赤と黒と白

ダミアの「暗い日曜日」歌詞

Sombre Dimanche


Sombre dimanche
Les bras tout charges de fleurs
Je suis entree dans notre chambre
Le coeur las
Car je savais deja
Que tu ne viendrais pas
Et j'ai chante des mots d'amour
Et de douleur
Je suis restee tout seule
Et j'ai pleure tout bas
En ecoutant hurler la plainte des frimas
Sombre dimanche


Je mourrai un dimanche
Ou j'aurai trop souffert
Alors tu reviendras
Mais je serai partie
Des cierges bruleront
Comme un zrdent espoir
Et pour toi, sans effort
Mes yeux seront ouverts
N'aie pas peur mon amour
S'ils ne peuvent te voir
Ils te diront que je t'aimais plus que ma vie
Sombre dimanche

【ダミアの歌詞(フランス語)】


暗い日曜日


暗い日曜日
両腕に花をいっぱい抱えた
私は私達の部屋に入った
疲れた心で
だって、私にはもう分かっていたのだ
あんたは来ないだろうと
そして私は歌った
愛と苦しみの歌を
私は一人ぼっちでいた
そして声を殺してすすり泣いた
木枯らしがうめき叫ぶのを聞きながら
暗い日曜日


苦しさに耐えかねたら
私はいつか日曜に死のう
生命の蝋燭を燃やしてしまおう
あなたが戻ってきたとき
私はもう逝ってしまっているだろう
椅子に座ったままで
目を見開いて
その瞳は
あなただけを見つめている
でも、どうか怖がらないで
私はあなたを愛しているのだから
暗い日曜日

【日本語訳】