学校で教えて欲しかった、こんな英文法！

＊携帯アドレス、Gmail、YahooMail、hotmailにメルマガが届かない場合、以下から受信設定をお試しください。


​​受信設定​


​TOEICメルマガも発行中。

TOEICにご興味のあるかた是非登録して問題を解いてみて下さい。


​登録はこちら→​TOEIC プラス​
​​

​TOEICブログはこちら→ ​こんな TOEIC 教えて欲しかった！​
​​


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆★☆


学校英文法で常識とされてきたものが、実は間違っていたら？


「教科書に載っていることは常に疑いなさい」


2018年にノーベル生理学・医学賞を受賞した本庶佑氏の言葉です。


私も常々、学校英文法を100％信じるな！と叫んでおります。


何故ならば、海外の英文法書はどんどん進化しているのに、日本の学校英文法は40年以上も内容がほとんど変わっていないからです。


定説を覆すような行為は嫌われるし、クレームもつきやすいと思いますが、今回も勇気を持って学校英文法の誤解、間違いを指摘します。


今回は will の訳し方に関する ”真”常識です。


次の英文を訳してください。


1) It will rain tomorrow.

2) She will come to the party tonight.












受験英語では予測の will を「～だろう」「～でしょう」と訳させる傾向があります。


しかし、それは学校英語の思い込みの１つです。


当ブログやメルマガを長年読んでいる方にとっては耳にタコができるくらい何度もお伝えしていますが、will の確信度はとても高いのです。


したがって、問題文を「明日は雨だろう」「彼女は今夜パーティーに来るでしょう」と訳すのは適切ではありません。


PEU(Swan) では、予測の will を次のように説明しています。


Will can express certainty or confidence about present or future situations. 
(will は現在や将来の状況に対する確信や自信を述べる)


したがって、実際には will の確信度はとても高いのです。


will を「～だろう」「～でしょう」と訳すと、ちょっと自信ののない予測のイメージになってしまいますよね。


でも、本当は自信がないどころか相当自信のある確信度の高い予測なのです。


したがって問題文の和訳は


1) It will rain tomorrow.

2) She will come to the party tonight.


1) 明日は雨だよ

2) 彼女は今夜パーティーに(きっと)来るよ


と訳すのが適切な will のイメージなのです。


will の「予測」をいつまでも学校英語で刷り込まれた「～だろう」「～でしょう」と訳していると will の本当のニュアンスを理解することができません。


will を「～だろう」「～でしょう」と訳すのはやめて、もっと確信度の強いイメージで will を使うようにしましょう！


参考過去記事：

1. ​will の和訳に注意！​

2. ​will を「～だろう」「～でしょう」と訳す学校英語は間違い！​


古い常識に囚われず、”真”常識の理論とイメージの英文法へ！


英文法は簡単明瞭！


＊ will については「ザ・英文法」書籍版 下巻Unit 10、PDF版Unit 7 にてイラスト付きで解説してあります。



お役に立てたなら、応援ポッチもよろしくお願いします！ 
↓
​人気ブログランキングへ​ 
 


​​iaxs vancouver ホームページ​
​


​​iaxs vancouver Facebook​
​


​TOEICブログ→​こんなTOEIC教えて欲しかった！​
​


発行者　小栗　聡　
本ブログの著作権は小栗聡に属します。無断転載はお断りします。
Copyrights (c) 2007-2020 by Satoshi Oguri  All rights reserved.