たのしい韓国ソウル&京畿道+江原道のニュータウン生活

全1841件 (1841件中 1651-1700件目)

< 1 ... 29 30 31 32 33 34 35 36 37 >

• 

  「なでしこ」晴れ？久々に晴れのソウル！～現在のソウル恩平ニュータウンの天気（18日午前8時30分現在）～

  ようやく晴れました。ソウル！長い梅雨もようやく明けたようです。朝からＰＫの末念願の「なでしこＪＡＰＡＮ」優勝の吉報も入り久々にスカッと爽快な朝！（でも昨日の履歴書作成の件でまだ眠いです・・・・）18日月曜日午前8時半現在のソウル恩平ニュータウンの天気は晴れ。気温はすでに27度、湿度80％。これからどんどん気温上昇し、きょうは最高気温33度の予想。ソウル都心部の江南区付近は34度という予報もあり酷暑となりそうです。きょうのソウル、熱射病、熱中症には十分ご注意を。。。

  2011年07月18日

  コメント(0)

• 

  韓国の履歴書は厄介・・・・・・

  訳あって韓国の某所に出す履歴書を作成中。以前も別のところに出すので1週間も格闘して、最後まで残ったところでなんだか実務能力とは違うところで振り落とされみんなパーになったことも。。今回は知り合いからの紹介経由の話で、韓国の某ヘッドハンティング会社（らしい。。それほど有名ではない会社なんですが一応ＨＰもあるしそれなりの人材派遣会社みたいです）から連絡があり興味があったら出してほしいとのこと。現状のいろいろなしがらみ等があり最初はどうしようかと思ったんですが、とりあえずじゃあ出してみますと連絡してしまい、応募要項をみたら結構いろんな項目を埋めなければいけないので大変なことに。通常の履歴書部分は元からあるのをちょこっと修正すればいいんですが、韓国の場合、履歴書部分以外に、自己紹介書なるものが大体必要になるんですが、これが意外と難しい。自分の生い立ちからずらずら書かなくてはいけない。今回はこれに加えて「核心力量」なる履歴書部分の職務経歴とダブるようなよく分からない書類なども多数あり、ともかくマスを埋めるので現在も苦闘中。結構韓国の就業で問題になるのが給与や前職までの経歴。前職の年俸なるものもあって正直に日本での給与を書くと、現在の円高のレートでひっくり返して計算するもので、韓国の会社がビビッてオジャンになることも多々あり、どこまで正直に書けばいいのかという苦しみ？もあります。正直、韓国の会社、日本語圏の仕事は相場が安いため、韓国に住んでいるから何とか生活できるレベルを維持、という程度の報酬しかありません。英語圏の講師とかはなんだか知らないけど結構儲かっている見たんなんですけどね。また前職の経歴でも、韓国で知られた日本の会社に勤めていた経歴があったりすると、韓国の中小企業の場合、給与面の待遇などで折り合わないと勝手に韓国側企業が思い込み、ちょっと毛嫌いされてしまう傾向あり。（わたくしめは韓国の相場相当にちょいと外国人プレミアムで色をつけてくれる程度なら引き受けるつもりなのですが。あまりに低ければまあそれはそれで問題ですけど。。。）今回は話を頂いたときの業務内容や待遇があまりにアバウトなので、いまいち乗り気ではないので、給与部分も正直に書いてそれでも取ってくれるなら仕事しますよ、というスタンスで行こうかと思っています。いやはや韓国での仕事探しもたいへんだあ。。

  2011年07月17日

  コメント(0)

• 

  梅雨が終わったような終わらないような。。。きょうの恩平ニュータウンの天気（17日午前11時現在）

  ようやく雨がやみました。雨雲はソウル特別市を避けるように北西から南東方向へ北朝鮮のほうへ北上していきました。これでようやく梅雨が明けたのかな？北上する台風の影響で前線がやや北上してこのまま梅雨前線を蹴散らして梅雨明けでしょうか。現在のソウル恩平ニュータウンの天気は曇り。やや日差しが感じられます。気温は26度、湿度90％。日差しがすこし出てきたこともあり気温は上昇傾向。久々にすかっと晴れてほしいですね。。

  2011年07月17日

  コメント(0)

• 

  あらら、もう水草の上に移動！！もう跳びそうな感じ。。

  さきまで水中を泳いでいたと思っていたら。。。。あれ？水槽にいない。。。大きな足の出てきたオタマジャクシ、行方不明と思ったら、もう水草の上に這い上がっていた！！明日午後にはソウルも梅雨明けしそうなので、それを待ち構えるようなわが家のアオガエルくんでした。来週、親戚の子がくるのでそれまではわが家で見守ります。。。その後、恩平ニュータウンのシルゲ川に放流予定！

  2011年07月16日

  コメント(0)

• 

  エアロビが原因だなんて・・・・なら建て直ししないとまずいのでは。。。

  ちょっと衝撃な？！ニュース。例のテクノマートの妙な揺れ騒動の続報なのですが。。。。。中央日報日本語版に出ていたものがこれ。。。。＜高層ビルで謎の揺れ＞「フィットネスセンターのエアロビが原因」え～～～～！それもたった17人がエアロビして大きなビルが上下に揺れるのお。。。最後の締めで建物を運営するプライム産業関係者のコメントが・・・・「２１日ごろ公開試演して検証する予定」もういいです。それで何か大惨事起きたら大変です。。これでは当分、江辺駅には行かないと思います。本当に。。安全管理の概念あるんでしょうか、この会社。

  2011年07月16日

  コメント(0)

• 

  韓国の国民年金と日本の国民年金

  まだまだ先のような感じがしますが、公的年金のことはちょいといろいろ悩みの種。日本にいたときは一時期厚生年金にも入っていましたが、一番長いのは国民年金。でも25年以上加入していないと受給資格が発生しないし、また満額もらったところでも月7万円にも満たないという状況。（自営業者なんか退職金もないのに7万円以下でどう老後暮らせと日本政府がいうのかよくわかりませんが・・・）で韓国はどうかというと1988年に国民年金制度が発足して、日本よりは年金制度が簡略化されており、公務員年金、軍人年金、私立学校教職員年金などもありますが大半は国民年金に集約されており、納付金は収入に応じて支払額が異なり、会社員（事業所加入者）は加入者と雇用主が折半で支払い、自営業者などは地域加入者という立場になり日本と同じように全額支払いという形。ただ韓国の場合は、年金受給資格が10年以上納付ということになっているので、韓国駐在が長い外国人ならば10年越えていれば60歳（これからだんだん受給開始年齢が引き上げられ、1969年生まれ以降から65歳からの支給開始になります）で韓国の年金を受領できます。一応日韓の間で年金協定（日韓社会保障協定）が結ばれていますが、短期・中期（5年を超えない場合）の駐在員が日韓両国への二重納付を回避するだけの協定なので、韓国で納めた年金を日本の年金制度の納付年数に加算するということまでは合意に至っていません（日韓両国の納付額の差がありすぎなので今後も無理かとは思いますが。。。）。なので10年未満しか韓国の国民年金に支払っていない場合は掛け捨てとなってしまいます。（日本以外の一部の外国人の場合で、その外国人の母国がその該当国の年金制度から途中脱退した韓国人に対して納付した年金納付金全額を返還している場合については、韓国の国民年金からも二国間の相互互恵の立場からその国の外国人に対して全額返還しているそうです。日本の場合は、外国人に対して脱退一時金しか支払っていないため、韓国政府は相互互恵の立場から、在韓日本人の韓国年金からの途中脱退については納付金返還をしないという説明（だったら日本のように全額でなくてもいいから一部でも相互互恵の精神で返してくれ！と韓国国民年金公団に言いたいんですけどね。）。でも「国家間の相互互恵で返さないのだ！」と韓国側は言ってますが、加入して年金を支払っている外国人のいわば財産を没収している、いわば個人の財産権の侵害みたいなもので、これにはちょいとわたくしめは納得いきません。日本の労働厚生省も駐在員の年金問題に加えて、増加する長期滞在在韓邦人のための交渉をもっと進めてもらいたいものです。）こういう事情があるので、10年を超えて長期に韓国にいる（あるいは10年を超えそうな）日本からの方の場合、日本でもがんばって25年以上納付して、プラスして韓国でも10年以上納付して満額でなくても受給できるようにしている方が最近増えているようです。韓国のほうがまだ年金受給者が少なく、運用益も高く比較的安定していていて（報道によると海外の不動産やら油田開発なんかにも投資しているので結構リスクの高そうなスリリング？！な年金運用をしているようです。まあダイナミックコリアといった活気ある韓国の風土なんでしょうか）、受給資格も10年以上で発生と、日本の国民年金よりは現状では（これから韓国も日本以上に高齢化が加速するので20年後、30年後は日本以上に大変なことになるというリスクはあります）まだ有利かもしれません。韓国の年金制度の場合、在韓外国人（研修生、留学生などの場合は除く）の場合も任意加入ではなくて基本的には当然加入の対象者になるようで、6年前に国民年金の担当者に聞いてみたら、韓国入管から外国人登録の情報が各管轄地域の国民年金公団の支社へ情報が回ってきて納付のお知らせを出しているとのこと。また外国人が昔韓国の年金を納めていて、韓国から出国して年金納付を中断し、また再度国民年金に再加入する場合もちゃんと合算してくれます。（ただし2002年2月1日に外国人登録番号の体系が大幅に変わって、外国人登録番号が変更となったので2002年2月以前に加入していた人の場合は、旧外国人登録番号から新外国人登録番号が変わったことを証明する証明書（外国人登録番号及び国内居所申告番号変更事実確認書、入管での証明書発行は無料）を入管からもらって新外国人登録番号へ変更する手続きをしないと合算してもらえないケースが出てくる可能性があります）詳しい情報については各ＨＰでご確認を。。。韓国国民年金公団（韓国語）韓国国民年金公団　外国人加入者についての説明（韓国語）日本年金機構　社会保障協定について（日本語）日本年金機構　日韓社会保障協定に関するご質問（日本語）日本年金機構　日本から協定を結んでいる国で働く場合の加入すべき制度（日本語）

  2011年07月16日

  コメント(0)

• 

  大きなほうのおたまじゃくしから後ろ足に続き前足も出てきた。。。

  ちょうど先週土曜日に恩平ニュータウンの公園の水溜りから捕まえてきたおたまじゃくし。そのブログでも書きましたが、1匹だけ大きなおたまじゃくしがあって、まだ1週間しかたっていないのですがもう足が前・後ろとも出てきました。1週間前はこんな感じ・・・・成長早いですねえ。。。この写真からは分かりませんが、なんとなく緑色を帯びている感じ。アオガエルのおたまじゃくしなんでしょうかねえ。ソウルもきょう・明日午前中までの雨が終われば梅雨明けしそうな予感。かえるくんも梅雨の終わりを察知しているんでしょうかねえ。アオガエルといえばわが家のこどものアオガエル整理バック。。もらったのはいいけど人気なくわたくしめの書斎のインテリア？！に・・・・

  2011年07月16日

  コメント(0)

• 

  ロッテ三岡「できたてジャジャン麺」

  韓国でも最近1人前のインスタント系食品が随分増えてきました。学生、サラリーマンなどなどやはり生活スタイルが「おひとりさま」傾向にあるのかもしれません。数ヶ月前からでしょうか、よくスーパーで見かけるようになったこの商品も1人前のパッケージで売られ始めたもの。それは、韓国の「国民食」ともいえる「ジャジャン麺(ミョン）」。ロッテ系の食品会社・ロッテ三岡（サムガン）が1人前冷凍食品として発売しました。商品名を直訳すれば「いま炒めたジャジャン麺」ですが、まあ「できたてジャジャン麺」といったところでしょうか。ロッテ三岡といえばアイスクリームというイメージが強いのですが、以前この会社の工場見学（天安市）に行ったとき製造ラインをみたらケチャップとかミートソース、食用油、マーガリンなども作っており、最近ではこのジャジャン麺もそうなのですが、Ｃｈｅｆｏｏｄシリーズというインスタント系食品にも力を入れており、我が家でもスパゲティーミートソースは早朝にどこかに行くときなどによく食べています。さてさ「できたてジャジャン麺」ですが、こんなパッケージです。調理例のような大きな野菜は見受けられません。実際に作ってみるとこんな感じです。まあジャガイモとグリーンピースは目視できます。味はというと、インスタントとしてはまずまずで、これまでのインスタントジャジャン麺のソースとは一味違い、韓国の中華屋さんの味に近い味わいです。麺も袋入りのインスタントラーメンのようなジャジャン麺と比べると格段に生麺に近い食感です。冷凍食品なのでお湯でゆでたりする手間は少々ありますが、いまや韓国の中華やのジャジャン麺が5000ウォン前後になりつつある現状では、お手軽な価格でちょこっと食べられるのでいいかもしれません。実売価格ですが、新製品ということもあり、韓国のスーパーでよくやっている１＋１（同じ商品を1つおまけでつけて、単品の価格で提供する商法）セールで2,980ウォン(約230円・ロッテスーパー販売価格）で売っていることもあり、わが家ではこのセールを狙ってまとめ買い。1つだけだと少々2,980ウォンと割高なのですが、１＋１セールのときに買うのがいいかもしれませんね。冷凍食品なので日本にお土産に買って帰るには少々大変かもしれませんが、韓国在住の方にはちょっとおなかがすいたときのために冷凍庫へ一つ買い置きというにはいいかもしれませんね。

  2011年07月16日

  コメント(0)

• 

  虫歯治療2回目・・・またもやウィ～～～～～ん。あと残り1回・・・治療費も日本より格安。

  2週間前に1本目のちょっと進行した虫歯を削り、きょうはこの歯の仮埋めをまた削りだして今日は金を詰めるかなあと思ったら、埋める金の型を取っていなかったようで、覆罩（ふくとう）処置をしてもう一回仮埋めしたみたいです。2本目の歯も今日は同時に治療しこちらはそれほど深くなかったので削ってとりあえず仮埋めしたような感じ。今回2本とも金で埋めることにしたのですが、韓国でも金は保険対象外ですが、日本より安い気がします。すべてで50万ウォン、約3万8000円。これに少々虫歯の削りだしなどで5000ウォンほどかかります（これは虫歯治療なので韓国の国保対象治療）。15、6年前に日本で金で治療してもらおうとしたら6万円といわれたのでずいぶんの差が。。。6年前、ソウル市内の歯科医で1本やはり虫歯治療したときが20万ウォンだったので少々上がったような感じでしょうか。まあ金の国際価格も上がってますしね。。。韓国の歯科技術は結構高いような気がします。1本目の仮埋めを削りだすのにたまに神経が・・・・・という事態にもなり、いままだちょっと1本目の方が前回治療直後のようになんか変な感じ。いや前回より詰め物が少ないのか噛むとやや痛いかも。2本目の虫歯治療でも麻酔掛けられ、まだ変です。来週には完全に治療完了とのことで、もうちょっとがんばりましょうね。。。いやはや、歯は本当に大事だわ、と実感した今日この頃でした。

  2011年07月15日

  コメント(0)

• 

  「おい、おい。その方は前駐韓日本大使です。。。YTNテレビ凡ミス・・・」　ようやく気付き10時のニュースでは現駐韓日本大使VTRに差し替え修正

  さきほどの「おい、おい。その方は前駐韓日本大使です。。。YTNテレビ凡ミス・・・」　ですが、ようやくYTNも気付いたようで、10時のニュースでは武藤現駐韓日本大使VTRに差し替えたものに切り替えました。日本大使館から抗議でもあったんでしょうか。まさかこのブログで気づいていたりして。。。でも数時間も気づかず放映を繰り返すとは。。新聞社のデスクのようなチェック担当いないのかな？

  2011年07月14日

  コメント(0)

• 

  おい、おい。その方は前駐韓日本大使です。。。YTNテレビ凡ミス・・・

  日本の外務省の1ヶ月間大韓航空利用自粛のニュース、ここ韓国でもかなり報道しています。で、いま流れたYTN・聯合テレビニュースの午後4時の定時ニュースでのこと。駐韓日本大使、そして松本外相の画像が出たんですが・・・・・・駐韓日本大使の画像が。。。前任の重家前大使・・・・・・・一瞬、日本大使がまた変わったのかと思った。あらま。。。ちゃんと取材して画像を使いましょう、YTNさん。【修正入ってしまうかもしれませんがその放送画像はこちらで視聴できます】

  2011年07月14日

  コメント(0)

• 

  韓国の辛いラーメンを和風に・・・・農心ノグリカップめんでトライ！

  きょうは家にこもりっきりです。1時半ごろから恩平ニュータウンは雨雲が切れて雨も小康状態。これから外にでもちょいと出てみましょうかねえ。で、家にこもっていても昼は食べなければということで、家中の食べ物を探っていたところ、出てきたのがこれ。農心（ノンシム）ノグリカップめん。ノグリとはたぬきのこと。蕎麦屋の暖簾のようなデザインもあり「たぬきうどん」が由来か？でも天かすも油揚げも入っていません。残念。麺は辛ラーメンなどのラーメン系の麺というより、韓国のインスタントうどんに近い麺。でも日本のインスタントうどんとは全然違いますが。。。このカップめん、四角い韓国産こんぶ（ダシマと韓国語でいいます。出汁をとるからダシマ？）が入っています。でもだしをよく出すなら底に入れておいたほうがいいような。。うどん系麺と昆布も入っているのでますますたぬきうどんに近づいていくのですが、スープは韓国インスタントラーメンに欠かせない唐辛子粉いっぱいの粉末スープ。。。でもやはりうどん系には醤油味でしょう、ということで急きょ味付け変更！COSTCOで買ってきたミツカンの追いがつおつゆの素を使って、和風味に！！お湯が沸いたらティーカップにつゆの素を入れて約７～８倍に薄めて、ノグリ麺にその液体を投入！待つこと4分間・・・・農心和風ノグリカップめん完成！お味は。。。熱湯でやったのに4分でもまだ麺が固いぞお・・・まあまずまずでしょうか。いざという時に日本のつゆの素は結構役に立ちます。韓国でも売っていますが値段が結構するので、こちらに長期でいらっしゃる際には割れにくいペットボトルのつゆの素をお持ちになると結構日々の料理に応用できて便利ですよ。お試しあれ。。楽天でもノグリカップめん売ってますね！味わってみたい方は下のノグリカップめんをクリック！

  2011年07月14日

  コメント(0)

• 

  きょうも雨・あめ・アメ・・・・きょうのソウル恩平ニュータウンの天気

  いやはや、また雨です。止まりません。湿度も９０％台でじめじめ。ソウルがこんなに日本のような梅雨になるとは十数年前にソウルに来てから初めて。きのうの夜来た韓国某所発某メールでとなったわたくしめの心と同じです。（笑）（どことはいいませんが、ちょいと有名なところ・・・）7月14日午後12時10分現在のソウル恩平ニュータウンの天気、雨。気温24度、湿度９０％。雨が強く降ったり弱くなったりと断続的に降雨。先ほどのこちらのテレビの天気予報では今週末には梅雨明けしそうとのこと。はたして梅雨は明けるかな？こんなに日はお天気お姉さんの本でも読んでゆっくりしますか。。。（きれいな装丁で文章も読みやすく楽しみながらお天気のことがわかります）

  2011年07月14日

  コメント(0)

• 

  第９回日韓KARAOKE大会参加者募集中

  ソウルジャパンクラブ（SJC）が２００３年から毎年行っている日韓カラオケ大会。日本語が母語（母国語でなくて母語としているのは、生まれ育った場所がどちらかということで判断するという意味）の人は韓国語の歌を、韓国語が母語の人は日本の歌を歌い（過去のそれ以外の国の方が出ましたがその場合はどちらでもOK）、歌を通じた日韓交流を行うこのイベント、今年で９回目を迎えます。ちなみに予選会・本選とも自費で参加可能ならば韓国に住んでいなくても応募可能！（過去本選出場者は何組も日本からの参加者がいたとのこと）今年は予選会場が新村に変更になっているようですが、予選会で１番をうたって予選通過した人・グループが本選出場となります。毎回、豪華賞品（過去、航空券や商品券などがありました。当日来場の人にも抽選会があったりもします。今年はどうだかわかりませんが・・・）もあるようですので、歌に自信のある方のみならずパフォーマンスで勝負したい方も応募してみては。年齢制限はありません！エントリー締め切りは８月１２日まで。予選会は８月２７日、本選は１０月２３日。詳しくはSJCホームページの告知にてご確認を・・・・

  2011年07月13日

  コメント(0)

• 

  全長７．３ｍのおばけイカ、蔚山で水揚げ・・・

  きょう夜の各局のニュース番組のトピックでこんなのやってました。足まで入れて全長７．３ｍ、重量７０キロのおばけイカ（韓国語では「大王イカ」＝大きいいかだと、王様みたいに大きいという意味で「王」イカなのですが、それを凌駕してしまったのでさらに「大」とつけて「大王」イカになっちゃいました＝になっていましたが）が蔚山沖で水揚げされたとか。網にかかったそうですが、破れそうになったそうで、水揚げ後、市場で１５万ウォン、１万円強で競り落とされたそうで。なんか変な予兆でなければいいのですが。でも誰が食べるんでしょう。あんな巨大なイカ。いまごろメウンタンにでもなっているのかな？画像・VTRを見た方はこちらの韓国語ニュースへ・・・【京仁日報の記事・おばけイカの写真が鮮明!】【YTNの動画像・放送では流れなかったVTRみたいです】

  2011年07月13日

  コメント(0)

• 

  ヘルシーな豆腐・鶏肉ハンバーグ

  最近、ロッテスーパーで始まった「国民」シリーズ商品。簡単にいえば国民にやさしい価格でご提供ということのようです。その中でも話題なのが「国民とうふ」と称したばかでかい豆腐で、格安で売っています。６００ｇで１０００ウォン（約７７円）。逆に大きすぎて一回では使い切れません。買ってはみたものの、どう使うか困った挙句、これに決定。。。とうふハンバーグ。でも牛肉が最近韓国は高い！韓国牛、韓国では「韓牛」、ハンウといいますが、日本のスーパーで売っている普通の和牛より高い気がします。輸入牛肉も為替レートのせいでしょうか、日本と比べれば安い気はしますが、韓国の物価からするとずいぶん上がりました。で、冷凍庫をみたら、鶏のささみが1パック残っていたので、これを使って豆腐・鶏肉ハンバーグを作ることに決定！そうそう、韓国と言えば鶏のひき肉が普通、店では売っておらず（鶏挽きにしてくれる店があるという話は聞いたことがありますが、稀です）、どうしてもというときは自宅でフードプロセッサーでひき肉にするしかありません。まず、国民豆腐に重しを乗せて水分を十分に抜きます。そのあと、手で粉砕！ストレス解消にいいです。ひき肉にした鶏のささみをボールに入れて塩、こしょうで下味をつけてちょっとこねます。そのあと、先ほどの粉砕した「国民豆腐」、安売りでヨンシンネ駅近くの統一マートで買ったアサツキ（一束500ウォン、約38円。残ったものは刻んで冷凍に）、エリンギ1本、玉ねぎ１／２個、冷蔵庫に残っていたカニカマ（韓国ではマッサルといいます）１本、卵１個、醤油少々、砂糖少々、韓国の清酒・清河（チョンハ）少々を入れてまぜまぜ。そのあとはハンバーグと同じように焼きますが、豆腐の配合割合が多かったり、水分があまり抜けていないとかなり柔らかくなりますので成形がやや大変かと思います。お子さんと楽しく成形するのもいいかと思いますが、我が家も結構水分多すぎて子どもの手にひっつくはでフライパンにのったハンバーグはこんな感じで不格好に。まあ味は変わりませんので。。。そして完成したら、ソースですが和風が合うので、焼いた同じフライパンを使って、つゆの素（なければ醤油、砂糖、鰹節でとっただし少々）をベースに砂糖やオリゴ糖などの甘味料、みりん・清河などの料理酒、片栗粉をといた水を混ぜて一煮立てしてソースを作ります。できた和風ソースをかけて出来上がり。盛り付けには千切りしたネギをつけ添えると美味です。カロリーも低いですし、材料費も安く済みます。明日のおかずにどうぞ。。

  2011年07月13日

  コメント(0)

• 

  NHKワールドプレミアム相撲中継の後に突如総理会見画面に・・・ついに来たか！

  NHKワールドプレミアムで魁皇の歴代1位1045勝目を見て相撲中継が終わったら、突然首相官邸記者会見場の場面に。。。。なんだか午後6時から首相官邸で菅首相記者会見とのこと。もしかして総理辞任会見？かと思ってみ始めましたが、、、、、原発依存の電力政策を転換、という会見のようで。。。ちょっと先走った考えをしてしまいました。。。でもこの内容ならぶら下がり会見で済む内容では？？記者の方、おつかれさまです。でも会見はまだ続く。。。それよりなにより魁皇、歴代最多勝利タイ1045勝おめでとう！あすは千代の富士を超える最多勝利1046勝だあ！こんな魁皇の自伝もあるようです。読んでみようかな？

  2011年07月13日

  コメント(0)

• 

  T'way航空も日韓路線参入へ

  またもうひとつ韓国のＬＣＣ（格安航空会社）が日韓路線に参入しそうです。韓国ＬＣＣの草分け的存在のT'way航空（旧韓星航空。当初は地方都市【清州空港】からプロペラ機での運航。2005年に旧社名で発足して一度2008年に休業して、その後社名変更して再出発、現在は金浦－済州26便/日を運航）が7月4日に国際線に参入できる国際運航証明（ＡＯＣ）を韓国国土海洋部から取得、聨合ニュースの報道によると今年10月の大阪、福岡路線開設に向けて関係機関と調整中とのこと。まだ同社のホームページには日本語ＨＰができておらず、また海外路線開設の具体的な路線名などについても言及がないため、まだ具体的にはよく分かりませんが、今年中には何かしらの動きがありそうです。T'way航空って社名なんだからTのつく東京にも飛んでもらいたいものです。T'way航空ＨＰ【まだ韓国語のみ】

  2011年07月13日

  コメント(0)

• 

  「1Ｑ84」韓国語版は複数翻訳者で完成？

  約2年前に出版された村上春樹著「１Ｑ８４」。日本でも大変な人気でしたが、韓国でも発売前から韓国語版出版の権利争いで破格の版権料になったと話題になり、結構電車でも読んでいる韓国の人を見かけたことがあります。わたくしめも日本から空輸してもらってＢｏｏｋ３まで読み、その後、韓国語版で2ヶ月ぐらい仕事に向かう電車の中でＢｏｏｋ１と２までは読みました。（Ｂｏｏｋ３はちょっと出版の間隔があいたので韓国語版はまだ読んでいませんが。。。）で、韓国語訳の本なんですが、日本で出版されてそれほど間隔があかずに韓国語版が出ています。たとえばＢｏｏｋ１・・・・【日本】2009年5月30日初版→【韓国語版】2009年8月25日初版たった3ヶ月弱。出版前にまあ原稿が上がってはいるかとは思いますが、それにしても訳者1人で554ページのＢｏｏｋ１を訳すとは神業。。。ちなみにＢｏｏｋ２は日本ではＢｏｏｋ１と同時発売だったのですが、韓国語版は2009年9月8日発行(9月2日初版印刷)と2週間ほど遅れて発売。Ｂｏｏｋ２も501ページもあるので、2冊あわせて1000ページを越える分量を一人の訳者で数ヶ月って可能なんでしょうか。わたくしめには韓国語→日本語だったとしても到底できません。で、韓国語版を読み進んでいくと、致命的な誤訳を発見。Ｂｏｏｋ２の「第8章（天吾）そろそろ猫たちがやってくる時間だ」の161ページ(韓国語版ではＢｏｏｋ２の190ページ）にある「おそらく高円寺駅で中央線の登り電車・・・」というくだりの部分の訳で、「高円寺駅」が「たかえんじ駅」と訳されている。うむ。「たかえんじ」という訳はあまり日本での生活経験がない人が訳したようで。だここ一箇所だけ「たかえんじ駅」になっていて、それ以降の「高円寺」の訳は「こうえんじ」とハングル表記。（たとえば「第15章（青豆）いよいよお化けの時間が始まる」の328ページ、「第18章（天吾）寡黙な一人ぼっちの衛星」の395ページ、「第20章（天吾）せいうちと狂った帽子屋」の426、428、430ページの「高円寺」は「こうえんじ」とハングル表記）うむ、数ヶ月のうちに1000ページもの訳を1人の翻訳者が訳したというより、複数の人が下訳してそれを翻訳者がチェックする方式でやって出版したような感じ。なんとなく天吾、青豆と変わるたびに韓国語の文体が変わるような気がするところもありますが、まあどうなんでしょうか、商業翻訳の宿命ですかねえ。「１Ｑ８４」韓国語版には下訳で苦労している人たちがいっぱいいそうな感じなのですが、訳者にも名前が出ずに苦労している人がいるんだなあ、と翻訳もしているわたくしめとしてはちょっと侘しくもなります。韓国語版「１Ｑ８４」もネットで販売されているようなのでご興味のある方はどうぞ 【韓国本、KYOBO文庫、小説】1Q84. 1価格：2,198円（税込、送料別） 【韓国本、KYOBO文庫、韓国小説】1Q84. 2価格：2,198円（税込、送料別）

  2011年07月12日

  コメント(0)

• 

  【速報】「ブラジルでKTX断念」　韓国、ブラジル高速鉄道建設事業入札断念　　韓国マスコミ各社報道

  11日夜遅くになり、韓国のマスコミ各社が官民合同の韓国コンソーシアムによるブラジル高速鉄道建設事業入札断念を一斉に報道。韓国側関係者の発言を引用する形で韓国コンソーシアムの入札断念を報道、ブラジル政府によるあまりに低すぎる事業費策定やさまざまな入札制約条件などにより採算がとれず、また韓国側とコンソーシアムを組むブラジル現地企業も参加しないと表明したことなどが要因と報道。採算関係なく一時は入札するかのように見えた韓国側でしたが、やはり採算が合わずリスクが大きいとみたのでしょう。KTXはブラジルの地を走ることはなくなったのかな？あるいはブラジル政府の今後の条件変更や他国のコンソーシアムの動き次第ではまた動きがあるかも・・・【聯合テレビニュース（YTN）の記事（韓国語）】【ソウル新聞の記事（韓国語）】    

  2011年07月11日

  コメント(0)

• 

  当たるも八卦当たらぬも八卦！A380で行く韓国往復航空券！「デビュー！A380 キャンペーン」By　コリアンエアー

  当たるかどうかわかりませんが、現在コリアンエアー（大韓航空）で仁川・成田路線A380就航記念で「デビュー！A380 キャンペーン」実施中！１等は１人だけですが、A380で行く韓国往復航空券！それもビジネスクラスに当たるプレステージクラス！！そのほかにもA380の模型、記念グッズなどもあるようです。（こちらも当選本数少ないですが。なにか航空券割引クーポンなんかを応募者全員にプレゼントとかあると利用者獲得にもつながっていいのではないかとおもうのはわたくしめだけ。。）大韓航空のマイレッジカード会員が応募条件！当たるとは思えませんが、運だめしにいかがでしょう。締め切りは８月３１日。【応募はこちらへ】そういえば大韓航空、最近乗ってないなあ。。。仕事でやむを得ず済州島へ行った時以来だからもう７年ぐらい前かあ。でもA380のような大型機投入して採算とれるのでしょうか。日系キャリアなどが中型機に切り替えているのに。。。当たらなかったらこちらで自費でソウルへ、オソオセヨ！  

  2011年07月11日

  コメント(0)

• 

  やはり韓国マスコミ早々と反撃？フランスでのジャパンエキスポ、韓国ブース参加問題

  午前中に読んだこの記事。。ジャパンエキスポに韓国が介入？ 山田五郎のラジオ解説が波紋 (J-CAST)やはり早々に韓国マスコミから反撃？！東亜日報が11日午後3時過ぎに配信した記事で「日本の評論家、『韓国、日本文化人気に便乗して韓流商売』」という記事を掲載。（東亜日報なのでそのうちに日本語版で全文翻訳記事があがるかも？）J-CASTの内容やTBSラジオの放送内容（TBSラジオ「荒川強啓 デイ・キャッチ！」のHPで山田五郎氏の実際の発言内容を聴けますのでご興味のある方はどうぞ。）を基に記事が書かれていますが、「昨年から展示館を設け、韓国の漫画作家、作品などを紹介している」韓国コンテンツ振興院関係者のコメントがちょこっと出ていて・・・・・・・・、韓国コンテンツ振興院関係者は「ジャパンエキスポに設けられた展示館では韓国の漫画関連コンテンツ情報だけ展示された。韓流ドラマ、K-POPを紹介したという主張は事実無根」と反論した。この関係者は「タイトルがジャパンエキスポになっているが、この行事は漫画、アニメーションコンテンツを主に紹介する展示で、日本側で事実を歪曲し誇張している」と付け加えた、とのこと。どっちがどうなのかよくわかりませんが、いやはやまた日韓ネット論戦が盛り上がりそうな気配（すでに東亜日報など検索ランキング上位に！）。山田五郎氏が放送の最後に、「普通のフランス人から見たら日本も韓国も一緒ですからね」とのコメントがありましたが、韓国側からしたらジャパンエキスポという看板の行事に韓国のブース、それも韓国政府系機関のブース出ちゃったら余計「韓国が日本の文化圏の中」と見られちゃってまずいんじゃないかなと思うのはわたくしめだけ？韓国コンテンツ振興院も「コリア・エキスポ」別途に作ってはいかがでしょ。でもまあ「ジャパン・エキスポ」ですから、あえてこの行事にブース出さなくてもとおもうのですが。この論争はまだ続きそうですね。いやはや、またこの件でここソウルでいろいろ質問攻めにあいそうな感じだ。。。

  2011年07月11日

  コメント(0)

• 

  京仁間広域バスストようやく一旦終止符　他バス会社で新たなストも・・・

  金曜日からストに入っていた仁川市を本拠地にしたバス会社・三和高速のストライキが、きょう労使間の話し合いで一旦ストを中断することになり、あす11日始発から今まで運行停止になっていたソウル・仁川間の広域バスを平常通り運行することになったとのこと。ただ聯合ニュースの記事（韓国語）をみると、14日に労使交渉を始める、と書いてあったので、場合によっては労使交渉紛糾で再度ストへ、なんていう最悪のこともありうるのかもしれません。で、きのうからまた別のバス会社・錦湖高速（結構高速バスで全羅道を拠点にソウルなど大きな都市の間を走っている大手バス会社）の一部労組（この会社には2つの労組があって、そのうちの民主労総傘下の労働組合が今回スト）がストに入りましたが、聯合ニュースの別の記事（韓国語）によると、こちらはストを行っていない社員を手配するなどして平常通りの運行だそうです。ストもいいんですが、利用者のためになるストならいいんですが、相変わらず高速バスはすごいスピードで高速突っ走るし（何度も怖い思いしたことあり・・・）、賃金値上げだけじゃなくて乗客が安心して乗れるバスになるようしてもらいたいものです。（そんなわけで地方へはできるだけ鉄道をつかっていますが、最近はKTXも故障が多いし。平昌オリンピックで仁川国際空港－ソウル―江原道にKTXつくるっていうけど、あの山岳地帯登れる新型KTX大丈夫なんだろうかとちょっと心配しています。）

  2011年07月10日

  コメント(0)

• 

  そろそろソウル全域が雨に・・・現在のソウル恩平ニュータウンの天気（10日午後7時現在）

  きょう日中は晴れ間も見える天気で梅雨の中休み。ただ夕方になって雲行きが悪くなってきました。写真は午後6時50分ごろの恩平ニュータウンのようす。あまり予報が当たらす批判を受けている韓国の気象情報ですが、韓国の気象庁や気象関係機関のいいところがひとつあって、結構気象データがネットで開示されています。（日本よりは格段にその点は評価できる点です）で、航空気象庁のＨＰにはほぼリアルタイム（約10分遅れぐらいでデータを公開）で空港付近などに設置された気象レーダーのデータがホームページ見られること。これを見れば大体あとどれぐらいで雨が降るかは素人でも予想がつきます。いま仁川国際空港にある気象レーダーをみたらこんな感じ。。。午後6時41分現在で金浦空港あたりに雨雲が掛かり始めてきました。南から北上してくるような感じで、遅くとも8時前にはソウル全域がすっぽり雨域に入りそうです。あ、いま外で雨の音が。。。降り始めたか。。。この雨、今週金曜日まで続くとの週間予報。その後は晴れみたいですが、またむしむしした日が続くソウルのようです。

  2011年07月10日

  コメント(0)

• 

  ポロロが2018平昌冬季オリンピックキャラクターに？ネットで署名運動開始！

  以前にもご紹介した韓国アニメ「ポロロ」。平昌冬季五輪が決定してからネットで平昌オリンピックのマスコットにしよう！とネット上で署名運動が始まったとか。。【関連韓国語記事はこちら（ポロロ写真あり）】確かにポロロがペンギンで冬季五輪にぴったりだし、それとポロロの帽子にPのマーク（おそらくPororoなのでPだとおもいますが）ついているのでPyeongchangのPとも重なるのでいいかも。アニメにも雪の風景が結構出てくるので、意外と経費節減でプロモ用アニメも作れそう。。。なにより韓国で爆発的に売れて外国にも結構売れている韓国アニメなので、付け焼刃の妙なオリンピックキャラクターを選ぶよりはかなり効果的かも！ただ結構著作権を持っている会社が複数にわたっているのでいろいろ権利関係は複雑そうですが・・・・わたくしめもポロロ・平昌冬季五輪キャラクター選定に一票！！！がんばれポロロ！！！ついでにオリンピックの開会宣言も大統領じゃなくて「ポトンリョン（子どもたちの大統領）」ポロロがやっては？！（それは無理か。。。）　日本でもDVD売っていますのでお子さんのいる方にはおすすめ！にほんブログ村　　にほんブログ村 

  2011年07月09日

  コメント(0)

• 

  ソウル市内でおたまじゃくし採り・・・・まだ自然残る恩平ニュータウン

  幼かったとき、東京の都心でしたが、それでもザリガニやら小さな魚などを捕まえられる小川のようなところがあり、一日中遊んだ記憶があります。いまのソウルの中心部には残念ながらそういうところがないのでソウルの子どもたちにはちょっと自然に接する時間がなくかわいそうだなあと思います。ただ、わが恩平ニュータウン、ソウル市内ですが中心部から離れ、結構自然の残ったところをできるだけ環境にやさしい街づくりをしようとした結果なんでしょうか、結構自然と増え合う場所が随所にあります。きょう、こどもが「おたまじゃくし、みつけたから行こう」というのでついて行ったのがここ。ニュータウン内の恩津（ウンジン）初等学校の裏にあるちょっとした公園。その端っこが「生態池」になっているんですが、ここにおたまじゃくしがいっぱいいるとのことで同行。。。ここが公園で奥の柵のあたりが「生態池」のあるところ。公園にある「生態池」の当初の完成予想図なのですが、実際には・・・・　水が全然なくそこが見えちゃっている状態。梅雨で大雨になる前は干からびていたようで、ここ数週間の雨のおかげで水がたまっている状態だとか。でも結構水はきれいでミジンコもアメンボウもいたりと生き物が住むには良好な環境。右の写真のほうは池のちょっと奥のほうで意外と水がたまっていておたまじゃくしがいそうな気配。で、水溜りの中を見ると・・・・いるいる！おたまじゃくし！韓国語ではオルチェンイといいます。ちょっと小ぶりなおたまじゃくしが石をひっくり返すと結構いました。梅雨で蛙がここにきて産卵したんでしょうね。うちのこどもが数時間もずっとここにいて、結構うまくすくうもので、団地のこどもたちからおたまじゃくしの「タリン（達人）」と呼ばれ、まだいまも小さな子どもたちのためにおたまじゃくし採りの作業中？！小さなおたまじゃくし約30匹、そしてかなり大きなおたまじゃくし1匹をきょうから飼育開始。大きくなったら、ちかくの小川・シルゲチョンに放流予定。こちらが大きなおたまじゃくし。どんなカエルさんになるのかな？いまでもソウル市内のニュータウンで近所にこんな自然に触れられる場所があるとは・・・・ここのこどもたちはこういう環境があっていい経験になりそうですね。にほんブログ村　　にほんブログ村

  2011年07月09日

  コメント(0)

• 

  関東甲信越地方はもう梅雨明けしたそうで・・ソウルはまだ梅雨空っぽい天気～きょうのソウル恩平ニュータウンの天気～

  いやはや先ほど送られてきた日経速報メールで「関東甲信越、北陸、九州北部地方梅雨明け」とのこと。まだ7月初旬なのに早すぎはしないですかなあ。電気供給不足、本格的な夏到来が早まっていろいろな影響が出てきそうな感じ。。。ソウルの天気はきょう曇りの状態。9日土曜日午前11時半現在のソウル恩平ニュータウンの天気は降雨なく曇り。気温25度、湿度86％。なんとなく日差しがこれから差し込んできそうな感じでこれから午後は天候がよくなりそうな感じです。ただ風もやや吹いている状態でなんとなく肌寒い感じがあります。引き続き韓国南部は梅雨前線の影響で雷を伴った降雨がありそうなので雨にはご注意を。

  2011年07月09日

  コメント(0)

• 

  ああ、なつかしの新村市外バスターミナルがない。。。。

  一番最初に韓国に来て住んだ町が新村（シンチョン）。ここで約3年間ぐらいでしたでしょうか住みました。その新村に住んでいる人でもわからないようなバスターミナルが一つありました。新村市外バスターミナル。市外バスターミナルといっても新村と江華島（カンファド）の町を結ぶ市外バス路線ぐらいしか走っていない小さな駐車場みたいなところにちょっとしたプレハブのような券売所がある程度なんですが。旧グレース百貨店（現在の現代百貨店新村店。当初はその向かいのグランドマート新村店を買収して現代百貨店にするプランもあったのですが、最終的にこちらを買収して現代グループが新村地域に進出しました）の前の横断歩道（昔はあったのですが現在はちょっと西に移動）をわたると、新村市場という昔からのシジャン（市場）があり、その細長い建物を突き抜けたところに新村バスターミナルがありました。昨年4月半ばにもお仕事で江華島に行く機会があり、このバスターミナルからバスに乗って江華島の華道（ファド）というところまで行ったのですが（外国人でこんなところにそれも仕事で一人平日にバスを降りるなんていうのは相当変わった人だったかも。終点華道ターミナルで降りたのも自分とおばあちゃんの2人だけ。。）、かなりもう寂れていてこれはもう存続難しいわなあ、と思っていたところでした。で、最近新村に行くたびに江華島方面に行くバスがやけに新村ロータリーの交差点を東から西へ西橋洞方面へ抜けて走っているので、昔のターミナル始発じゃなくなったんだ、と思っていたら、去年8月20日に新村市外バスターミナルが廃止となり、新村（地下鉄）駅近くのバス停発に変更となっていました。きょう小雨の中、ちょっと見にいったらこんな感じ。奥のアーチになっている先が新村市場の南側の入口で、手前の公園になっちゃっているのが新村市外バスターミナル跡地。いまではアジョッシたちの憩いの場になっているのかな？（焼酎（ソジュ）の瓶が散乱・・・）バス乗り場が移転したことを知らせる看板もわたくしめみたいに昔からのお客さんのために立ってました。で、新しいバス停の位置ですがこちらになります。ちなみに新村駅東側の新バス停１ですが、きょうのソウルー仁川間のバスストライキのブログで紹介したバス停と同じ位置です。こんな感じで並んでいます。3000番と3100番が江華島へ行くバスです。江華島方面行きのバスは2系統あって島の中心部のバスターミナル行きと島の南側のほうに抜ける摩尼山（マニサン）方面にむかう華道（ファド）行きがあります。赤バスの3000番が江華市外バスターミナル行き（普通、江華島に観光などで行く人はこちらのほうに乗ります）、赤バスの3100番が華道・摩尼山行きです。江華島に入る以前からルートが異なるのでよく行き先を確認の上ご乗車ください。ちなみに華道のほうは本当になにも回りにないです。間違ってこちらに来てしまうと途方に暮れるかとおもいます。3100番の終点の華道ターミナルはこんな感じ。（2010年4月撮影）華道面の中心部ではありますが、ちょっと広い駐車場があって商店が何軒かという感じで、少し歩くと人影もない状態。韓国語ができないともうどうしようもない状態になってしまうのでバスの乗り間違えだけはしないようにご注意ください。またバスの運転間隔がかなりあいているので（華道・摩尼山方面は特に時間があいてしまい平日は1時間から1時間半に1本ぐらいしか出ていない）ご注意を。

  2011年07月08日

  コメント(0)

• 

  ソウル～仁川間広域バス、ストライキ決行。交渉妥結はいつ？

  いやはや最近交通ストがないかと思っていたら、仁川地域を拠点に運行しているバス会社・三和（サムファ）高速労組がストライキに入ってしまい、きょう始発からソウル-仁川間で広域バスが全面運行停止。新村地下鉄駅前にある仁川方面行のバス停には人影見えず。バス停の路線図表示の下にはバス会社のお詫びが・・・ いつまで続くかは書いていません。報道でもまだ妥結の情報なし（午後3時30分現在）。ですのでソウル駅・新村駅などソウル地域から仁川地域にサムファ高速のバスで向かう方はきょうは地下鉄などで移動されますように。詳しい情報は三和（サムファ）高速HPで。追伸：聨合ニュースの7月9日(土)午前7時過ぎ配信記事によると、ストライキは2日目に突入、現在京仁地域を結ぶ20路線のうち、ソウル駅⇔コムダンを結ぶ3路線のみ部分運行中とのことで9日午前中もまだスト続行中です。にほんブログ村　　にほんブログ村

  2011年07月08日

  コメント(0)

• 

  平昌オリンピック誘致団、ただいま韓国帰国！でもヨナちゃんが。。。

  南アフリカから先ほど2時過ぎ韓国の平昌オリンピック誘致団一行が大韓航空特別機で仁川国際空港へ到着！ところがYTNニュースの画像では、飛行機から降りた直後のフィギュアの女王・キムヨナ選手の表情が硬い。。。このあと一瞬映った画面でお腹を押さえて苦しそうな表情に。。。。大丈夫か、ヨナちゃん。。。入国検査を受けて出口に出てくる誘致団一行の中にキム・ヨナ選手の顔がない。。空港1階のホールでの歓迎式でもキム・ヨナ選手の顔がない。。。大丈夫か、ヨナちゃん・・・とおもったら歓迎式の最初に司会者から「キム・ヨナ選手は体調不良のため、出席できなくなりましたが、大きな拍手を」とのコメント。特別機で南アからバンコク経由でソウルまでの長旅だったので、その直後に歓迎式だ、いまはまたマスコミ向けの記者会見実施中。ともかくお疲れ様でした。。。それよりなによりキム・ヨナ選手の体調が心配・・・PS　記者会見でちょっと爆笑。。。誘致団というのを韓国語では「ユチダン」と発音するのですが、発音がよく使う単語の「幼稚園」（ユチウォン）と似ているため、誘致団一行のある女性の方が「ユチウォン（幼稚園）」と2回も連呼。。ユチウォン（幼稚園）ではありません。ユチダン（誘致団）です。。にほんブログ村　　にほんブログ村    

  2011年07月08日

  コメント(0)

• 

  うむ、これもらってもねえ。。。

  きのうソウル市内でもらったのがこれ・・・販促用うちわ。素材はプラスチック製でしょうか。書いてあるのはどうも日本語能力試験ＪＬＰＴの対策本みたいです。「新ＪＬＰＴ　絶対的な優位　終結者」シルエットでサムライです。（うむ、日本＝サムライというのももうちょっとねえ。。）すみません、わたくしめ、以前韓国の大学で「ＪＬＰＴ　終結者」として日本語教えていたんですけど。。渡す人を間違えたようで・・・・というよりもう10云年も韓国に住んでいるものだから韓国人化したのかな？

  2011年07月07日

  コメント(0)

• 

  【韓国のミネラルウォーター・ViO JEJU V Water +(混合飲料扱い）】

  韓国・コカコーラ飲料から発売されている「ViO JEJU V Water +」。ViOが韓国コカコーラのブランド名のようで「フィオ」と発音します。プムルウォンのミネラルウォーター「ウォーターライン」同様、ピンクをベースにした容器デザインです。 　　水源は済州島（あとで言及しますが分類上この製品「混合飲料」扱いで、そのためか通常のミネラルウォーターのように「水源地」という表示がなく、正確な水源地の表示がありません）で、製造は農心（ノンシム）から発売されている韓国ミネラルウォーターの代名詞「三多水（サムタス）」とおなじ済州特別自治道開発公社。ただし、こちらの商品は済州島内に製造する場所が2箇所（あるいは製造元の開発公社と生産委託している別の工場か）あるようでボトルの上の部分の「流通期限」（日本で言う「賞味期限」）の横にＰ９と書いてあれば島の北側・済州市の済州特別自治道開発公社の工場（農心「三多水」のボトリング工場と同じ）、Ｐ１０と書いてあると島南部の西帰浦（ソギポ）市の工場（地図で検索してみると済州みかん複合処理加工工場とか済州オレンジという工場内に製造ラインがあるようです）となるようす。下のような感じで表示されています。わたくしめが買ったのは西帰浦市の工場で作られたものみたいです。で、この商品、実は韓国では単なるミネラルウォーター扱いでなくて「食品の類型『混合飲料』」という表示になっています。最初、知らなかったのですが、裏の表示を読んでいたら「混合飲料」と書いてあり、原材料に「精製水、炭酸水素カリウム」の文字が。つまり、炭酸水素カリウムを添加したために「混合飲料」扱いになったようです。見にくいですがこれがその表示。発汗で失われやすいカリウム補給ということなのかなあとも思いますが、済州の水に後から添加しているようです。成分表をみても25.0～45.0mg／Lとなっており、他のミネラルウォーターより高いカリウムが入っています。この製品の成分分析などを見てみましょう。製品名：ViO JEJU V Water +原水源：裏面製品表示に言及なし。ただしラベルに「漢?山火山岩盤で浄化された済州島清浄水」との言及あり。水源地：裏面製品表示に言及なし。ただし製造元として、農心「三多水」の水源地と同じ済州特別自治道開発公社の場所が表示されている。また製造工場として同島西帰浦市の別工場の場所も表示されており、2箇所で製造している可能性がある。ボトルにP9表示の場合：済州特別自治道済州市朝天邑橋来里山70番地 （ここをクリックすると地図で場所確認できます。Ｎａｖｅｒ提供)※農心「三多水」の水源地（済州市朝天邑橋来里）と同じ場所ボトルにP10表示の場合：済州特別自治道西帰浦市南元邑西城路684-22（ここをクリックすると地図で場所確認できます。Ｎａｖｅｒ提供)※同場所には済州みかん複合処理加工工場や済州オレンジという会社あり。同社へ委託生産か？販売元：コカコーラ飲料(株)(韓国)　慶尚南道梁山市由山洞116-1製造元：済州特別自治道開発公社　済州特別自治道済州市朝天邑橋来里山70番地 （ここをクリックすると地図で場所確認できます。Ｎａｖｅｒ提供)※農心「三多水」の水源地（済州市朝天邑橋来里）と同じ場所成分：（単位：mg/リットル）カルシウム(Ca)　2.5-5.5マグネシウム(Mg)　1.5-4.5カリウム(K)　25.0-45.0　※炭酸水素カリウムを製造時に添加ナトリウム(Na)およびフッ素(F)については裏面成分表に言及なしホームページ：http://www.jpdc.co.kr/product/vwater　（済州特別自治道開発公社）本製品は「混合飲料」扱いとなっていますが、参考まで「ViO JEJU V Water +」の硬度を計算すると・・・・（硬度の計算式については、過去のこちらのブログの最後のほうをご覧ください）最低値で計算して12.4、最高値で計算して24.7と、WHOガイドライン：「軟水」一般的な硬度分類：「軟水」ですが、炭酸水素カリウムを添加して製造した「混合飲料」のため、通常のミネラルウォーターとは異なります。 

  2011年07月07日

  コメント(0)

• 

  ２０１８年平昌冬季オリンピック開催決定！その２

  【投票結果】 平昌６３票、ミュンヘン２５票、アヌシー７票で、韓国平昌圧倒的な支持で勝利！平昌決定に喜ぶ韓国代表団（ＹＴＮニュースより）平昌決定に歓喜の地元江原道道民（ＳＢＳテレビより） 結果発表後韓国マスコミのインタビューを受けるパク・ヨンソン大韓体育会会長（ＫＢＳ１テレビより）これまで３回の誘致活動に地元知事として尽力したキム・ジンソン前江原道知事・招致特命大使へのインタビュー場面（ＫＢＳ１テレビより）にほんブログ村　　にほんブログ村    

  2011年07月06日

  コメント(0)

• 

  【速報!】慶祝！2018年冬季オリンピック、３度目の正直で江原道平昌（ピョンチャン）開催決定！

   速報です！！ただいま南アフリカ共和国ダーバンで開催中のIOC総会で、今回３回目の挑戦となる韓国・平昌（ピョンチャン／江原道）が２０１８年冬季オリンピック開催地に決定！ 韓国に住む一外国人市民としてもうれしい限りです！７年後にボランティアとかお仕事とか平昌オリンピック関係でお手伝いできればいいなあ！！まずは平昌、おめでとう！チュッカハムニダ！！ネットで探してみたら日本でも平昌関連商品が売ってました。あるんですねえ。平昌大關嶺干しダラでおいしい韓国風干しダラスープ（プゴクク）でもいかがでしょう？（我が家では昆布、サイの目にした豆腐、大根、みじん切りのニンニク少々、お醤油少々、青唐辛子をスライスしてちょこっといれてつくってます。けさも今晩もこれ。。。作りすぎて残っただけですが。。） 「魔女達の22時」で紹介された美肌スープ『プゴク』の材料。さっぱり味♪レシピも紹介♪ピョン...価格：3,900円（税込、送料込）  

  2011年07月06日

  コメント(0)

• 

  【速報】ＩＯＣ総会投票、１次投票で開催地確定した模様・・・韓国ＹＴＮ速報

  ２０１８年の冬季五輪開催地を決めるＩＯＣ総会１次投票で開催地確定した模様・・・韓国ＹＴＮ（聯合ニューステレビ）が午後１１時すぎ速報。ロゲＩＯＣ会長による開催地決定発表は日本・韓国時間７日０時予定。にほんブログ村　　にほんブログ村    

  2011年07月06日

  コメント(0)

• 

  「建物の構造的安全問題発見できず」明日9時から退避命令解除しちゃうそうです

  ソウル江邊駅前のテクノマートでの異常振動騒動の続報。。。いまSBSの8時のニュースで建物の暫定的な検査結果を報道していましたが、「建物の構造的安全問題発見できず」ですって。これにより明日9時から退避命令解除しちゃうそうです。原因がわからないのにこれでいいんでしょうか。ただし振動の原因の可能性が否定できない12階のフィットネスセンターと別の階の映画館は使用制限をかけるとのこと。問題のビジネス棟の建物って３９階建てで店舗のあるほうから比べると結構墓石のように細長い構造。漢江のすぐ横なので地盤が緩いらしく、また建設前にはごみの埋め立てもあったとの話もあり。日本のように構造計算またやり直して確認したり、鉄骨や鉄筋が適切に入っているかどうか調査を徹底したほうがいいような気がしますが。。２号線の地下鉄がすぐ真横を通過しているのでちょっと心配。５年前は週３回この前からバスに乗って通勤して、帰りには地下のロッテマート（開業当時はロッテ・マグネットという名前でしたが）いたので他人ごとではないんですが。。。９４年の聖水大橋崩壊、９５年の三豊百貨店大崩壊と大事故があったソウルだけにもうこのような惨事だけは避けていただきたいというのが一ソウル市民の願いです。そういえば在韓日本大使館のメルマガ（同ホームページでも掲載）、この騒動について結構早くきのう昼過ぎに臨時メルマガで注意喚起していました。こういう対応は大変結構なことです、はい。にほんブログ村　　にほんブログ村    

  2011年07月06日

  コメント(0)

• 

  日本発EMS、東京の郵便局「韓国税関放射線検査厳しく食べ物入れられない」、ところが昨日発送、都心→恩平ニュータウン過去最速26時間51分で到着！どうなってるの？

  日本の原発事故の影響で各国の通関手続きが結構大変になっているということで、いろんな事実やうわさが飛び交っていますが、これもその一つのような。。「日本発のＥＭＳに食品を入れると韓国に発送できない・・・・」東京の実家からつい先日送ろうとしたら、東京の郵便局でそういわれたそうです。韓国の税関の放射能検査が厳しくお菓子なども含め通関できないとの説明。でネットで調べたら同じように言われた方がいらっしゃたようで、でも送ったらちゃんと韓国に着いたとのことで、東京にその話をしきのう午前に東京都心部の郵便局からともかく送ってくれ！ということで発送しました。すると、きょう午後２時前。♪ぴろろろ、ぴろろろろ～～ん！ウチェグクイムニダ！（郵便局でーす！）あらま、もう着いちゃった。ＥＭＳ。きのうの最終便に載って昨日中に到着。ＥＭＳ追跡記録を見ましたが通関で遅延した様子まったくなし。。。【ＥＭＳの追跡記録検索ページ・韓国郵便局提供】※日本郵政より細かいデータが分かります。中身は名古屋の坂角のえびせんべいセットと衣類。食品が名古屋のだったからかもしれないのですが、封を切って調べた形跡まったくなし。東京の郵便局からわが家恩平ニュータウンまで実に２６時間５１分。文書など書類を含めても過去最速の記録！（別にＥＭＳの翌日配送サービスとかでなくて普通のＥＭＳ）これって日本の郵便局が「風評」流しているみたいなもんじゃないんですかねえ。もうちょっと相手先の情報をちゃんと仕入れて利用者にフィードバックしてもらわないと困りますねえ。ということで、ちょっとしたものならば韓国の税関が規制している地域以外の日本の食品等は通関問題ないようです。さて、一息入れて坂角のえびせんと京都・伊藤久右衛門のお茶で一服しますか。無事東京から届いた名古屋・坂角のえびせん「ゆかり」！ 追伸：東京の郵便局さんへ　ＩＮＶＯＩＣＥのサンプルの英語スペリング間違っています。ＳＡＭＰＵＬ？　ＳＡＭＰＬＥです。 海老せんべい【坂角　ゆかり】 缶入り63枚入【あす楽対応_関東】【あす楽対応_甲信越】【あす楽...価格：5,250円（税込、送料別）名古屋の定番お菓子！ 【増量】　宇治山（かぶせ茶）100g袋入り×3本セット（2本＋1本サービス）§京都老舗のおいしい...価格：2,100円（税込、送料別）玉露のような味わいでおいしいですよ！にほんブログ村にほんブログ村

  2011年07月06日

  コメント(0)

• 

  がってん寿司が鍾路にも・・・あす7月7日開店の文字！！

  きょう野暮用があり2度も鍾路を往復。昔は鍾路、年中行ってましたがここのところご無沙汰で久しぶりに行くと昔のごみごみしていた雰囲気がかなりきれいになっていました。個人的には昔のほうがよかった気もしますが。。。昔よく行っていた「野球場」（韓国では「野球場（ヤグジャン）」というと日本の野球場も意味するんですが町の中だとバッティングセンターを意味します）、昔は２階にあったのが１階になってましたがありました。韓国のバッティングセンターってマシーンから打席まで異様に短いので最初はなかなか打てませんが日本のバッティングセンターで好打を打つ方なら３回ほどやれば何とかタイミングが取れるかと思います。でも結構ボールの強弱がいい加減でたまーに危ない目にあうことも。。。（笑）で、鍾路をうろちょろしていたら江南地区で開店して好評の日本の寿司チェーン「がってん寿司鍾路店」の開業準備風景を見ました。【韓国のがってん寿司ＨＰ】【日本のがってん寿司ＨＰ（検索で海外店も可能）】よーく見たら・・・・・・あした７月７日七夕の日にオープンだ！！！何時にオープンするのか店頭に掲げられているこの電話番号にいま電話したら、おばちゃんが出て「いま社長が外出ちゃったからわからない」とのこと。大丈夫か、がってん寿司鍾路店。７日のところも何度か修正した箇所があるので、果たしてあすのオープンはいかに。ちなみに場所はここです。。。にほんブログ村　にほんブログ村

  2011年07月06日

  コメント(0)

• 

  ソウル都心にベルリンの壁？！

  ソウルを歩いているとたまにとんでもないものを見つけることがあります。もう随分前からあるのは知ってたのですが、きょう市内に午前中行って時間がかなり余ったので歩いていたらまだありました、これ。ソウルなのにドイツです。。じゃじゃ～ん！ベルリンの壁！！！説明書きの銅板を見たらソウル市が設置はしたようなのですが、韓国のウリ銀行の協賛で2005年10月にここまで持ってきたようす。反対側からみるといろいろ落書きがあるあのベルリンの壁です。まあもともとがいろいろ落書きがあったりする壁なのでなんともいえないんですが、明らかに展示後に書き込まれたと思われるハングルの落書きも。。。単にビルの横の空間に置かれているだけで柵もないので仕方がないのですが、これも歴史的遺産のひとつなのでもうちょっと・・・・・と思ってしまいます。100数年前に作られたというドイツ伝統の街路灯も移設されています。ベルリンといえば熊、といことで熊さんの彫像も。これはＭａｄｅ　Ｉｎ　Ｋｏｒｅａなのかな？両国の市民、ブランデンブルグ門と南大門も描かれています。ソウルのベルリンの壁の場所はこちら。むかしのプランタン百貨店のあったビルの横です。清渓川の三一橋(サミルギョ）という橋の袂にあります。お近くまで来たらちょっと見学程度にお越しくださいませ。にほんブログ村　　にほんブログ村

  2011年07月06日

  コメント(0)

• 

  平昌、3度目の正直実るか？運命の日まであと1日！

  2018年冬季オリンピック開催地決定まであと1日！韓国・江原道平昌（ピョンチャン）は2010、2014年冬季オリンピック開催地立候補につづき今度で「三度目の正直」で再再挑戦！今回はフィギュアのキム・ヨナ選手からIOC委員で三星グループの総帥・李健熙会長、李明博大統領まで南ア・ダーバンへ乗り込んでの総力戦！下馬評では平昌一歩リードとのことですが、前回のソチ決定の件もあるので、まだ油断はできず。日本選手団にも移動の負担（一応、襄陽＝やんやん＝空港という名前だけ国際空港もあります）や環境の大きな変化による負担を考えると平昌がいいかなあとは思いますが。さてさて平昌の運命はいかに・・・今度も決まらないと地元の先行投資した施設等も結構大変なことになりそうですし。。。決まったら韓国の高速鉄道KTX、仁川国際空港からソウル経由して江原道へ建設するのかな？そうすれば雪岳山や江陵へも気軽に遊びに行けるとひそかに期待しているわたくしめでした。まずはヒムネラ！平昌！にほんブログ村　　にほんブログ村   

  2011年07月05日

  コメント(0)

• 

  韓国LCCイースター航空、成田―仁川就航

  ここ数日ちょっとニュースもチェックしていなかったのですが、韓国の格安航空会社イースター航空（本社：ソウル市江西区　拠点空港：全羅北道群山空港）が7月1日より成田―仁川路線に就航したとのこと。格安だけあって、料金もかなりやすい。7月初旬までは片道7500ウォンでサーチャージが2500円、成田の空港利用料2540円（仁川は2100円）、保険料160円で、片道約13000円弱でソウルまで行けるとのこと。8月の繁忙期でも片道19,900円（諸税総計約25000円）といったところなので既存のキャリアよりは安いみたいです。ただフライトはちょっと日韓どちらの出発も観光には不向きな感じですね。ZE602便　成田12：10発→仁川14：50着ZE601便　仁川08：40発→成田11：00着※発着時刻は変更になる日もあるようです。HPをみると機内サービスは格安だけあって既存のエアラインのようなサービスは無料ではない様子。無料なのは「みかんジュースと水」のみで、あとは有料。JALの空弁ファンのわたくしめとしてはちょいとまあ物足りなさが。で有料サービスとして以下のものがあるそうです。●スナック類●★カップラーメン(「セウタン」という辛いエビ風味のインスタントラーメン)※大型スーパーで500～600ウォン（40円～50円弱）で売られているものがはたして機内ではいくら？★小豆のおかゆ★韓国風お雑煮「トックク」★ビビンバ※簡単に食べられる加工食品との説明書きあり（お湯を入れてできあがりのインスタント食品のことかな？）●飲み物●★ピーナッツつきビール（ピーナッツのみの販売あり）※銘柄不明。まあ韓国ビールでしょう。★コーラ　★スプライト※韓国コカコーラと提携？★レギュラーコーヒー（ブルーマウンテン）★濟州産緑茶●お土産●★イースター航空ロゴ入り毛布※ということは毛布を借りるのではなくて買うの??でも有料飲食関係の価格が書いてありません。ちなみに円・ウォン・ドル現金のみ使えるそうです。また機内の免税品販売もあるようで、こちらはカード決済も可能ですが、韓国国内カードはウォン決済だそうです。事前予約もHPでできるとのこと。韓国語のHPをみたら、ソウル発だと明日6日から12日までなら成田までの片道49500ウォン！（約3800円・諸税等含まず）さて、どうしましょう。次回利用しようかな？イースター航空日本語HPはここへにほんブログ村にほんブログ村   

  2011年07月05日

  コメント(2)

• 

  【速報】江邊駅前テクノマート、建物が揺れ緊急避難・・

  ソウルメトロ2号線江邊（カンビョン）駅前にある39階建（地下6階）のテクノマート江邊店のビルがきょう午前10時過ぎ上下に揺れたと消防に通報があり、広津区庁は午後2時、すべての入居商店関係者・利用者の強制退去命令を発令、緊急避難したと韓国のマスコミ各社が報道。1998年にできてまだ13年しかたっていないのに、なんでだろう？昔は結構利用していただけにびっくり。地下にはロッテマート江邊店や映画館も入居していて、龍山電子商店街に次ぐ規模の家電商店街になっているので影響も大きいかと思います。いまYTNでは入居していた職員とのインタビューを生放送していますが、物が落ちるゆれではなかったものの、揺れる橋を渡っているような感じとの話。ビルの真横が地下鉄2号線江邊駅があるため、何かあったら大事故にもなりかねない状況。。。でもビルを管理する会社は営業しつつ安全点検をしたいとしていて、行政官庁と交渉難航との報道もあり。ともかく、安全優先でいってもらいたいものです。週末の大雨で地盤沈下したとか、建物の構造上の問題とか（でも耐震構造A等級の建物と現在生放送のYTNニュースに出演の広津区の副区長が言っているんですが、、、）いろいろな憶測があるような報道を各社ともしていますがはたして原因は。。。 KBSニュースの報道（韓国語）YTNニュースの報道（韓国語）【動画像ありのニュース】にほんブログ村にほんブログ村   

  2011年07月05日

  コメント(0)

• 

  ひまわり開花、ミニトマトも結実

  我が家のベランダ農園、台風５号を乗り越えたひまわり、ミニトマトに変化が。ひまわりの１本がようやく開花。もう一本もなんとか来週ぐらいには咲きそうです。もう１ｍ以上の高さになったでしょうか。ミニトマトもようやく何個か青い実をつけ始めました。梅雨の合間のソウルですが、恩平ニュータウンでは蝉の声も聞こえ始めました。もう夏なんですねえ。。。にほんブログ村にほんブログ村   

  2011年07月04日

  コメント(0)

• 

  梅雨の晴れ間のソウル恩平ニュータウン

  ２日ぶりのブログです。週末、翻訳など結構するもので翻訳用の韓国地名漢字変換ユーザ辞書登録（IME2007 用。１０数年前、IME98のとき作ったのがあったのですが、データ変換できず結局打ち直し。。）を延々続けていたため、ブログも更新できませんでした。まだ韓国地名漢字変換ユーザ辞書も完全完成ではありませんが、韓国の道・市・区・邑・面すべて、有名観光地は大体入力を終え（いろんな読み方も考えて５０００件以上、地名としては３０００か所ぐらいでしょうか）ました。まだこれから鉄道の駅やら広域市内の洞名すべては入れようと思うのでまだ道は長いかも。。。さてさていやはやソウルはきのう集中豪雨で大変な状況でした。市内中心部でも冠水したところがあったり、床上浸水した家（とくに韓国の小規模な集合住宅の場合、１階の下にさらに半地下の部屋を作ることが多いため、隣接する道路などから雨水が流れ込み浸水ということが結構あります）も続出するなど大変だったそうです。きょうのソウル恩平ニュータウン、午前１１時ごろから晴れてきて久々の日差し。４日月曜日午前１１時３０分現在、天気：晴れ、気温２５度、湿度８３％。昨日まで大雨で湿度９０％台を切らなかったので、まだ８０％台ですがすごしやすい気候です。にほんブログ村にほんブログ村   

  2011年07月04日

  コメント(0)

• 

  ウィ～～～～～～ン・・・この音いやだあ。。でもとりあえず終了。

  何才になってもこの音はいやです。歯を削る音。。。きょう昼にひどいほうの虫歯の治療第一回目。わがニュータウンのに９月開業した歯医者さんで治療！最初は部分麻酔の注射。何箇所が打たれたよう。日本で治療を受けたとき（それももう１５年以上前だったような？）はそのまま麻酔が効くまで診療台にいたような記憶があるのですが、一度待合室で約３０分待機。そしていよいよ虫歯部分を削ります。ネットでいろいろ調べたところ、虫歯の症状はどうもC2～C3の間のようで、削ってみて神経まで達していたら神経治療をしてかなりの回数歯医者通い＋お金がかかる、ということだったのですが、麻酔は掛かっていますが悪いところを削っても特段なんともなく、歯科医の先生も神経には達していなかったのでとりあえず２週間ぐらい仮で埋めておいて何ともなければ金で仕上げましょうということになりました。ネットをみたら神経治療をすると神経がなくなっちゃうので歯がもろくなったりすると書いてあったのでちょいと心配だったのですが最悪の状況はなんとか避けられたようです。１年半前の韓国の健康保険の無料検診のとき、歯のスケーリング必要、と診断が出ていたのでそのとき歯医者さんにチェックしてもらえばここまでは進行しなかったろうに。。韓国の歯医者さん、結構腕もいいですし、なにせ日本より安く治療できますのでいいかも。みなさんも歯は大切に。。「芸能人は歯が命」というCMがありましたが、芸能人じゃなくても大切と感じました。。。（でも、この商品つかっているのに虫歯になっちゃったぞお。）虫歯の治療はまだ２週間後へ続く。。。。にほんブログ村にほんブログ村   

  2011年07月01日

  コメント(2)

• 

  モチモチ～ほんものフナ焼き

  きょう帰り道寄ったいつものヨンシンネ駅前のロッテスーパーポムソ店で見つけたこのお菓子。かわいいパッケージで気になっていた新製品。ねこちゃんに目がないわたくしめには買わずにいられなかった一品。オリオン製菓「モチモチ~ほんものフナ焼き」。右の団扇はおまけ。韓国ではたい焼きが「フナ焼き（プンオ・パン→直訳すればフナパン）」といいます。大体路上の屋台で売っているのが普通。でも日本のようなやわらかさがなくパリパリの焼き上がりが信条。中はあんこが普通ですが、日本のようなしなやかさがない感じです。最近ではカスタードクリーム（もどきといったほうがいいかな？やチーズなどいろんなものが入っているのを見かけます。ただ夏場はあまりお目にかかれず秋口になってくると増えてきます。で、このお菓子はどちらかというと一口ケーキみたいなお菓子。中には韓国産もち米で作ったお餅（日本のお餅のように固くありません）と韓国産あんことチョコでできたあんが入っています。いまの夏場にそのまま食べるとちょっと中身がねちゃーとしてあまりいい食感ではありません。味はチョコ味が強く出すぎてあんこの味があまりしません。冷蔵庫に入れて食べたみたところ今度は餅がやや固くなってしまったのでしょうか、常温のときよりあまりおいしく感じませんでした。結構、このお菓子、温度変化によって食感が変わってしまって難しいお菓子かも。。。1箱に８つ入って3,980ウォン（ロッテスーパー価格、約300円）で韓国のお菓子としては高め（一匹500ウォンもするなら本当の「フナ焼き」買ったほうがいいかも。。。）もち米が入っていて、もち米、あんことも韓国産なのでその分高いのかも。普通8個入と書いてあるんですが、魚だけに「8匹」の表示も洒落ています。これが「ほんものフナ焼き」の中身。小分けのパッケージもかわいいです。ねこちゃんが「一匹では惜しいのお～」と言っていますが、わたくしめには「一匹で結構」かも？！ＣＭもたまに見ますがキャラクターのねこちゃんがなんとなく・・・・・・。チャレンジャーの方お試しあれ。パッケージがかわいいのでちょっとした日本へのお土産にはいいかなあ？！モチモチ～ほんものフナ焼き公式サイトはここ（ＣＭも見られます）にほんブログ村にほんブログ村 

  2011年06月30日

  コメント(0)

• 

  貨幣金融博物館（韓国銀行本店）

  きょう午前中に市内で一仕事あったので、鍾路（チョンノ）・小公洞（ソコンドン＝ロッテ百貨店・ホテルのあるところ。ここをよく明洞といいますが、行政区画としては小公洞）あたりを歩いていたので、いつも立ち寄るここに寄って見ました。韓国銀行本店！旧朝鮮銀行本店の建物（なので日銀と趣が似ています）を戦後韓国の中央銀行である韓国銀行本店として利用しました。現在この建物は貨幣金融博物館として利用されています。ちょうど新世界百貨店本店旧館（旧三越京城支店）の向かい側にあるので分かりやすいと思います。定礎は隆煕3（1909）年7月11日となっていますが、着工したのは1907年、竣工は1912（明治45）年です。来年で完成してからちょうど100周年となります。うれしいことに入場無料！休館日は毎週月曜日と年末年始（12月29日から1月2日）、旧正月・秋夕休みで、開館時間は10時から17時まで。夏場は人が少ないのに結構冷房が利いているので、わたくしめは無料でゆっくり休める休憩所代わりにも利用しています（韓国銀行さんには悪いですが。。。）。1階の裏側のほうにこんな風に自販機（町の自販機よりちょっと安い！銀行だからか？！）と座るところもありますので休憩して博物館もおまけに見学もできます。博物館としてはそれほど大きくはなく、あまり感動も少ないかもしれませんが、韓国の通貨の歴史、各国の通貨、紙幣の製造過程など銀行券のあらゆることが分かります。お子さん連れなら夏休みに調べ学習などいいかもしれませんね。展示品などをちょっと紹介・・・日本の大判・小判なんかもあります。これが韓国銀行最初のお札。これ実はＧＨＱを通じて滝野川、酒匂、市谷の大蔵省印刷局で作られたもの。韓国銀行設立直後に朝鮮戦争が勃発、韓国では製造できずそうなったのだとか。当時の李承晩（イ・スンマン、当時は日本ではり・しょうばん大統領と呼ばれていましたが）大統領の肖像が本人に似ていないということで偽札ではないかといううわさもあったそうです。昔の500ウォン、5000ウォン、1万ウォン札。わたくしめもリアルタイムでは使ったことありません。最初の試し刷りのときのもので、その当時の朴正煕（パク・チョンヒ）大統領のサインと日付（1972年4月4日）が入った貴重なものが展示されています。現在使われている1000、5000、1万、5万ウォン札の試し刷りのときも当時の大統領のサインが入っています。1000~1万ウォンまでは盧武鉉（ノ・ムヒョン、故人）大統領のサインが、5万ウォンは李明博現大統領のサインが入っています。北の紙幣も展示されています。ちなみに肖像画のところで折ってつかうと捕まってしまうと韓国での大学院に通っているときの教授が言っていました。偽札判定機もあります。で、ためしに１万ウォン札入れたら音声で「偽札です！」と赤いランプと共に大きな音で反応！2回目以降はちゃんと本物と判断されましたが、近くにいる警備の兄ちゃんに「偽札って出たよ、さっき」と言ったらかなりびっくりしてましたが。機械が偽物か？？。上の階には金庫もあります。お札がパックされたものがどーんとあります。（ちなみに見本の紙幣なので使えません。あしからず。。。）韓国らしくハイテク化された展示も。ここは世界各国の通貨の紹介コーナー。1階にはお土産やさんも。各国の貨幣博物館のようにつながった紙幣なども売っています。きょうはコインセットを記念に買ってみました。今年製造のものです。確か7000ウォンでおつりがちょこっとくるぐらいの値段でした。普段は使わない1ウォン玉、5ウォン玉も入っているので話のネタに日本へのお土産にもいいかもしれませんね。正直、大人がみてもそれほど感動はありませんが、夏の暑い日にちょこっと寄り道程度でごらんになるにはいいかもしれません。近くに明洞やロッテホテル・百貨店もあるので、ひと気のすくない場所で涼みながら待ち合わせにはいいかもしれませんね。駅は乙支路入口駅（ソウルメトロ2号線）7番出口から南にロッテ百貨店本店、ロッテ百貨店ヤング館（旧美都波百貨店）を右手に見て歩いていって5分ぐらいです。前に噴水のある新世界百貨店本店旧館の向かいになりますので分かりやすいかとおもいます。［地図はこちら（Ｎａｖｅｒ地図より）］にほんブログ村にほんブログ村 

  2011年06月30日

  コメント(0)

• 

  清渓川もこのとおり・・・・・梅雨空のきょうのソウル

  きょうのソウルは梅雨を実感させる天気。朝の通勤時間帯、結構土砂降りだったかと思うと、昼ごろ晴れ間が見えたかと思うとまたにわか雨。バスに乗っていても独立門で大雨だったのが数キロはなれた弘済洞では雨がやんでいるといった具合。ソウル中心部を流れる清渓川（チョンゲチョン）もこんな感じで濁流です。きのうは終日川べりの散策路が閉鎖されましたがきょうも人影みないところを見ると川には降りられなかったのかもしれません。現在（30日午後3時半現在）ソウルは雲が少し切れはじめところどころで晴れ間が見えます。ソウルのあす金曜日、土曜日は曇りあるいは少々晴れ間も見えそうですが、降水確率が30%程度で推移していますのでソウルのどこかでは雨が降るといったやや不安定な天気のようです。日曜日からまた雨の予報で、ソウルは当分湿気の多い日が続きそうです。韓国の詳しい天気はこちらへ・・・韓国気象庁　http://www.kma.go.kr/韓国ウエザーニュース　http://weathernews.co.kr/　※表示が見やすいのがいいです。1時間ごとの予報も出ています。※韓国気象庁と民間気象会社韓国ウエザーニュースの予報がかなり違うときがあるので、ごらんになった方の判断でご利用ください・・にほんブログ村にほんブログ村  

  2011年06月30日

  コメント(0)

• 

  ポロロ、一命を取り留める？！　対米輸出OK

  先日６月２２日のブログ「「ポロロ」危うし。。。アメリカ入国禁止？ 」（北との合作アニメ・ポロロの記事）の続報。結局、ポロロのアニメーションは米国の対北制裁対象には引っ掛からないという見解を米当局が出したとのことで問題はなくなったようです。【KBSワールド（KBS国際放送）日本語放送HPの記事】まあ子どもたちが好きなポロロ、ホビー、エディ、ルピー、クロン、ぺティ、ヘリには罪ないですしね。 韓国ぬいぐるみ ポロロ（Pororo） ぬいぐるみ（入荷 予定日：2011.05.下旬以後）価格：2,205円（税込、送料別） ポンポンポロロ2価格：2,700円（税込、送料別）にほんブログ村にほんブログ村  

  2011年06月29日

  コメント(0)

• 

  あ。。。。完全に虫歯2本。。。あさってから本格治療開始。。。

  なんか奥歯で食べ物を食べるとちょっと違和感があったので、ニュータウンに新しくできた近所の歯医者さんへ。飛び込みでしたが、まだできて間もない歯医者さんだったのであまり待たずに診察。左右両方の奥歯が虫歯みたいなのだがと話し、レントゲン(韓国では「Ｘ－Ｒａｙ」というのが普通）とデジカメで口内撮影してみたら、違和感を感じていた右奥の歯が中心部分がえぐれているような感じで虫歯。（診察台の前に液晶ディスプレーがあってすぐにレントゲン写真と口内写真を見せてくれました。最近の歯医者さんて結構ハイテク・・）もしかすると神経に達している可能性もあるのでその場合は神経を殺す治療の可能性も。ががーん！！！反対側の左は何とか虫歯部分を削って金で埋めればなんとかなるとの話。で2本で金をつめたりして最大70万ウォン弱(約5万2000円)の治療になりそう。いやはや早めに歯医者に行っていればよかった。。。でも結構いままで行った歯医者より丁寧に見ているし先生も受付のお姉さんも親切そうなので安心できそうです。でも神経治療まではいかないことを願うばかり。。。。にほんブログ村にほんブログ村 

  2011年06月29日

  コメント(0)

全1841件 (1841件中 1651-1700件目)

< 1 ... 29 30 31 32 33 34 35 36 37 >