ドイツ的と日本的気遣い

私は親ドイツ派だが､しつけをきちんと受けた日本人として､ ドイツ人に言われてしまっては､どうしても納得できない形容がある｡ 「相手の考えや周りの様子をくみ取る､ちょっとした気遣いが欲しい｣万人がそうだとは言わないが､今の標準的なドイツ人にあわせて生活していた場合､ 大抵は､どう転がっても､日本人はそういうことに関する気遣いの固まりなのである｡(固まりの大きさは違うが) 上のような言葉は､どう考えても､ 礼儀をわきまえた日本人に対してフツーのドイツ人が言う言葉ではない｡  ドイツ人だって､気遣いの固まりのような人はいるが､気遣いの方向性が違う｡  だいたい､そういうことを言うこと自体､全くもって、ドイツ人らしくない｡ むかーしの、ドイツ上流階級では､日本のごとき気遣いが望まれていたようだが､ それを抱えている人は､今や､ごくごくわずか｡もし言われたら､ それは、あなたが標準ドイツ化しているということ｡ そして､相手は､ドイツにおける気遣いの方向性を誤っている｡(もしくはそういう指摘すら､何らかの誤解かお門違いである) よくよく考えたが､そういう結論になった｡ ドイツ人に対して失礼とか､奢っているとか､そういう問題ではないのだ｡