ひょんなことから依頼をいただくようになった新規の翻訳先。
まったく面識がないところだと、
支払われるのかなーという心配がないでもない。
以前翻訳事務所で働いたときは
「個人のお客様&一見のお客様は先払い」という原則だった。
かといって
すべてのお客様にそれを言っていると
「えー、じゃあいいです…」となってしまいかねず
結構難しい。
メディア関連はルーズなところも多く、
そんなのに苦労させられている同僚も結構いる。
一応株式会社を名乗っている以上
払わないつもりではないのだろうが、
撮影も含む依頼などだと、
帰国したらすぐ支払うからと経費の一時負担分などまで頼み、
そのままずるずると払わずに半年など。
ありえない。
そういうわけで、同僚の友人はそんなところにとても用心深くなってしまった。
さて、今回お仕事をいただいたところは映像系。
仕事は映像のテープ起こし。
単発のミニミニかなーと思っていたら、
気に入っていただいたのかこれもあれも~と
増えまして、
(とはいっても単価が低いので通訳1日分にもならない)
なんにしても嬉しいなぁ。
お支払いもきちんとしていただいて、とてもありがたいお客様です。
もう少し定期的にいただけたら、専用のソフトウェアを買おうかなぁ・・・とおもったり。