2719180 ランダム
 HOME | DIARY | PROFILE 【フォローする】 【ログイン】

エデンの南

エデンの南

【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! --/--
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
September 6, 2009
XML
カテゴリ:読書
実戦・日本語の作文技術

こちらから続いてます。
過剰な和製英語には私も以前から辟易してます。「マニフェスト」とかやめてほすぃ~~。
この言葉が出た当初から、いったい何なんだ?「公約」でどこがいけない訳? と思ってたら定着しちゃいましたよね。(-_-;) すんごい違和感…気持ち悪いっす。何故フツーに日本語で言える事を変な英語にしちゃうんですかい?
(それにしても「子ども手当」みたいな不公平なのがまず出てくるっつーと不安だねえ、民主党。わたしゃ自民にも民主にも入れてないんだけど~「子ども手当」家計への影響 損得、120万円の差)
この著者は私以上にそうとうアタマに来ているようで「家畜人用語」がずらずらと出てきます。
*「家畜語」は沼正三氏の『家畜人ヤプー』からの造語。(訳注より) ちなみにこの小説のレビューをこちらにUPしています。
一部引用します。

 シルバー=シート 掘秀彦氏が朝日新聞に連載した名随筆の題は「銀の座席」(のちに同名の単行本として朝日新聞社から刊行) であった。これは「シルバー=シート」というひどい家畜語 (電車やバスで老人・身障者のすわる席のこと) にアタマにきた掘氏が皮肉ってつけたものである。掘氏は次のように書いている。

 ……だが、一体全体、この英語は何時、だれが言い出したものだろう? さらにこの英語はほんものの英語なんだろうか。手持ちの『英和大辞典』(岩波版) には、さがしても見当たらなかった。これも和製英語かも知れない。何しろ外国語の好きな日本人だ。レストランで、「水を一杯!」とたのんだら、女の子は「アイス・ウォーターですね」と英訳してくれた。ばかばかしいことだと人に話したら、「全くナンセンス」だと言われた。ばかばかしい。
 だから、これからの老人は、男も女も、都会人も地方人も、ある程度、外国語を知らなくちゃ、生きていけない。いや、外国語だけじゃない。日本語だって、変に難しい言葉がお役所なんかでは使われる。けさ、配達された私の居住区の広報は老人福祉の特集号らしい。まず、ボランティアという英語が目につく。読んでいくと「介護」という言葉に二度も三度もぶつかった。「緊急一時介護人」とか「家族の方の介護が十分に受けられない老人」とかいう風に。『広辞苑』を引いてみたが「介護」という字は見当たらない。かばい、まもるという意味の「回護」という字はある。どっちみち、「介護」は老人の世話をするとか面倒を見るとかいう意味だろうが、かんぐれば、「介護」とはお節介と保護を加えて二で割った造語かもしれない。


いやー知らんかったです!「介護」ってフツーにある言葉だと思ってました。
ちなみに「介護」は一発変換で出ますが「回護」はひとつづつ出さないと出てきません。
余談ですが、この前たまたまシルバーシートの前に立ったのですが、その時メールが来まして…(電源切ってませんでした。スンマセン。汗汗) 見ようと思って、そこから離れてケータイを開きまして、たまたまその前があいて座れまして、そこからシルバーシートが目に入ったら…若い人が3人ぐらいかな? 座ってずっとケータイをいじってたんですよ。
なんだか、そんな光景は日常なんですよねえ。(-_-;)
まあ、老人や妊婦、身体の不自由な方が入って来たら即替わるのなら、あいてれば座っても良いとは私も思うんですけど、ケータイの電源を切らなければいけない場所で、何の躊躇もなくへーきでずっと使用してるってなあ・・・。

*失業ちうは22時に寝て5時に起きよう、なんてオモてたのに、やっぱなかなか実行出来ずですねえ…。
しかし目標をこのくらいにすれば、その1時間後くらいの感じには何とか出来るもんです。
んで夕方5時頃 (つくるものによって時間はかわりますが) から料理始めて6時台に食べる生活にはしてるんですよ~~仕事してたら無理ですもんね。料理とか買い物とか結構楽しくて、主婦やりたいなあと思う今日この頃な私に手書きハートの1クリックを~~~。相手いないっすよ(´・ω・`)ショボーン
・・・でもここ数日はmixiアプリの農園のお陰で、収穫して種植えてから就寝っつー・・・(≧▽≦)
でも今日はだいじょぶです。じゃがいもを夜9時ちょい前に収穫して、かぼちゃを植えて朝9時ちょい前収穫…朝の散歩の時間左右される~~しょんぼり



【仕立て屋さんの小箱】【全3色】Coffret du couturier(コフレ・ドュ・クチュリエ)ノートブック【メール便対応】【新生活2009】

くり焼酎だって!!

乙25°奥伊予 栗 720ml【10P04Sep09】★9/7(月)AM9:59まで!ポイント10倍!


ニンテンドーDS Liteもすっぽり!sunlemon(サンレモン) ZOONy ぬいぐるみデジタルポーチ


大好評!オフィスでも大活躍!Ellis Cabinet 柔らかサテンブラウス ネイビーは9/9から出荷となります!


【京女●0909】10オンス ストレッチ デニムレギンス

イーズクリエーションさん WEEK END SALE

耳コピ面倒なんで、この本興味あり~

ぜんぶポイント10倍〔9/7AM09:59まで〕10P04Sep09【送料無料】耳コピ上達100の裏ワザ 知ってトクするおもしろアイディア&ヒント集

人気ブログランキングへ





お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

Last updated  September 6, 2009 03:05:53 PM
コメント(2) | コメントを書く


PR

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

SEAL OF CAIN

SEAL OF CAIN

Calendar

Category

Freepage List

読書のページ


小栗虫太郎


夢野久作


江戸川乱歩


ジョイス


ダンテ


バルザック


ルイ=フェルディナン・セリーヌ


ギリシャ神話


養老孟司、竹内久美子


夏目漱石


ジュネ


中井英夫 (塔晶夫)


バタイユ


☆小・中・高校生へのお薦め本☆


ポー


今年読んだ本


ブロンテ姉妹


ミシュレ


澁澤龍彦


ウィリアム・ブレイク


ブコウスキー


ミルトン


ヘルマン・ヘッセ


コリン・ウィルソン


ドストエフスキー 関連本も


ヘンリー・ミラー


トーマス・マン


川端康成


ミラン・クンデラ


その他


フランツ・カフカ


オスカー・ワイルド


寺山修司


プーシキン


スティーヴン・キング


ロジェ・マルタン・デュ・ガール


三島由紀夫


加賀乙彦


田中一村伝


美輪明宏


モーパッサン


マルキ・ド・サド


生田耕作


マンディアルグ


阿川佐和子


アポリネール


ヘミングウェイ


ルイ・アラゴン


ラシーヌ


佐賀のがばいばあちゃん


カポーティ


藤田嗣治関連


阿部定事件


マーガレット・ミッチェル


コンスタン


トルストイ


吸血鬼関連


三国志


きもの


梁石日


井原西鶴


東電OL殺人事件関連


安倍公房


アンドレ・ブルトン


淀川長治


<映画の見方> がわかる本


グリンプス


フリッカー、あるいは映画の魔


河合隼雄


野球関係


立花隆


ポール・ギャリコ


中島義道


坂口安吾


業田良家


源氏物語


今日も映画日和、本と映画と70年を語ろう


トーキングヘッズ叢書


マルセル・プルースト


清水正


ガストン・ルルー


バルベー・ドールヴィイ


谷崎潤一郎


アルベール・カミュ


四王天延孝


泉鏡花


写本・グノーシス神話・ゾロアスター教


ジョージ・オーウェル


アイン・ランド


映画のページ


タランティーノ/キル・ビル関連


江戸川乱歩映画祭


恐怖・ホラー・サイコ系


吉本直聞


ベルトルッチ「ドリーマーズ」と1968年考


パゾリーニ


カール・ドライヤー


カサヴェテス


ウィリアム・ワイラー


ジャン=ピエール・ジュネ


ロジャー・コーマン


塚本晋也


ジャン・コクトー


ジャン・ルノワール


その他


キューブリック


ゴダール


クローネンバーグ


ケン・ラッセル


黒澤明


ヒッチコック


ロジェ・ヴァディム


エリア・カザン


フェリーニ


溝口健二


ヴィットリオ・デ・シーカ


ヴィスコンティ


男はつらいよ


ウディ・アレン


ヤン・シュヴァンクマイエル


ATG


大島渚


特別企画★日本映画監督協会70年の70本+1


トリュフォー


黒木和雄


吉田喜重


佐々木昭一郎


タルコフスキー


北野武


ジム・ジャームッシュ


勅使河原宏


悪名シリーズ


ベルイマン


市川崑


エド・ウッド関連


ロッセリーニ


マーティン・スコセッシ


フランク・キャプラ


ジャック・タチ


リドリー・スコット


特撮


アンリ=ジョルジュ・クルーゾー


新藤兼人


フリッツ・ラング


ロメール


ドラゴンボール


エヴァンゲリオン


ブルース・リー


Rozen Maiden ローゼンメイデン


マクロス


1997年スペイン旅行記


日本に対する嫌悪とスペインへの思い


マラガ到着


退屈な寮生活


セビリヤの旅


快適だったホームステイ


モロッコの旅


初めての一人旅 ~コルドバへ~


忘れられないグラナダ


忘れられないグラナダ (つづき)


グラナダに別れを告げ、バルセロナへ。


プラハ→ウィーン→ブダペスト旅行日記


旅前


旅中


旅後/関連話


棒いろいろ



映画


グルメ


ラーメン日記


ベルギー・オランダ旅行日記


Archives

March , 2024
February , 2024
January , 2024
December , 2023
November , 2023
October , 2023
September , 2023
August , 2023
July , 2023
June , 2023

Favorite Blog

次回「櫻井ジャーナ… New! Condor3333さん

「古典推し」を観ま… まろ0301さん

トップページのピッ… 楽天ブログスタッフさん

友達のソロ・デビュー アラネアさん

新生活フェア 2024 楽天アフィリエイト事務局スタッフさん

Comments

SEAL OF CAIN@ Re[1]:あけましておめでとうございます。(02/04) アラネアさんへ あけましておめでとうござ…
アラネア@ Re:あけましておめでとうございます。(02/04) えっと~、あけましておめでとうございま…
aki@ Re:#私を構成する42枚(06/28) この様な書込大変失礼致します。日本も当…
SEAL OF CAIN@ Re[1]:スマホケース(05/06) アラネアさんへ ビックリですよね! 好き…
アラネア@ Re:スマホケース(05/06) スマホケース、こんなにたくさんあるなん…

Rakuten Card


© Rakuten Group, Inc.