在宅Line授業の二回目。
今日は老師も自宅から。
訳したい記事と添削してもらう今週分の日記を前もって送っておき、
いつもと同じ時間に電話して授業開始。
添削された内容がすぐ見られず、聞き取りを頑張るしかないという欠点はあるものの
いつもと同じ内容をこなせています。
今、他に外からの刺激がドラマ見るとか、本を読むとか、ほとんど受け身なので、
この時間はとっても貴重です。
さて、今回訳した内容は…
驚爆同居小14歲師弟！張雁名樂當叔叔「3男2貓生活照」曝光
ETtoday
俳優張雁名が14歳年下のnoovyのMarkとJacobと2匹の猫と同居しているという話。
noovyは、同じ伊林娯楽の後輩なんですね。
張雁名って、結構あれこれドラマに出ていますが、最近見たのは、
「リーガルサービス 最大の利益」と「マーメイドサウナ」
あと、少し前では、「元カレはユーレイさま」とか…
いずれも癖のある役でした…
３月初めから同居し始めて、年齢は離れていても、楽しく生活しているそうです。
Markも猫を飼っているので、気が合って、一緒に住むのに都合がよかったようです。
noovyはもうすぐpodcast番組《貓狗大戰》が始まるので、ゲストとして張雁名を呼ぶ計画があるそうです。（どんな番組かな？）
最初は、MarkとJacobは同年齢だが、張雁名は「叔叔（おじさん）」なので、門限があったり、規則があったりするのか、一緒にいて話題があるかなど不都合があるのではと心配しましたが、住んでみるとたくさんドラマを見たり、おしゃべりしたり、ゲームをしたり、と思いのほかたくさん話題があって、Markと、夜９時から夜中の２時三時までおしゃべりで盛り上がったことも。
張雁名が飼っているのは、5歳のMolly、Markが飼っているのは、１歳に満たない三毛猫襪襪。彼らにとっては、一緒に暮らすのは面倒で、最初、襪襪がMollyを追いかけて、喧嘩をするので、隔離しておいたが、幸い今は、だんだん打ち解けてきた。ただ、たまにやきもちを妬いて、一匹を撫でるともう一匹もやってくるので、缶詰は均等に分けている。Mollyは以前はのんびりしていたが、今は、パートナーができたので、襪襪と一緒に猫じゃらしのおもちゃで遊ぶようになり、性格がとても活発になった。
お兄さんの張雁名は家ではボスのようで、弟たちの面倒を見ている。
「洋服や靴や帽子は、何回か身に着けると彼らにあげてるよ。」と彼は言う。
彼は部屋を飾るのが好きで、部屋をきれいにしていると、体と心にいいと思っている。
Markの部屋は、もとは何も飾りがなくて、「病室」みたいだったが、今は、ランプの飾りがかかっていて、「宇宙風」になった。Jacobの部屋は「極簡風（シンプル）」だ。
同居生活は笑えることがたくさんあって、張雁名が暴露したのは、Markがとっても忘れっぽいこと。「デリバリーをオーダーするのに、階段を三往復もした。一回目はお金を忘れ、２回目は携帯を忘れ、３回目は住所を間違えて、事務所の住所を言ってしまい、注文したものを食べられたのは、１時間も後だった。
洋服を干すのを忘れることもあって、ある時、張雁名が見つけて、もう一度洗うしかなかった。
でもMarkが飛んできて、弁明。
「ぼくは先週トイレの大掃除をしたんだよ！」
Mark,相変わらず忘れん坊なのね。楽しい記事でした。
ETtoday
