3489132 ランダム
 ホーム | 日記 | プロフィール 【フォローする】 【ログイン】

システムエンジニアの晴耕雨読

2008.03.02
XML
カテゴリ:カテゴリ未分類
JOHN GRISHAM - THE BRETHREN

JOHN GRISHAM - THE BRETHREN / ジョン・グリシャム「裏稼業」

 Penguin Readers LEVEL5


 映画の前に1時間半ほど時間があったので、

 喫茶店で読みました・・

 ところが、隣の席の男性二人の話は、

 転職の相談・・しかも、同業のIT業界、しかも金融向け・・

 一生懸命グリシャムさんに没入しようとしているにもかかわらず、

 転職先の企業の様子や、現在の担当業務やシステムの様子が知っている内容なので、

 耳にふたをするのが苦痛でした。

 
 結局、1時間で15ページほどしか読めず・・(ーー;)


 面談の最後に、プライバシーマークの説明と署名を取り交わしていましたが、

 くれぐれも面談はこんな場所でしないように!

 と思った次第・・ここだけの話は、ホテルか、せめてルノアールぐらいのスペース

 のある喫茶店でやってほしいな~。



 ところで、
 
 brethren ・・ブレザレン

 日本語訳本では、「裏稼業」となっていますが、これは本文の要約で、

 単語としての意味は、

  同胞、会員、同業者、信者仲間、同一の教会員

 
 知能犯ばかりが収監されているある刑務所に、

 3人の元・判事がいます。

 彼ら3人が、ブレザレンとして、チームを組んでいます。

 ・・・チームを組んでやっていることは、予想に違わず、いかがわしいこと・・


 時は、大統領選挙の年、

 ビル・クリントンと思しき上院議員の候補者が登場・・

 ただ、彼には資金がありません。

 It's dirty money.

No honest candidate can raise so much money so quickly.



 クリントンの性癖・・とお金

 ここにブレザレンがつけいる隙がありました。

 
 でも、肝心のCIAの暗躍の絡みのあたりが、

 集中力欠如でほとんどわからないまま読み進んだので消化不良でした。

 


 JOHN GRISHAM - THE CHAMBER / ジョン・グリシャム「処刑室」

 JOHN GRISHAM - THE BRETHREN / ジョン・グリシャム「裏稼業」
 
  JOHN GRISHAM - THE PARTNER / ジョン・グリシャム「パートナー」

 JOHN GRISHAM - THE CLIENT / ジョン・グリシャム「依頼人」

 JOHN GRISHAM - THE FIRM / ジョン・グリシャム「法律事務所」

 JOHN GRISHAM - THE TESTAMENT / ジョン・グリシャム「テスタメント」

 JOHN GRISHAM - A TIME TO KILL / ジョン・グリシャム「評決のとき」

 JOHN GRISHAM - THE RUNAWAY JURY / ジョン・グリシャム「陪審評決」「ニューオーリンズ・トライアル」

 JOHN GRISHAM - THE STREET LAWYER / ジョン・グリシャム「路上の弁護士」

 JOHN GRISHAM - RAINMAKER / ジョン・グリシャム「レインメーカー」

 JOHN GRISHAM - THE PERICAN BRIEF / ジョン・グリシャム「ペリカン文書」








最終更新日  2008.03.04 00:11:22
コメント(4) | コメントを書く


■コメント

お名前
タイトル
メッセージ
画像認証
別の画像を表示
上の画像で表示されている数字を入力して下さい。


利用規約に同意してコメントを
※コメントに関するよくある質問は、こちらをご確認ください。


 兄弟仁義   くまんパパ さん
英語の表現は、名文句であればあるほど紋切り型(いわば漢文みたいな)だと言われます(典型はシェイクスピア)が、まさにその通りですね。

「誠実な候補者が即座に多額の資金を用意できたためしはない」と訳しても、英語表現の面白みは伝わりませんね。

「兄弟」が「裏稼業」の意味になるのは、北島三郎の事実上の放送禁止歌「兄弟仁義」を思い起こさせて、
東西の壁を超えてますね(^^) (2008.03.03 10:05:03)

 Re:兄弟仁義(03/02)   モモンガ2006 さん
くまんパパさん

>英語の表現は、名文句であればあるほど紋切り型(いわば漢文みたいな)だと言われます(典型はシェイクスピア)が、まさにその通りですね。
明治期の翻訳が成功したのは、漢語の素読のおかげだと思います。

>「兄弟」が「裏稼業」の意味になるのは、北島三郎の事実上の放送禁止歌「兄弟仁義」を思い起こさせて、
>東西の壁を超えてますね(^^)
ほんとですね。
男気の世界は、万国共通かもしれませんね。
(2008.03.04 00:21:51)

 Re:JOHN GRISHAM - THE BRETHREN / ジョン・グリシャム「裏稼業」(03/02)   http://buycialisonla.com/ さん
new york cialis soft about viagrathe dangers of cialisviagra and cialis low priceprice of viagra and cialiscialis ciudad juarez pharmaciespill splitter cialiscialis and memorycialis why seperate tubservaringen met generieke cialiscialis eye floatersfa piu effetto il viagra o il cialisbuy cialis online europecialis and benaziprilcut cialiscialis en diabetesviagra cialis opiscialis e melhor que o viagracialis generika online kaufen paypal
cialis ohne rezept europa <a href="http://buycialisonla.com/#buy-generic-cialis">http://buycialisonla.com/#buy-generic-cialis</a> Cialis uk
cialis dangers [url=http://buycialisonla.com/#buy-generic-cialis]Cialis generico[/url]
quadruple bypass cialis [url=http://cialisees.com/]Cialis 20mg prix en pharmacie[/url]
cialis once a day prezzo farmacia [url=http://buycialisonli.com/]Tadalafil tablets[/url]
buy cheap viagra and cialis [url=http://buycialisonla.com/]http://buycialisonla.com/[/url]
daily dose cialis pricingcanada generic in cialis softinformation on generic cialis pillsbuy cheap cialis sitecialis 20 refill (2018.08.20 08:36:25)

 Re:JOHN GRISHAM - THE BRETHREN / ジョン・グリシャム「裏稼業」(03/02)   http://buycialisky.com/ さん
cialis price in bangaloreindian cialis soft homepathic tabletscialis soft drug namecialis how long to workmas potente viagra o cialisviagra vs cialis dailycialis 5mg kaufen billigis cialis safe for diabetescialis soft fedex no prescriptioncialis dosage for diabeticsgeneric viagra generic cialis pillsonline pharmacy cialis 5mgequivalencia entre viagra y cialiscialis sample packswhen cialis does not help ed
cialis launch <a href="http://buycialisky.com/#cialis-coupon">http://buycialisky.com/#cialis-coupon</a> Tadalafil tablets
cialis 5 mg uses [url=http://buycialisky.com/#cialis-coupon]Cialis 20 mg[/url]
works faster viagra cialis [url=http://buycialisky.com/]Generic for cialis[/url]
cialis 30 day trial coupon [url=http://buycialisky.com/]Tadalafil generic[/url]
cialis soft tab rss feed [url=http://buycialisky.com/]http://buycialisky.com/[/url]
hoe lang duurt het voor cialis werkthow long does it take for cialis 5mg to workcialis en mexico precionon-prescription generic cialiscialis 5 mg and alcoholfemale response to cialis (2018.08.21 05:14:09)

PR

カレンダー

カテゴリ

日記/記事の投稿

コメント新着

お気に入りブログ

他人のノートでしか… New! ヘイフリックの限界2さん

8050 New! lavien10さん

投資家としての運を… New! みきまるファンドさん

★コミュニケーション… New! なにわの進藤さん

よびりん語録 New! よびりん2004さん

【My Favourite】【M… New! alex99さん

生涯、現役行政書士 New! 行政書士&許認可コンサルタント 山崎事務所さん

寒暖の差に気を付け… 一緒がいいねさん

キーワードサーチ

▼キーワード検索

フリーページ

ランキング市場

サイド自由欄

設定されていません。

Copyright (c) 1997-2020 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.