はないのだが、イスラエル軍の採用時の調査（約２万人対象）として公開されたのが面白い。自衛隊で同じ調査やったら面白いだろうなぁ。企業の人事担当者も採用は喫煙者から落としていくと楽かもしれない（爆）ところでこのニュース、日本国内ではほとんど報じられていない。ひょっとして広告代理店経由で報道各社に圧力がかかったとか（爆）Smoking linked to lower IQ Cigarette smokers have lower IQs a study shows according to an Israeli study.The study of 20,000 military recruits found young men who smoked a pack of cigarettes a day had IQ scores that were seven point five points lower than non-smokers.And the survey shows that the more a person smokes, the lower their IQ.TVNZ→コチラ※英語がやさしいからここにリンクを貼った。各報道の見出しだけを見ていくとこんな感じ。Survey Says Smoking Makes You DumberSmokers Have Lower IQ Than Non-smokers Smokers are not smartAre non-smokers smarter than smokers? 　　　↑これはロイター。〆の一文は以下のとおり。The findings suggest that lower IQ individuals are more likely to choose to smoke, rather than that smoking makes people less intelligent, Weiser and his team conclude.バカがタバコを吸っているのであってタバコを吸ってバカになったわけではありません（たぶん）。私は非喫煙者なんで書き方が厳しかったかも。喉が弱いのと、学生時代貧乏で酒かタバコの２択になった時に酒を選んだ。酒はいいよ、酩酊できるし♪×××ァ×ならともかく、タバコなんかに金を使うのはもったいない。

  2010年03月02日

  コメント(0)

• 

  馬鹿はお前だ・中

  上・猫派の学歴、犬派を圧倒－－英国→私のブログ中・運動能力が高いと知能も高い－－米国→ロイター下・喫煙者は知能が低い－－イスラエル今回は２題目。Physically fit students do better academically too Getting students to exercise more might not just address obesity issues but also improve their grades with a U.S. study finding physically fit students tend to score higher in tests than their less fit peers.１マイルを走るか歩くテストで時間がかかった生徒ほど、学力テストの点数も低い傾向。If future studies confirm a cause-and-effect link between lower fitness and reduced academic performance, "schools will have to reverse their recent disinvestment in physical education ostensibly for the purposes of boosting student achievement," they concluded.※disinvestment＝負の投資（投資引きあげなど）　因果関係 the relation of cause and effect因果関係の決定は難しい。運動能力が高い、ということは少なくとも普通体型なんだろうまれにサム・ハン・キンポーみたいなのがいるかも知れないが　要はデブほど頭が悪い、という事を指しているのではないだろうか。では現代のアメリカでは、デブはどういう社会階層に多いかというとやはり低所得者層だろう。親が子供の肥満に無関心である以上、子供の学業や家庭での学習に無関心なのも当然。Almost 32 percent of the students were overweight and about 28 percent were obese, the researchers report in The Journal of Pediatrics. それにしてもデブ多すぎ。人のことは言えません。orz。

  2010年03月02日

  コメント(0)

• 

  馬鹿はお前だ・上

  上・猫派の学歴、犬派を圧倒－－英国中・運動能力が高いと知能も高い－－米国下・喫煙者は知能が低い－－イスラエル３題溜まったので書こう。テレビのサザエさんみたい。こういうエグイ研究、日本ではあまり表ざたにならないから、とっても新鮮。More cat owners 'have degrees' than dog-lovers People who own a cat are more likely to have a university degree than those with a pet dog, a study by Bristol University suggests.A poll of 2,524 households found that 47.2% of those with a cat had at least one person educated to degree level, compared with 38.4% of homes with dogs.猫を飼っている家では大卒者がいる（１人以上）確率が47.2％それに対して犬を飼っている家では38.2％。リンク→コチラ、ＢＢＣ　　へへへへ。私は猫派。ではなぜこんな事がおきるのだろう。犬派は盲目的に上下関係を信じ込み、自分で考えることをしないから‥‥というのは嘘？The study said longer hours, possibly associated with better qualified jobs, may make owning a dog impractical. ※associated with ～と関係がある、～と関連する　impractical ＝非実用的な、実行不可能な、非現実的なはい、犬派の人は自分で訳してください（爆）。見るにはマウスで反転を。「better qualified jobs」は長時間労働が当たり前だ。だとすると散歩が必要な犬は飼い辛い。あと大卒者の仕事は都会に多く、都会では犬は飼いづらい、という説明もあった。因果関係の決定は難しい。犬を飼う→頭が悪い？頭が悪い→犬を飼う？頭がいい＝都会に住む＝犬は飼いにくい→猫を飼う？

  2010年03月01日

  コメント(0)

• 「Ｇ」の話２題＝その２

  ついでより下品な方を。２）French, British Wrestle Over G-Spot始まりは英国の研究グループが「Ｇスポットはない」という研究結果を発表したこと。双子をアンケート調査、「Ｇスポットはありますか？」という問いかけに対する返答が姉妹でばらついたため「一卵性双生児だからＤＮＡ的には同じはず。回答が違うのは変」というわけ。これに反論してきたのがフランス人。「お前らのテクニックがしょぼいんじゃない？」これを受けてのイギリス側の再反論の書き出し→コチラThe British Counter-Attack "There are a handful of subjects," reports Lizzy Davies beginning her Guardian piece on the subject, "among them cricket, the weather and the art of downing pints through a funnel--on which the French deign to allow the English a degree of authority. Sex, however, is not one of them." downing pints ＝パイント（ビール）をゴクゴク飲むthrough a funnel＝じょうごを通してdeign＝ [通例否定文で]〈身分の高い人・目上の人が〉～してくださるフランス人が英国の優位性を認めてくださるものクリケット、天候、大酒のみ、などなど－－－でもセックスに関しては異論がおありのようだ。それにしてもガーディアン、こういう文章も載るんだ英国とフランスは仲が悪い。You can't trust people who cook as badly as the British.まずい料理を作るから、英国人は信用できない前の勉強→コチラ陸続きでなくても仲が悪い、という意味では日韓関係も似ているのか？フランス人は当然のようにドイツ人とも仲が悪い。誰とでも仲の悪いのがフランス人？でもドイツ人とイギリス人も仲が悪い。よく統一通貨「ユーロ」なんかが出来たもんだ。この話、発売中の週刊文春が書いていて、自分でも調べてみた。面白いのに、日本の新聞では見かけない。ガーディアンより保守的なのか、日本の新聞業界？

  2010年02月19日

  コメント(0)

• 

  「Ｇ」の話２題＝その１

  下品な話を書こう。久々に。まずは比較的上品な題材から１）G-string（Tバックは和製英語だそう）日本のスピードスケート、スケスケユニフォームとＴバックが国際的に注目Chinese netizens are shocked by 15-year-old Japanese speed skater Miho Takagi's uniform revealing her g-string underwear at the 2010 Vancouver Winter Olympics.いや、本当は違うらしいんだが、これが結構、ネット上で話題に英語圏だけでなく中国のサイトでも盛り上がっていた。2010 Vancouver Winter Olympics, the 15-year-old athlete and new member of the Japanese team has once again made waves, this time not because of her representing her country at such a young age, but because the appearance of her “see-through” competition outfit at the Vancouver training grounds has incited a great uproar.　　以下中国人の反応をご紹介（ちょっとスペル怪しい？）。I spent half the day looking at her chest, only to realize the highlight was her pants…Truly Japanese.Calm down calm down, can Japan compare with China?People from that “country”…no one needs to be surprised…“Ma de“, too dangerous, I say, little girl, you cannot get wet, lest you freeze…It must be an advertisement, Japan’s AV companies are too smart.It must be said, Japanese people really are geniuses!! Really!!! Yet another AV world seedling, though a bit ugly, but still very awesome!!! It seems the birthplace of AV is different after all, their sex education indeed advanced, with a new generation of AV stars are about to rise in the footsteps of Ran Asakawa and Maria Ozawa…　最後の書き込み、朝河蘭に小沢マリア。日本の黄盤（ポルノ）、中国でも人気。ところで「g-string」語源はあやふやらしい。ちなみに「Aria on G string」は「Ｇ線上のアリア」で「Ｇ点上のアリア」からつないで次の話は「Ｇスポット」※語源的には違う、らしい。あまりに長くなったので（笑）２回に分ける楽天の書き込み規制に引っかかるかな？

  2010年02月18日

  コメント(0)

• 

  金正日、スペシャルコーヒー担当者を左遷？ Special Coffers

  見間違いです。正しい見出しはこうKim Jong-il Replaces Man in Charge of Special Coffers老眼気味で「coffers」という単語を知らなかったから「coffee」に見えた。トホホ。North Korea has recently replaced the director of a department of the North Korean Workers Party's Central Committee codenamed "Room 39," which manages leader Kim Jong-il's coffers and personal slush funds, it emerged Thursday. coffer ＝貴重品、金庫、財源※通例coffers※coffinと関係ありそう。slush fund＝裏金、〔政治の世界の〕不正資金slush ＝半解けの雪、泥、ぬかるみお金の英語の話をもう少し資金運用、債権と外国為替での場合を「Bond & Currency」で「ボン・カレー」と言うそうだ。by おかねのこねた（春山昇華） では「stock（株式）」が入るとＳＢカレーか。さらに「index（指数）運用」が入るとインドＳＢカレー。では「crude oil（原油）」が入るとなんて言うんだ？→そんなもの食えるか！まあ「commodity（商品）」なら入れても食べられそうなものが多いか。

  2010年02月10日

  コメント(0)

• 俳句でサヨナラＣＥＯ

  サン・マイクロシステムズのＣＥＯ、ジョナサン・シュワルツ退任。「ツイッター」で「最後は俳句で締めくくる」とし、Financial crisis/Stalled too many customers/CEO no moreご本人の文章がツィッターにあった。-------------------------Today's my last day at Sun. I'll miss it. Seems only fitting to end on a #haiku. Financial crisis/Stalled too many customers/CEO no more 9:36 PM Feb 3rd from web --------------------------オラクルに買収されたのだが、サンの「オープン志向」が失われるんじゃないかという指摘がネット上にあった。日本でも辞任の時にツィッターで報告してほしい「土俵際、進退（身体）窮まり、押し切られ」by 朝青龍とかね。鳩山さん、ヨロシク。上の俳句、なんて翻訳すべきだろうネット上には「金融危機、顧客停滞、職失う」というのがあった。stall、意味が多い 馬屋[牛舎] (stable) のひと仕切り.失速、エンスト※His car was stalled in a traffic jam.リーマン後、顧客失速、我は失職＝うーん、いまひとつ。「a place in the sun」（日の当たる場所）が失われたわけか。「The Sun Also Rises」となるかどうか。ぽっぽっぽ、鳩ぽっぽ、金（※豆とマネー）がほしいか、そらやるぞ。小沢と一緒にムショに来い。by 検察

  2010年02月09日

  コメント(0)

• 

  靴下、２週間履いても臭くない

  イスラエル軍が歩兵（foot soldiers＝直訳！）に支給keep bad odours and fungal infections at bay※keep ～at bay＝～を寄せ付けないat bay ＝追い詰められてput～ at bay＝～を窮地に追い込むIsrael - Soldiers Get Odour Free Socks Israel's foot soldiers are getting new odour-free socks that can be worn for two weeks straight without smelling or stinking up the feet. "It may sound ridiculous... but this is a very important issue that causes many problems during training," athlete's foot ＝水虫The socks, which will be distributed to all new infantry recruits beginning in March, also prevent athlete's foot -- "a nuisance with which every soldier is very familiar," the paper said. The fabric includes metal components to keep bad odours and fungal infections at bay, it said. fungal infection ＝真菌感染症fungi ＝菌類、糸状菌、キノコ類metal components 「銀の練りこみ」とか？２週間洗濯不要、ならちょっと欲しいかも（笑）

  2010年02月04日

  コメント(0)

• ニュースの英単語：iPadの発表

  事前予想で盛り上がった「iPad」思ったより安いがＵＳＢがない、シングルタスク、フラッシュ未対応。「kindl」が値下げで対抗してくれたら、そっちを買う。１）They dubbed the iPad the iBad for two reasonsiPad Shredded for DRM Restrictions.※Digital Rights Managementdub＝～に（…というあだ名を）付ける、～を（…と）呼ぶ※ダビングのdub、吹き替えの意味も２）53 Beauty Queens Vie for Miss America Crownたった３文字の英単語「vie」を知らなかった。トホホ。A group of 53 beauty queens picked from around the country for their smiles, struts and interview savvy were set to woo a panel of judges in hopes of winning the Miss America 2010 crown.このほかにも知らない単語がいっぱいstrut ＝気取って歩くこと、気取った歩き方savvy ＝手腕、機転、常識※Savvy? : 分かった？woo ＝求婚する、求愛する、求める、得ようとするwoo public opinion ＝世論を獲得するvie＝（優劣を）競う、争う、競争する、張り合うvie for～を求めて戦う３）Officials warn of rabies outbreak in Central Park：ＮＹは危険がいっぱい？Authorities and medical experts warned Friday that a rabies outbreak in Central Park could spread from raccoons to humans.rabies〔不可算〕＝狂犬病 canine madness《医》lyssa《医》hydrophobia〔不可算〕＝恐水症、ですなrabid animal＝狂犬病にかかった動物 rabid rabbit？ここにＳ・キングの「クージョ」のアフリを貼ろうとしたら楽天ブックス扱いが無かった。良いアイデアだと思ったのに残念。１回目の英単語＝bailout , curtail , loot ヒント：ウォール街、アバター、ハイチ大地震２回目の英単語＝botched , demure , sleekヒント：テロ計画、ジーン・シモンズ、ｉＰａｄ

  2010年02月02日

  コメント(0)

• 

  ニュースの英単語：ジーン・シモンズ死す

  この間「デトロイトメタルシティ」で見たばかりなのに、と思ったら別人（しかも女性）でした。１）demure＝内気で控えめな、おとなしいJean Simmons, the English actress who made the covers of Time and Life magazines by the time she was 20 and became a major midcentury star alongside strong leading men like Laurence Olivier, Richard Burton and Marlon Brando, often playing their demure helpmates, died on Friday at her home in Santa Monica, Calif. She was 80.　２）botched ＝失敗した：テロ計画の失敗Christmas Bombing Try Is Hailed by bin Laden Osama bin Laden, the leader of Al Qaeda, spoke publicly for the first time about the botched Christmas Day airliner bombing, praising the attempt; but not explicitly taking responsibility for it ; in an audiotape broadcast Sunday that was aimed personally at President Obama.３）sleek＝なめらかな：iPadの発表Jobs, who returned to the helm last year after a much-scrutinized liver transplant, took the stage at a packed theater on Wednesday and showed off a sleek, half-inch thick tablet computer with a 9.7-inch touchscreen.１回目の英単語＝bailout , curtail , loot ヒント：ウォール街、アバター、ハイチ大地震

  2010年01月30日

  コメント(0)

• ニュースの英単語

  原点回帰？、というわけで英語の勉強。しばらく続けて年間で240語くらい積み上げたい。１）loot＝略奪する：ハイチ大地震A looter holds a knife as he fights for products in Port-au-Prince, January 16, 2010. ２）curtail＝短縮・省略する、（費用などを）削減する：映画「アバター」の上映短縮China Curtails 'Avatar' Showings Chinese authorities have sharply curtailed showings of the movie "Avatar," in hopes of protecting local films from the runaway blockbuster.※abridge＝

  2010年01月26日

  コメント(0)

• 

  翻訳不可能、英語のジョーク：叙述トリック

  Take Off My ClothesMy wife came home the other night and told me to take off her blouse.Then she told me to take off her skirt.　Then she told me not to wear her clothes anymore.言語構造の部分にかかわってくる話なんで、翻訳不可能。私こういうジョーク好きなんですよ。ちょっとエロチックだし。日本の推理小説でも叙述トリックが随分増えてきたけれど、翻訳できないものも、やっぱりあるんだろうなぁ。

  2009年08月21日

  コメント(4)

• ＡＩＧは何の略？

  投稿サイトがあった→コチラ私が好きなのは「ALL INVESTMENTS GONE!」かな。投資は全部失敗「All In Government」は政府管理、みたいな意味合いか。「ASSHOLES, IN GENERAL」＝こいつらバカってのも好き。日本の新聞ではＡＩＧは「arrogance（傲慢）、incompetence（無能）、greed（強欲）」 と書かれていたが、元はポール・ホーデス下院議員（民主党）の発言だそう。i＝ignorance、かと思ったら「incompetence」なんだ。incompetent＝無能者、不適任者、無資格者・He must be either a liar or an incompetent.「competent」有能な、の前に否定の「in」がついた。ＡＩＧに関しては遡行しての90％課税法案とか今後もあれこれありそう。経営陣をめぐっては「日本人だったら自殺するレベル」って発言もあった。上院財政委員会幹部のグラスリー議員（共和党）。"But I would suggest the first thing that would make me feel a little bit better toward them if they'd follow the Japanese example and come before the American people and take that deep bow and say, I'm sorry, and then either do one of two things:resign or go commit suicide."And in the case of the Japanese, they usually commit suicide before they make any apology."「（ＡＩＧの幹部が）日本での例を見習っていれば、彼らに対する私の気分も少しは良くなる。深々と頭を下げて謝罪し、辞任か自殺するということで、日本人の場合は謝る前にたいてい自殺する」　　　日本では大企業の経営者の自殺ってあんまり聞かないなあ。特に経営失敗でのは聞かない。副会長で居座ったりするもんなぁ。、久々に「英語のお勉強」のテーマで書き込み。

  2009年03月21日

  コメント(0)

• 英国人が憎む発明品、１位＝カラオケ

  調査主体が「英国政府」と言うのが（笑）日本じゃ考えられない。回答上位に「政府」ってのがあったら、英国ぽくって良かったのに。残念。A government survey to find Britain's most unpopular invention has put the singalong box on top. どうやらパブ文化の静寂を破壊したとして嫌われているみたい。２位のスポーツチャンネルも同じような意味合いかな？このほかのリストは下に書いた。４位の携帯電話、５位の目覚まし時計は同感。The hate list: Modern monsters 1 Karaoke machine‥‥‥‥ ‥‥22% 2 24hr sports channel ‥‥‥‥17% 3 Video games consoles‥‥‥‥ 12% 4 Mobile phone ‥‥‥‥‥‥‥‥11% 5 Alarm clock‥‥‥‥‥‥‥‥ 7% 6 Hair straighteners ‥‥‥‥5% 7 Internet‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 4% 8 Personal electronic organiser 2% 9 MP3 player ‥‥‥‥‥‥‥‥2% 10 Remote controlni‥‥‥‥ 1%英紙インディペンデント→コチラカラオケが日本発であることを伝えている。Karaoke is still a popular pastime in Japan, where establishments known as karaoke boxes attract a regular clientele of businessmen, families and students alike. 日本みたいにカラオケボックスがないからパブスペースでガンガン歌っているらしい。そりゃ迷惑だわ。A collection of small rooms, each with its own monitor and microphones, are arranged around a communal bar and are available for customers to rent space and sing to their heart's content. おまけ：カラオケでよく歌う歌「マイウェイ」好きは万国共通か。プレスリーとアバも強い。Karaoke choice: 2008 favourites 1 Angels Robbie Williams 2 Valerie The Zutons/Amy Winehouse 3 Dancing Queen ABBA 4 Sweet Caroline Neil Diamond 5 Kingston Town UB40 6 The Wonder of You Elvis Presley 7 Black Velvet Alannah Myles 8 My Way Frank Sinatra 9 Suspicious Minds Elvis Presley 10 Waterloo ABBASource: Performing Rights Society余談私もカラオケって嫌いなんで素人の下手くそな歌を聞かされて、拍手までせなアカン？そんな暇があったらお店のお姉さんとバカ話しているほうがずっと好き。

  2009年01月10日

  コメント(4)

• Jail them, not bail them

  夏休みでマレーシアにいた時、経済危機が起こった。部屋のテレビは日本語メディアがはいらないので、仕方なくＢＢＣを見ていたらデモ行進を映していてプラカードが「Jail them, not bail them」となっていた。ふむふむ、うまく韻を踏んでいるなぁ。※銀行を救済するな、経営者を刑務所に放りこめ。英文ニュースでも取り上げられていた。元ネタ→コチラ。bail＝保釈、保釈金、～を保釈してもらうbail out a bank＝銀行の経営悪化を救うプラカードには他にも「Main Street, not Wall Street」＝政策は王道を行け、ウォール街を救うな。ウォール街が世界の総てではない「People over Profit」＝金より民？なんてのもあったらしい（うーん、訳しづらい）ウォール街って、米国でも嫌われ者なんだ。まあ今まで散々高給をむさぼっておいて、危機が起きたら庶民の税金を突っ込むんじゃ、評判悪くて当然。Jail them, not bail them,Protesters Lash Out At Bailout PlanAt Rallies Large And Small Around The Country, Taxpayers Speak Out About The Bush Admin.'s Economic Rescue Plan As Democratic and Republican leaders hashed out a compromise to the Bush administration's proposed $700 billion bailout of struggling banks, Americans took to the streets. In Denver, several dozen protesters gathered Friday on the steps of the state Capitol to oppose the proposed federal bailout of the financial industry. The protesters shouted "Jail them, not bail them," and "Main Street, not Wall Street." Protesters included members of the Colorado Green Party, union workers and the Rocky Mountain Peace and Justice Center. Center spokeswoman Carolyn Bninski told the small but vocal crowd that greedy bankers and investors were responsible for the current crisis.vocal＝〔権利などを〕主張する、うるさく求めるShe said taxpayers shouldn't bail them out. 後略これで大統領選挙はオバマ氏勝利で決まり？。民主党政権になると労組寄りの政策で雇用者数の多い製造業復権へドル安か。暴落は嫌だから、ある程度コントロールされたドル下落を中東も含めて容認することになるのだろう。年明けの新大統領就任を先読みして、年末からドルは再び下げ基調になるのかな。今現在ドル資産は持ってないから、いいのだけれど、どこかでドル買いに出ようかなぁ。来年には90円割れがってもおかしくない‥‥と、ポジショントーク。日本の株価もさらに一波乱二波乱ありそう。

  2008年10月16日

  コメント(0)

• 英語に訳しにくい日本語

  最近だと「もったいない」古いところでは「甘え」か。※「甘えの構造」土居健郎 欧米人には「肩こり」が無いから、訳せないとも言われていたなぁ。※What a waste!　This is so wasteful.　甘え＝emotional dependence　stiff shoulderこんなことを書くのは、その昔バブル崩壊後のころの株価維持策「ＰＫＯ」（Price Keeping Operations）が英語に翻訳できない、という話があったから。そもそも株価なんて操作出来るものじゃないし操作するべきものでもない、から。また規制の多い市場からは資金が逃げ出すから長期的には逆効果、とも言われていた。その英米で大規模な空売り規制がスタートする。はてさて、ＰＫＯは米国に派兵されたわけか。空売り bear account // selling short // short selling 元ニュース→コチラ。ブルームバーグSEC Said to Weigh Ban on Short-Selling Brokerage Firms' Shares The U.S. Securities and Exchange Commission is considering banning short-sales of the shares of Wall Street brokerages after Morgan Stanley fell 39 percent this week, said a person familiar with the matter. 　　　　　　↑関係者は語った、ってこういう言い方なのか。 The ban, which must be approved by the agency's five commissioners, would be temporary, said the person, who declined to be identified because the agency hasn't settled on its plan. U.K. regulators introduced rules today temporarily halting short sales of financial stocks, and the SEC said yesterday it may require hedge funds to disclose their short-sale positions.

  2008年09月19日

  コメント(2)

• 血の日曜日、米国金融界にツナミ

  元記事はこちら→CNBCBloody Sunday: Wall Street Is Hit by Financial Tsunamiなんか駄目っぽい雰囲気はあったが、ついに買い手なし。リーマン（米国第４位の証券会社）は15日午前、連邦破産法11条（日本の民事再生法に相当）の適用を裁判所に申請。米連邦準備理事会（ＦＲＢ）や財務省を交えた協議で、大手金融機関への身売りなどを模索してきたが不調に終わり、法的整理を余儀なくされた。まあ韓国まで打診に行っていたからなぁ。Chapter 11 〈米〉連邦破産法第11章、チャプター・イレブン合衆国破産法は第11章において企業の再生手続きについて規定している。ここから「破産手続き」または、一般的に「倒産」を指してChapter 11 と言う。development＝発達、発展、進行〔状況を進展させる〕出来事、変化＝通例、複数形で用いる。　　　　　　　↓The developments indicate that chief executives on Wall Street and regulators in Washington are accepting that massive triage is necessary in the face of the 13-month old credit crisis and destructive U.S. housing bust.「triage」どこかで聞き覚えがあると思ったら・トリアージ、重症度判定検査震災なんかの時に色別カードを置くあれだ。"The U.S. financial system is finding the tectonic plates underneath its foundation are shifting like they have never shifted before," said Peter Kenny, managing director at Knight Equity Markets in Jersey City, New Jersey.地殻変動"It's a new financial world on the verge of a complete reorganization."On Sunday, growing expectations that Lehman will become Wall Street's most high profile bankruptcy since junk bond specialist Drexel Burnham Lambert collapsed in 1990 sparked a sell-off in U.S. asset prices. Lehman's announced it was filing for bankruptcy midnight Sunday. Both US stock futures and the dollar plunged in reaction to the turmoil on Wall Street.※turmoil＝騒動、混乱、不安、騒ぎ、動揺へー。しばらく混乱続きそう　　　↓---------------------------また、欧米主要金融機関などは米東部時間の午後２-６時にかけて、米大手証券リーマン・ブラザーズ向けのデリバティブ（金融派生商品）取引を手じまうための緊急取引を行ったことを業界団体の国際スワップ・デリバティブズ協会（ＩＳＤＡ）が明らかにしている。これはリーマン・ブラザース・ホールディングスが米連邦破産法の適用を申請した場合のリスクを回避するためである。---------------------------- このブログを書いている時点でダウは260ドル安（一時は340ドル安）原油は急落し94ドル。ドルは対円では104.53ドルまで突っ込んだが、その後105.90くらいまで戻した。いやはや。まあドル資産もってないから心は平穏。しかしドルがぼろぼろ、人民元も利下げ、ユーロも（特にスペイン）ヘロヘロ。ロシアはグルジア侵攻で総スカン。商品市況も駄目そうだし。余った金はどこに行くんだろう。願わくば‥‥わが懐へ（笑）

  2008年09月16日

  コメント(2)

• 

  良いニュースと悪いニュース：天国で野球

  英文ジョークの定番、good news and bad news.一つ新しいのを仕込んだので披露。英語が簡単なのもうれしい。そういえば日本ではこの手法のジョークはあまり聞かない。なんか国民性が関係しているのだろうか。野球好きの２人の老人。１人はもうすぐ死にそう。Two ninety year old men, Moe and Sam, have been friends all their lives.It seems that Sam is dying of cancer, and Moe comes to visit him every day."Sam," says Moe, "You know how we have both loved baseball all our lives, and how we played minor league ball together for so many years. 天国でも野球が出来るのかな？君はきっと天国に行く。もし分かれば天国で野球が出来るかどうか知らせてくれSam, you have to do me one favor. When you get to Heaven, and I know you will go to Heaven, somehow you've got to let me know if there's baseball in Heaven."Sam looks up at Moe from his death bed, and says, "Moe, you've been my best friend many years. This favor, if it is at all possible, I'll do for you."And shortly after that, Sam passes on.やがてその友人は亡くなる。※死の床は「death bed」なんだね。直訳くさい。そして夜中に亡くなった筈の友の呼ぶ声がする。It is midnight a couple of nights later. Moe is sound asleep when he is awakened by a blinding flash of white light and a voice calls out tohim, "Moe.... Moe....""Who is it?" says Moe sitting up suddenly. "Who is it?""Moe, it's me , Sam.""Come on. You're not Sam. Sam just died."I'm telling you," insists the voice. "It's me, Sam!""Sam? Is that you? Where are you?""I'm in heaven," says Sam, "and I've got to tell you, I've got really good news and a little bad news."今は天国にいる。凄く良いニュースと、ちょっと良くないニュースがある。ここでどちらを先に聞くかがジョークの分かれ目。"So, tell me the good news first," says Moe.良いニュース・天国でも野球ができる。・俺より前に死んだ奴ともそこでプレーできる。・みんな若返っていて、気候はとてもイイ。"The good news," says Sam "is that there is baseball in heaven. Better yet, all our old buddies who've gone before us are there. Better yet, we're all young men again. Better yet, it's always spring time and it never rains or snows. And best of all, we can play baseball all we want, and we never get tired!"凄いじゃないか、と老人。"Really?" says Moe, "That is fantastic, wonderful beyond my wildest dreams! では悪いニュースは？But, what's the bad news?""You're pitching next Tuesday".

  2008年08月20日

  コメント(4)

• 

  現代版・ヘンゼルとグレーテル

  日本語ニュース→コチラ要約：泥棒、盗んだ菓子片を自宅まで路上に残す。３人逮捕スナック菓子の自動販売機を壊し、自宅までの路上に菓子片を落としていた10代の男３人が不法侵入、器物損壊の容疑で逮捕された。 家までオレンジ色の菓子片が落ちていた。「チートス」という菓子みたい。路上での食事はアカンね。マナー違反。英文→コチラいつまであるかは不明St. Paul police had very little trouble finding the thieves who robbed the vending machine at the Arlington Recreation Center. Most of the candy and chips in the machine were missing. So, police just followed the trail of Cheetos crumbs out the rec center door, around the side of the building, and straight to a nearby house.※crumb ＝パン粉、パンくず　　　↑英文ウィキに写真があった。こりゃ破片も落ちるわな（笑）In the house, police found several vending-sized bags of various snacks... and Cheetos. They arrested three teenaged young men on charges of burglary and criminal damage to property. All three denied having anything to do with the Cheetos theft.別のニュースサイトの見出しPolice follow snack trail to nab suspectsnab ＝逮捕、《野球》走者をアウトにすること　　　〈話〉〔犯罪者や逃亡者を〕取り押さえる、逮捕するこういうバカなニュース好き。以前イタリア人のライフガードが身代わりの人形を（例の高い監視用の椅子に？）置いてさぼっていたってニュースが流れていた。※ナンパしていたに違いない　　　　↑依然チェックしていたニュース。当時は多忙でアップできなかった。一応記録として書いておこう。日本語ニュース→コチラ-------------------------------イタリア北部インペリアのリゾートで、見張り当番のライフガードが、自分の身代わりに空気で膨らませる人形を残して持ち場を離れたのが見つかり、罰金処分となる出来事があった。このライフガードは、人形にサングラスや双眼鏡を身に着けさせ、口には笛をくわえさせて見張り台を離れた。しかし、沿岸警備隊に見つかり、結局は罰金1032ユーロ（約17万円）を支払う羽目となった。--------------------------------

  2008年08月10日

  コメント(2)

• 

  白雪姫は25人

  日本の小学校で「白雪姫」ばかり登場する演劇があったそう。７人の小人や魔女は出てこない。１）いったいどうストーリーに改変したんだ？２）王子様は25人用意できたのか？３）王子様が30人いたらあぶれた５人はどうするんだろう？なんか、とっても疑問。　元記事は英文タイムズ→コチラ。Japan's 'monster' parents take centre stageThe stage was set, the lights went down and in a suburban Japanese primary school everyone prepared to enjoy a performance of Snow White and the Seven Dwarfs. The only snag was that the entire cast was playing the part of Snow White. ※snag ＝思わぬ障害　ナメクジ＝slugFor the audience of menacing mothers and feisty fathers, though, the sight of 25 Snow Whites, no dwarfs and no wicked witch was a triumph: a clear victory for Japan's emerging new class of “Monster Parents”. feisty＝怒りっぽい、攻撃的な、高慢なモンスターペアレント（Monster parent）とは、学校に対して自己中心的で理不尽な要求を繰り返す保護者を意味する和製英語であるモンスターペアレント from ウィキFor they had taken on the system and won. After a relentless campaign of bullying, hectoring and nuisance phone calls, the monster parents had cowed the teachers into submission, forcing the school to admit to the injustice of selecting just one girl to play the title role. hector＝弱い者いじめをする人、威張り散らす、いじめるcow＝乳牛、（他動）～を脅す、おびえさせる痛いニュース→コチラ参照。

  2008年06月16日

  コメント(8)

• Nakamura ate my dog

  「ナカムラが俺の犬食った」スコットランドのサッカー場で人種差別歌の大合唱。※リンク先は「J‐CASTニュース」ユーチューブ→コチラ１）ところでユーチューブ見ると（※こういう映像を撮らせる奴は馬鹿だ）「ナーァカムラ」と、ちゃんと第二音節あたりにアクセントが来ている。「ナッカァムーラ」みたいな変な発音かと思ったら意外とまとも。２）２チャンネルには「北欧のやつらって馬鹿だなぁ」という書き込みが‥‥。「スコットランドは北欧じゃないぞ」って突っ込まれていたが（笑）３）日本人は犬は食べない、韓国だろう、という書き込みもあった。いや県によっては食べるんだ。これを犬民食という。一応歌詞。「wok」は中華鍋Nakamura Ate My Dog Ate My Dog Nakamura Ate My DogAte My Dog He Sliced It, He Diced It He Put It In A WokNakamura Ate My Dog Ate My Dog 日本人ってサッカーってあまり向いてないような気がする。輪になって蹴鞠を蹴っているような平和なイメージ。聖徳太子もおっしゃっている「輪をもって尊しとなす」。中村俊介、イタリアでもチーム内で「そこの中国人」とか「黄色いの」とか言われていたらしい。サッカー、私はあまり好きじゃない（婉曲表現）。「欧州蹴鞠団」とか「浦和蹴鞠団」って名前にすればよいのに。

  2008年05月27日

  コメント(2)

• 

  デブは地球環境の敵

  ロイターの英語ニュース→コチラObesity seen contributing to global warmingGENEVA (Reuters)Obese and overweight people require more fuel to transport them and the food they eat, and the problem will worsen as the population literally swells in size, a team at the London School of Hygiene & Tropical Medicine says.※swell＝膨らむこと、増大、膨らむ、膨れる(grow)、むくむThis adds to food shortages and higher energy prices, the school's researchers Phil Edwards and Ian Roberts wrote in the journal Lancet on Friday.食糧不足と燃料費高騰にもつながる。"We are all becoming heavier and it is a global responsibility," Edwards said in a telephone interview. "Obesity is a key part of the big picture."「地球環境のために私痩せます」って言ってみたい（笑）The researchers found that obese people require 1,680 daily calories to sustain normal energy and another 1,280 calories to maintain daily activities, 18 percent more than someone with a stable BMI. カロリー消費も多い。１日3000カロリーって、結構凄いのでは。２食は揚げ物かな。日本語ニュース→コチラ。以下概略。肥満や過体重の人々は・移動により多くの燃料が必要となる・より多くの食料を食べる・肥満人口の増加によって、地球温暖化問題が将来的に深刻化する・食料不足やエネルギー価格の上昇にもつながるデブは早く死んだほうが地球環境のために優しい、ということですな。ああでも火葬にするのも大変か。それとも脂肪分が多いから、乾燥させればＯＫなんだろうか。遺体から脂肪だけ抽出できれば逆に燃料になったりして。そのうちデブには独自に税金が付加されるようになるかも。やっぱり「重量税」って名前？計算式は、ＢＭＩ－22×10円×365日でプラス方向のみの支払い。半年に一回税務署で体重測定する。デブ、痩せる思い‥‥って痩せないんですが（笑）　　　↑図書館で予約中（買う気は無い）。

  2008年05月26日

  コメント(6)

• 

  目尻のしわ（カラスの足跡）は「crow's feet」の和訳

  なんでも化粧品会社が和訳、そのまま通用するようになったらしい。しかしスズメならともかく、カラスはでかいよね。補足：クローの痕、という駄洒落なのか？？英語ロイターが、タバコ自販機＝顔認証の記事を書いている。→コチラ。英語関連のブログ書くのは久しぶりだなぁ。以下適宜中略しつつ紹介。A new wrinkle in smoking enforcement...wrinkle １：しわ、ひだ２：新趣向、知恵、妙案、うまい考えなるほど。見出しの英語って難しい。Cigarette vending machines in Japan may soon start counting wrinkles, crow's feet and skin sags to see if the customer is old enough to smoke.※sag＝たるみ、垂れBy having the customer look into a digital camera attached to the machine,Fujitaka Co's system will compare facial characteristics, such as wrinkles surrounding the eyes, bone structure and skin sags, to the facial data of over 100,000 people, Hajime Yamamoto, a company spokesman said.It has yet to approve the facial identification method due to concerns about its accuracy.90％の確率で判定できる。老けて見える高校生（オッサンとかってあだ名）なんか、どうするんだろう。タバコすってると皮膚の老化は早いしなぁ。Yamamoto said the system could correctly identify about 90 percent of the users, with the remaining 10 percent sent to a "grey zone" for "minors that look older, and baby-faced adults," where they would be asked to insert their driving license.このシステム、年齢当てゲーム機に使えるな。あるいはカメラに組み込む。飲み屋のお姉さんを撮影したら凄い数字が出てきたりして（爆）　　　↑10歳以上若く見られる究極の「シワ消し」成分----------------------------------------関連ニュース、タスポ導入、効果出てます（笑）「たばこ買えない」　高校生を強盗で逮捕コンビニでたばこを万引したのを見つかり、店長に体当たりするなどして逃げようとした仙台市内の高校２年の男子生徒（１６）が１２日、事後強盗の現行犯で仙台南署に逮捕された。男子生徒は男性経営者らに取り押さえられ、通報で駆けつけた署員に引き渡された。「たばこが（自販機で）買えないからやった」と話しているという。

  2008年05月16日

  コメント(6)

• 

  バイロン・ウィーンの予想・2008（下）

  上は→コチラ。大統領選挙はオバマ（共和党はミット・モルモン・ロマニーが候補）が圧勝とみる。6. Agricultural commodities remain strong. Corn rises to US$6 a bushel and cotton to US$0.85 a pound. Gold reaches US$1 000 an ounce as disillusionment with paper currencies spreads across Asia. 穀物・金価格は上昇。アジアで紙幣通貨への不信感強まる。7. The recession in the United States slows the Chinese economy modestly but its stock market declines sharply. Investors recognize that paying biotechnology stock multiples for highly cyclical companies doesn’t make sense. The Chinese revalue the renminbi by another 10% to control inflation and as a gesture to foreign governments participating in the Olympic Games who complain that Chinese terms of trade are unfair. Several long distance runners refuse to compete in certain Olympic events because of continuing air pollution problems. 米国の経済停滞で中国経済も減速、中国株は急落。人民元（renminbi）は10％の上昇。五輪の長距離ランナーは大気汚染でボイコット。8. The new Russian President Dmitry Medvedev, under the tutelage of Vladimir Putin, becomes more assertive in world affairs. He insists that Russian oil and gas be paid for in rubles and demands a Russian seat at major world conferences. Russia and Brazil stock markets lead the BRICs. The Gulf Cooperation Council markets begin to attract interest among emerging market investors. ロシアはますます横暴に。9. Infrastructure improvement becomes an important election theme for both parties and construction and engineering stocks rally in anticipation of huge programs beginning after the new President’s inauguration. Water becomes a critical problem world-wide and desalination stocks soar. 水の問題が深刻化。脱塩事業株に注目。10. Barack Obama becomes the 44th President in a landslide victory over Mitt Romney. With conditions in Iraq improving, the weak economy becomes the determining issue in voters’ minds. They want to make sure that gridlock ends and Congress gets something done for a change. The Democrats end up with 60 Senate seats and a clear majority in the House of Representatives.信じるも信じないもアナタしだい。

  2008年01月11日

  コメント(0)

• 

  バイロン・ウィーンの予想・2008（上）

  年始の新聞・雑誌は経済予想が花盛り年前半は弱含み、後半に盛り返すっていうのがお行儀の良い発言。でも中には「ドル暴落の懸念強まる」とか身も蓋も無い回答も。弱気派の理由を箇条書きすると１）サブプライム問題の実体経済波及２）五輪後の中国経済失速３）米民主党政権で滅茶苦茶な経済運営４）円高→輸出主導の日本経済に打撃５）原油高から物価高の拡大６）日本の政治構造のねじれ・混乱で改革停滞トランプでマイナスのスペード札ばかり集めている感じ。まあ、明日は明日のカネが吹く、ということで‥‥。で本題。米国のバイロン・ウィーンという金融業界のストラテジストの話。毎年10の「サプライズ予想」を発表している。今年のはあんまりサプライズじゃない気がするのだが、どうでしょう。Byron Wien's Top Surprises for 2008→コチラ1. In spite of Federal Reserve easing, and other policy measures, the United States economy suffers its first recession since 2001 as housing starts stay soft and banks are reluctant to lend to anyone where a whiff of risk is apparent. Federal funds drop below 3%. The unemployment rate moves definitively above 5% and consumer spending is lackluster. 米国は金利を下げる（ＦＦ３％）が経済はリセッションへ。住宅建設は融資の手控えで落ち込む。失業率は高く（５％）、個人消費もさえない。・whiff ＝かすかなにおい、ほのかな香り・lackluster ＝つやのない、精彩を欠いた、元気のない　　　↑あぁ、これは「ラスター彩陶」じゃないか！2. Standard and Poor’s 500 earnings decline year-over-year and the index drops another 10%. Energy and materials stocks hold up relatively well in what is viewed as a correction rather than a bear market. Market conditions start to improve during the summer. ＳＰ500は低下。資源株が株価修正の動きで強含み。3. The dollar strengthens in the first half reaching US$1.35 against the euro and weakens in the second exceeding US$1.50. The European Central Bank begins an accommodative monetary policy. Foreign investors flock in to buy cheap assets in the US early in the year but the dollar declines later as several countries holding large reserves diversify into other assets. 対ユーロ、ドルは年初強含み。途中から腰砕け。海外勢が米国資産を買いあさるが、途中から方針変更。4. Inflation rises above 5% on the Consumer Price Index as higher commodity prices and oil finally begin to have an impact in spite of modest wage increases. The 10-year US Treasury yield rises to 5%. Stagflation becomes a frequent presidential campaign and Op-Ed discussion topic. 10年国債の利回りは５％に。　　↓現在の長期金利の指標＝表面利率4.250％の10年物国債利回り１月８日時点で3.83％。米景気減速を受けた利下げ観測などを手掛かりに買いが優勢。・Op-Ed〔新聞の〕論説コラム※opposite editorial から米国経済は停滞するも、物価は上昇基調。5. The price of oil goes down early in the year and up later, sinking to US$80 a barrel in the first half as western economies slow and inventories are drawn down, and rising to US$115 in the second. Established wells continue to decline in production while China, India and the Middle East increase their consumption. 原油価格は年初下げるが、次第に騰勢。・inventory ＝在庫、商品一覧表、品ぞろえ６～10はまた後ほど。あたるも八卦、当たらぬも八卦投資は自己責任で。

  2008年01月09日

  コメント(0)

• 

  イタリア人は黒猫を殺すな!!

  私はイタリアって国が結構好きだ（イタリア語を勉強するくらい）。時間にルーズだったり、人種差別がひどかったりもするのだが、別段住んでる訳でもないし、いいや－－と思っていたのだが‥‥でもこれは、ちょっと許しがたい。 「黒猫は縁起悪い」は迷信、イタリアで啓発イベント以下は概略。----------------------------------［ローマ　１７日　ロイター］　イタリアでは１７日、動物愛護団体が主体で「黒猫の日」のイベント。かつて「黒猫は悪魔の手先」などとされていたイタリアでは、「黒猫は縁起が悪い」という迷信を信じる市民による黒猫の殺害が横行。同国内では昨年１年間に推定６万匹の黒猫が殺害されたという。道行く人たちに黒猫に関するチラシを配り、嘆願書への署名を募った。-----------------------------------あー、気分悪い。英文→コチラItaly's "black cat day" aims to halt killingsSaturday is "black cat day", in Italy, an initiative by an animal rights group to try to stop the killing of thousands of the cats by superstitious citizens convinced they bring bad luck.Black cats have a bad name in many countries, but nowhere more so than Italy, where a papal edict in the middle ages declared they were instruments of the devil. ※papal edict＝法王の布告Black cats were thrown into the fires to join witches burned at the stake.The Italian Association for the Defense of Animals and the Environment (AIDAA) estimates 60,000 were killed last year, to ward off bad luck but also for use in satanic rites and in cosmetics laboratories where black fur gives the best results.※ward off ＝避ける、防ぐ、撃退する"We want to halt this massacre, educate people and restore dignity to black cats," said AIDAA President Lorenzo Croce.※restore ＝～を元の状態［形・大きさ］に戻す、元に戻す、修復する　ＨＤＤの「リストア」。The group has set up 200 information points in towns and cities around Italy, where passers-by will be given literature on black cats, asked to sign a petition and urged to adopt one of the 5,000 in cat refuges.※petition＝請願（書）、嘆願（書）、陳情（書）　adopt＝～を養子［養女］にするAIDAA has also sent a letter to Pope Benedict, a well known cat lover. "It would be great if he would speak out in recognition of our initiative and say the prejudice against black cats is a lot of nonsense," Croce said.(Reporting by Gavin Jones)ローマ法王ベネディクト16世、猫好きだったのか。私の心の中で「ちょっと良い人」に格上げ。

  2007年11月20日

  コメント(0)

• 

  ピノコ、先生愛してゆ

  ＣＮＮビデオ→コチラ。日本語ニュース→コチラ腕４本、脚４本の２歳女児　切除手術が無事終了　インド以下要約------------------------------------インド南部の病院で、腕が４本、脚が４本ある２歳女児の、余分な腕と脚を切除する手術が行われた。母親の子宮の中で双子として育っていたが、片方が何らかの理由で成長が止まり、片方の臓器や腕、脚などを吸収。余分な臓器などを持つ「坐骨結合体双生児」と呼ばれる状態。 成長しなかった胎児の腎臓など、他の未発達な臓器も切除した。 女児の名はヒンズー教で４本の腕を持つ、美と豊穣、幸運を司る女神にちなんで「ラクシュミー」という。 両親の稼ぎは１日１ドルほどで、切除手術の費用を出せない。病院側が費用を負担した。 村では女神のように尊敬を集めていたが、両親はラクシュミーちゃんを見せ物にしようと買い取りを企むサーカス団から隠して育ててるなど、苦労を重ねていたという。 ------------------------------------さすがインド。ロイター（英文）→コチラEight-limbed Indian girl has successful surgeryDoctors in India have successfully operated on a 2-year-old girl born with four arms, four legs and extra internal organs, doctors said on Wednesday.A team of around 30 medics removed what amounted to Lakshmi Tatma's headless identical twin sister who was joined at the pelvis and who did not develop and separate properly in the womb -- an extremely rare case.※pelvis＝骨盤、ペルビス・プレスリーってギャグはダメ？中略But doctors said the surgery was worth the risk, saying that Lakshmi, who could not walk on her deformed limbs, would not otherwise have much chance of living past adolescence.このままでは思春期以降は生存が危うかった。中略Lakshmi's parents are poor laborers from Bihar state in northern India. They told newspapers that they had refused offers from circus owners to buy their daughter.Besides the removal of the extra limbs, Lakshmi's deformed pelvis and spine were corrected, and redundant extra organs removed, doctors said.※spine＝とげ、針、脊柱、脊椎、背骨　redundant＝冗長な、重複する、不必要な、余分の　名詞は「redundancy」　　　↑「ダン」が「重複」しているのでは（笑）ブログのタイトルは「ブラックジャック」から。手前がピノコ。ブログの内容と関係アリ。　　　↓ラクシュミーちゃんは、もう一人と肩車しているみたいな格好で結合。下の子の頭はなく、腕はラクシュミーちゃんとほぼ同じサイズだが脚がすごく小さい。２歳まで排泄とか、どうなってたんだろう。

  2007年11月10日

  コメント(0)

• 

  笑いと悲しみの和製英語29傑

  もとネタは→コチラ。そういえば米国で「アイスティー」と言って分かって貰えなかった悲しい記憶が。※iced [cold] tea、が正しい。まずは１～10位。９位の「revenge」は？？？何で入ったのか不思議。また８位のコインランドリーは通じる、という説もある。 １ オーダーメイド ｃｕｓｔｏｍ－ｍａｄｅ ２ スキンシップ ｐｈｙｓｉｃａｌ　ｃｏｎｔａｃｔ ３ コンセント ｏｕｔｌｅｔ ４ キーホルダー ｋｅｙ　ｒｉｎｇ ５ パワーハラスメント 和製造語 ６ デコレーションケーキ ｆａｎｃｙ　ｃａｋｅ ７ ガードマン ｓｅｃｕｒｉｔｙ　ｇｕａｒｄ ８ コインランドリー ｗａｓｈｅｔｅｒｉａ ９ リフォーム ｒｅｍａｋｅ９ リベンジ ｒｅｖｅｎｇｅの本来の意味は「復讐」キーホルダー。いい「英語」だと思うんだがなぁ。「タイトルホルダー」みたいなイメージになるんだろうか。 11 グレードアップ ｕｐｇｒａｄｅ 12 ナンバーディスプレイ ＮＴＴ東日本・西日本のサービス名 13 スパッツ ｃａｌｃｏｎまたはｌｅｇｇｉｎｇｓ 14 フリーサイズ ｏｎｅ－ｓｉｚｅ－ｆｉｔｓ－ａｌｌ 15 マグカップ ｍｕｇ 16 ベビーカー ｂａｂｙ　ｂｕｇｇｙ 16 メールマガジン ｅ－ｍａｉｌ　ｎｅｗｓｌｅｔｔｅｒｓ 18 ノートパソコン ｌａｐｔｏｐ 18 パンティーストッキング ｐａｎｔｙｈｏｓｅ 20 マニア ｆａｎａｔｉｃまたはｇｅｅｋ「フリーサイズ」はつい言いそう。18位の「パンティストッキング」→「パンティホース」は有名 21 ワンパターン ｋｎｅｅ－ｊｅｒｋ 22 フライドポテト ｆｒｅｎｃｈ　ｆｒｉｅｓ 23 スリーサイズ ｍｅａｓｕｒｅｍｅｎｔ 24 プラスアルファ ｐｌｕｓ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｅｘｔｒａ 25 ペーパーテスト ｗｒｉｔｔｅｎ　ｅｘａｍｉｎａｔｉｏｎ 25 リストラ ｒｅｓｔｒｕｃｔｕｒｉｎｇ 27 ファンタジック ｆａｎｔａｓｔｉｃの誤用と思われる 27 ラジカセ ｒａｄｉｏ　ａｎｄ　ｃａｓｓｅｔｔｅ　ｐｌａｙｅｒ　　　　　 29 テレビゲーム ｖｉｄｅｏ　ｇａｍｅ21位の「knee-jerk」は「膝蓋腱反射（しつがいけんはんしゃ）」。※ひざをコンとたたくと足がピョコンと上がる反射。脚気の診断用【略】KJ＝〈米俗〉反射的行動、ワンパターンな反応＝knee-jerk reactionワンパターンな考え方をする＝think in the same old pattern表には出てこなかったけれどホッチキス→ステイプラーオットセイ→fur seal // sea bear // sealなんかも有名どころでは。このほか２ちゃんねる有志の指摘アフターサービス→customer service、user supportガッツポーズ→標準英語：victory poseサイドブレーキ→parking brake、emergency brake、hand brakeパイプカット→contraceptionライフライン？これはＯＫみたい。「lifeline」レースクイーン、これはなんて言うんだ？※調べていたら「Indy girl」というのがあった。ラウンドガールも言わないみたい。和製英語が作られる辺り、やっぱり英語って日本語に食い込んでるなあ。和製フランス語とか和製韓国語って聞いたこと無い。

  2007年09月17日

  コメント(0)

• 

  ２回目：ＴＯＥＩＣテスト出まくりキーフレーズ

  （高橋基治＋武藤 克彦＋早川 幸治）コスモピア前回の書き込みは→コチラ。全５回の予定。　続けて例文の101－200をパソコンに打ち込む。全文は例によって秘密日記部分。今回はオフィスの会話中心で、私の知らない単語がイパーィ（笑）　When will the renovation be over?（改装）Why don't we share a cab from the office?（相乗り）This polka-dot tie should go well with your jacket?水玉模様のネクタイYou got reimbursed for the purchase of the office supplies?払い戻しを受けるAre you going to put in for the transfer?転勤に名乗りを上げるDo you think Mr. Yun will give me the benefit of the doubt?※大目に見る。疑わしき は罰せず？Does Mr. Baldwin have any reservations about becoming a managing director?※心配、疑念の意味があるThe prices on summer clothing have been marked down?（値引き）Did you sort out the requisitions from the supplier?請求書を整理するWhat are your aspirations in this job?（抱負）I'm not sure if Dr. Moore has an opening in the afternoon next Tuesday.「空きがある」ナルホド。Sir, I can fit you in at 8:30 in the morning tomorrow.※人を予定に組み込むDo you take out a subscription to the art magazine?予約購読しているあと「the week after next」再来週「Give me a ring」電話してなんてのも怪しい。

  2007年08月26日

  コメント(0)

• 

  ＴＯＥＩＣテスト出まくりキーフレーズ

  新教材購入。密林ですごく評判が良い。ＴＯＥＩＣ受けるつもりはないのだが、まあ暗記フレーズ集としてに購入。英語工房（高橋基治＋武藤 克彦＋早川 幸治）コスモピアＣＤ付きで1500円＋税収録してある例文は500でＣＤは英語文のみ収録。１－300がリスニング、301－500がリーディング。男性の吹込みが米国英語、女性の声が英国英語。なんというか凄く素直な感じの本。中級の基礎をかっちり、という印象。教材に関しては、とかく背伸びしがちで、アチャーということが多かった自分には新鮮。　とりあえず１－100をパソコンに打ち込んでみる。※秘密日記部分に書き込みあやしかったのは、こんな感じ。　　　↓People are holding the railings.（手すり＝handrail）Some buildings are reflected in the water.The motorbike is unattended.The woman is taking an inventory of articles.※棚卸表を作るWhat are we supposed to do with these brochures?When will you be eligible for benefits?The woman is weeding the garden.※草むしりするShould we enclose the invoice, or will we send it later?※請求書を同封するcurve＝カーブ、曲線curb＝縁石頑張って例文100ずつ打ち込みましょう。続くかなあ、自分。ちょっと不安。

  2007年08月23日

  コメント(2)

• 

  To Breast Or Not To Breast....

  もひとつヒラリーネタ。「胸の谷間」日本語ニュース→コチラ概略----------------------2007/07/31ヒラリー氏の「胸の谷間」で論争＝女性差別か、ファッション記事か【ワシントン３１日時事】ヒラリー・クリントン上院議員（５９）の胸の谷間が見えた、というのは新聞記事としてふさわしいか－。米有力紙ワシントン・ポストが掲載したニュースをめぐり論争。ファッションを担当するロビン・ギブハン記者の記事。上院本会議で演説するヒラリー議員の胸の谷間が少し見えていたことを報告。上院の厳しい服装規程や同議員のファッションの変遷を解説しながらも、「誰もこんなもの見たくない」と写真付きで書いた。 ---------------写真つき英文記事は→コチラ。The cleavage registered after only a quick glance. No scrunch-faced scrutiny was necessary. There wasn't an unseemly amount of cleavage showing, but there it was. Undeniable.※cleavage＝ 胸の谷間、分裂、決定的相違No one wants to see that. But really, it was more like catching a man with his fly unzipped. Just look away!※fly ＝前立て、前チャック・ Your fly is open. 社会の窓が開いているよ。look away ＝横を向く、あらぬ方を見る、目を離す、視線をそらす、目をそらす「誰もこんなもの見たくない」→「including her husband？」ロビン・ギブハン from 英文ウィキShe was the center of a controversy in July, 2007, ※controversy ＝論争、口論、議論over a Washington Post article she wrote about an outfit presidential candidate Hillary Clinton wore at a public appearance, in which Senator Clinton had a slightly V-shaped neckline, in contrast with the high neckline blouses she usually wore.「To Breast Or Not To Breast....」ブログタイトルはもちろんシェイクスピアのもじり。たまたま見かけた英文ニュースサイトのタイトルから。ここは格調高く、同じ文芸ジャンルから「谷間の揺れ」（バルザック）とお返ししておこう　　↑「罪作りな谷間をメイクする」そうです。(税込 16,800 円) 送料込

  2007年08月03日

  コメント(0)

• 

  英単語、これだけ１日１分レッスン！TOEIC Test

  中村 澄子 祥伝社文庫 (2006/09) 売り物は、音声がネットからダウンロードできること。暗証番号が必要で、本の最後に袋閉じページがあるのだが‥‥‥‥上から覗けるんだよ（笑）ご参考サイト→コチラ。とりえず音声だけ聞いてみる。男性の読み上げで、英単語→ゆっくり例文→ナチュラルスピード例文日本語はなし。私は日本語ある音声って、かったるくて好きじゃない。音声はＣＤ２枚分くらいになる内容みたい。それを考えると800円＋税というのは安い。ただし単語の収録数は330語だから「これだけ」というのにはちょっと無理があるが、まあ厳選された内容ではある。英単語を示して、日本語訳は３択なんだが、正解以外の残り２つの選択がなかなかイイ。validなら「有効な」「価値の高い」「変わりやすい」といった具合。※valuable、variable例文はこんな感じ。U.S. citizens entering Canada from a third country must have a valid passport.密林で「なか見！検索」ができるので、詳しくはそちらをどうぞ。単語リストもある。私は音声だけ先に聞いちゃって、なんか罪悪感もあって本体購入。これも作戦のうち？本当は一部だけでも無料でネットで聴けるようにすれば良いのに。興味がある方は、本屋で袋とじページを上から覗いてみることをオススメ。私はこの本も上から覗いてしまった（笑）　　　↓

  2007年06月15日

  コメント(0)

• エコの実践：ABCﾆｭｰｽｼｬﾜｰ

  エコの実践：ABCﾆｭｰｽｼｬﾜｰ本日のキーワードは「Going green」＝エコの実践エコロジーの話題、ＡＢＣニュースシャワーでも随分増えた。石油の値上がりに加えて、バイオ燃料生産で食料品にも値上げの動き。米国でも、一部で関心が高まっているのだろう。How San Francisco is taking the lead in the environmental revolution?・球場での太陽光発電・聖堂の照明に電球型蛍光灯environmental revolution＝省エネ革命energy efficiency＝エネルギー効率green technology＝環境にやさしい技術Huge amount of money made here during the computer revolution are now pouring into new energy technology.ベンチャーキャピタルの環境関連企業への出資去年は15億ドル、今年は35億ドル、とのこと。07年05月10日、エコの実践、ＡＢＣニュースシャワー

  2007年06月10日

  コメント(0)

全372件 (372件中 1-50件目)

1 2 3 4 5 6 ... 8 >