アロハリアム

ほとんど訪問しないけれど
たまに行ってもちっとも更新されていなかった
ハワイ州観光局の日本語のサイトが
今日見たら、
キレイになって、更新されてました♪
↓
ハワイ州観光局(日本語）

プロの作るサイトはやっぱり写真がきれいでステキですね～！！！
日本でのハワイ情報も載っていたりするので
時々見るようにしてます

ハワイへ行かれる方は、
行く前にチェックしておくといいですね♪
いろいろ読むところも多くて、面白いですよん♪


↑
ハワイアンなルーム・プレート見つけました～
ポップでカワイイですね！
**************

ワタクシゴトですが

ここんとこ、風邪も抜けないしで
毎日7時間も睡眠をとっている
とっても健全なワタシです

が、

今度の日曜日は英検の試験やのになあ
は～～～～～～～～

しかしどうにも頭が重くて
眠くて
おきていられなくて
勉強ちっともでけへんわ

●●歳になったら、恋に生きるぞ～
と、思い込んでいたワタシですが
実際●●歳になると
日々の生活であっぷあっぷの
これまでと変わらない状態ですわ

でも、仕事は楽しいので
まだすくわれてます

今は契約書の英日翻訳をしてます
来週は特許と仕様書
自分の能力を超えているので
日々、苦しんでますが。

今日はわからない言葉があって
それは
first time yieldって単語なんだけれども
どこを探しても、日本語が見つからない。
いつもネットを見ていて思うのは
こういった工業英語で、日本語訳が定着していないものも
中国語のサイトには、すでに中国語で載っているので
中国ってすごいかもって、思うんですよねえ。

自動翻訳にかけると、「初回生産高」って出るねん
でも、それじゃ、内容と合わない
技術者さんに相談すると
あれこれと英語サイトを見て読んでまわった結果
「これは6シグマだ」と言ったんだけれど
その説明を聞いても、さっぱり理解できない。
「なんたらの散布を平方で切り取って……」
「あ、すみません、もうわからない。
まず～ろくしぐまって、どんな漢字ですか？」
と、聞いたら、固まってはったわ。

とりあえず、6シグマと書いたものの
納得できなくて
今もしつこく調べていたら、見つけた
どうも、「初回検査で合格する歩留まり」が
一番しっくりきそうだと思い
あ～やっと安心して眠れるわ。
でも、イマイチ、意味がわかってへんねんわあ。

こんなふうに日々家事と仕事をする私に向かって
息子は「お母さんインキャ（暗いキャラ）か」と
失礼なことを言う

息子よ、お母さんはね、
バブル世代でディスコやゲイバーを
楽しんでいた世代なの
だから、今は
「落ち着いている」って言うのよ

ああ、あの頃は、まさか自分が
シングルマザーになろうなどとは
夢にも思っていなかったわ

やっぱり華やかに毎日過ごせたら
嬉しいわよねえ

そのうち、きっとそのうち～～～！！！

↑
ワタシの働いている職場に、
海外旅行に必ず着物を持っていかれる方がいます
向こうから話しかけてくれるから
こっちはしゃべってあげてるねん、って気楽さで
英語の練習がばっちりできるで！と
教えてもらいました

なるほど～
少し勇気がいりますが
一度やってみたら、
次回からはきっと平気になり
海外旅行をずいぶん楽しめるかもしれませんね♪