レバノン・イスラエル
現在の死亡者数はレバノン人724名、イスラエル人74名との報道がなされています。実際はもっと被害が大きいと思う。友人から、リレーメールが届いたので、レバノンの立場に立って書かれた講義文ですが、ご参照あれ。Dear all,親愛なる皆様I hope that you as well as all your loved ones are safe & in good health.貴方と貴方の愛する人々が安全で健やかでありますように願っています。I wish to relay a message to as many people as possible around the world.このメッセージを世界中の出来るだけ多くの人に伝えて欲しいのです。Lebanon & the Lebanese need your help, you should forward this message to as many people as you know. THE POWER OF THE WEB IS UNLIMITED, IT IS OUR DUTY TO USE IT. We should communicate to the world what is really happening in Lebanon , maybe they can help stop this manslaughter and the complete destruction of Lebanon as infrastructure. As I am writing this E-mail, I can hear the missiles hitting Beirut city.レバノンの人達は貴方の助けを必要としています。貴方の知っている出来るだけ多くの人々へこのメッセージを送って下さい。Webの力は無限です。それを使うのは私達の責務です。殺戮とレバノンの基本的施設の完璧なる破壊を止めることを助けることが出来るよう、レバノンで実際に起きていることを世界に伝えるべきだと思います。このメールを書いている今、ミサイルがベイルートを攻撃している音が聞こえます。LEBANON IS IN REAL DANGER! It is being shattered to piecesレバノンは本当に危険の真っ直中にあります。平和が粉々にされつつあります。From now until you finish reading this e-mail,several innocent Lebanese citizens & children would BE LYING ON THE GROUND killed or wounded by missiles of the Israeli army!今から貴方がこのメールを読み終わる間にも、何人もの無邪気なレバノンの子供や市民達がイスラエル軍のミサイルで傷つけられ、殺されて地面に横たわることでしょう。THIS IS UNACCEPTABLE!これは受け容れられないことです。Bush says that Israel has the right to defend itself??!!ブッシュは、イスラエルは防衛する権利があると言う。Self-defense according to Bush & Israel??ブッシュとイスラエルによれば、これは自己防衛???Israeli soldiers get captured and taken to Lebanon二人のイスラエル軍人が捕虜にされ、レバノンに連れて行かれている。IN AN ACT OF SELF-DEFENSE:自己防衛の為に- Israel kills over 100 & wounds several hundreds of Lebanese civilians within 2 daysイスラエルはこの2日以内に、100人以上殺戮し、何百人ものレバノン市民に負傷を負わせた。- Israel destroys Beirut airport & the 3 other airports of Lebanonイスラエルはベイルート空港及び他のレバノンの3つの空港を破壊した。- Israel destroys major bridges across Lebanon & cuts any connection between Lebanese regionsイスラエルはレバノンの主な橋を破壊し、レバノン各地方の間の通路を切断した。- Israel hits Lebanese ports & all international roads, cutting off Lebanon from the world & preventing all rescue aid from reaching inhabitants.Lebanon is completely choked. No food, fuel & medications can enter Lebanon where electricity & water are cut in most regions.イスラエルはレバノンの港と国際道路を攻撃し、世界からレバノンを切り離し、救助の手が住民に届くのを妨げた。- Israel asks for the evacuation of the town of Merwaheen (South of Lebanon) & soon after hits a van fleeing the town, slaughterING 21 innocent WOMEN & children.イスラエルはレバノンの南に位置するMerwaheen の明け渡しを要求している。そして直ちに避難するバンを攻撃し、21人の無垢な子供や女性を殺戮している。THIS IS OUTRAGEOUS, CRUEL & CRIMINAL!!!IF THIS IS NOT TERRORISM, THEN WHAT IS????WHAT ABOUT HUMAN RIGHTS??? THE GENEVA CONVENTION??? THE CONSCIENCE OF WORLD LEADERS???HOW CAN THE WORLD REMAIN SILENT & NOT REACT???HOW MANY WAR CRIMES MUST ISRAEL CARRY OUT BEFORE THE WORLD WAKES UP???これは、非道な、残酷な、犯罪です。これはテロではないのですか?それなら何をもってテロと言うのでしょうか?人権については?ジェノヴァ条約は?世界のリーダー達の良心は?どうして世界は静かで、無反応なのでしょうか?世界が目覚めるまでに、どれ程多くの戦争犯罪をイスラエルは実行するのでしょうか?Israel says it wants to finish up with the Hezbollah:イスラエルはヒズボラを消滅させたいと言っている。- Were the 20 innocent passengers & children killed in the van members of the Hezbollah?- Is Beirut airport a property of Hezbollah? Or that of the Lebanese tax payers?- What does the destruction of bridges have to do with Hezbollah? I am sure that the minute the 2 Israeli soldiers were captured, they were transported to a safe place, many hours before bridges were bombarded.バンに乗っていて殺された 20人の罪のない乗客と子供達はヒズボラのメンバーですか?ベイルート空港はヒズボラの財産ですか?それともレバノンの納税者のそれですか?多くの橋の破壊はヒズボラに関係することですか?2人のイスラエル軍人が捕虜にされ、直ぐに安全な場所に運ばれましたが、それは多くの橋が爆撃されるより随分と前のことでした。Lebanon is a helpless country militarily; it has no fighter jets, no war ships and only 3 or 4 old military helicopters. The media is over inflating the size of Hezbollah, what is their strength compared to that of Israel ?レバノンは軍事的には無力な国です。戦闘機も戦艦もありません。古い3,4機の軍用ヘリコプターがあるだけです。 メディアはヒズボラの規模をオーバーに膨らませて報道しています。イスラエルのそれとは比べ物になりません。Since the clashes started, the damages suffered by the Israelis are almost nothing compared to the damages suffered by the Lebanese. 2 Israelis were killed & a few buildings slightly damaged, compared to over 100 Lebanese civilians killed, all Lebanese airports ruined, all sea ports and radars destroyed, all major bridges and tunnels shattered, several Lebanese villages and towns destroyed, as well as parts of Beirut almost completely destroyed & refugees barely finding a place to stay or something to eat.衝突が始まって以来、レバノンがイスラエルにより受けたダメージは、イスラエルがレバノンにより受けたダメージとは比べ物になりません。イスラエルでは、2人のイスラエル人が殺され、少しの建物がわずかに損害を受けました。レバノンでは100人以上の市民が殺され、全てのレバノンの空港は破壊されました。全ての港とレーダー基地が破壊されました。全ての主な橋、トンネルが粉砕されました。いくつかのレバノンの村や街が破壊されました。ベイルートの随所は殆ど完璧に破壊され、難民達は住むところも食べるものを見つけることも難しいことは 言うまでもありません。THIS MUST STOP IMMEDIATELY!EVERYONE READING THIS E-MAIL MUST ACT!SHOW THE WORLD THAT YOU CARE ABOUT HUMAN RIGHTS, ABOUT A JUST CAUSE.CONTACT INFLUENTIAL PEOPLE, ORGANIZE SIT-INS IN MAJOR WORLD CAPITALS,MAKE YOURSELF HEARD,MAKE ARAB & INTERNATIONAL LEADERS FEEL ASHAMED & COWARDLY.THEIR SILENCE AGAINST THIS CARNAGE IS A CRIME IN ITSELF.直ちに止めるべきです。このメールを読んで下さった方は行動して下さい。世界に対して、貴方が人権や、公正な主張について憂慮していることを示してください。影響力のある方に連絡をしてください。世界の主な首都での座り込みの抗議を呼びかけてください。貴方の声を聞いて貰ってください。アラブと世界のリーダー達に卑怯であること、恥ずかしさを感じてもらいましょう。彼等がこの大虐殺に対して声を挙げないこと、それ自体が罪です。LEBANON NEEDS YOU!!レバノンは貴方を、貴方の助けを必要としています。Long-live Lebanon !Long-live human rights!レバノンという国が永続しますように。人間としての権利が永続しますように。THANK YOU & GOD BLESS ALL GOOD PEOPLE ON THIS EARTH!読んで下さって ありがとう。この星に住む全ての善意ある人々に神の御恵みがありますように 。 大学の友人が最近アムネスティ等のNGOが主催したレバノン空爆に対する抗議行動に参加しています。一緒に行こうって誘ってくれたんだけど…バイトを既に入れてしまっていたため、一緒に行けなかった…ごめんよぉ~!!ニュースを見て「大変だなぁ~」って思うのは誰しも同じだと思う。「何か彼らのために出来たら…」と思っても普通は中々行動できないもの。まずは事実を知って、友人のように、抗議に参加するだけでも形には残る。各NGOがやってるように政府に抗議文を送っても、他国が国内で抗議デモをしても、国連などの決議案にも応答しないパレスチナやレバノンの情勢を変える力にはならないかもしれない。でも、行動すること自体が大きな意味になると思う。現在イスラエルはパレスティナ・ガザ地区とレバノンに対する無差別攻撃を、陸・海・空から続けています。主権国家であるレバノン、パレスチナを地上から抹殺するような激しい攻撃が昼夜を分かたず続いています。これを虐殺といわずしてどのような言葉があるでしょうか。イスラエルは今までどんな国際法も国連安保理を含めた各種の決議をも無視し続けてきた。占領地からの撤退も無視し、パレスティナに巨大な収容所と化す「壁」をはりめぐらし、パレスティナの人たちの基本的な主権、人権を無視し続けてきた。 そしていま、ガザ地区はイラク・ファッルージャ虐殺と同様のことが行われています。7月11日パレスティナ自治政府保健省は国際社会に向け、イスラエルによる爆撃地点で高濃度のレベルの放射能を検出、新たなミサイルを撃ち込んでる。多くの市民が被曝してる。レバノンでは非武装の国連施設を爆撃、カナ村での虐殺をはじめ、レバノン全土をがれきの山と化す攻撃を「自衛権の行使」と称して続けています。劣化ウラン兵器の疑いが濃い地中貫徹爆弾バンカーバスターを含む、あらゆる武器、大量破壊兵器が使われています。アメリカがイスラエルの背後にいることは明白であり、あらゆる武器の供給源でもあります。イスラエル(アメリカ)のねらいは、レバノン、シリア、そしてイランに続く中東属国化(イラク・アフガニスタンを含んでの)であるのでは無いでしょうか。とにかく、何の罪もない市民が無差別に殺されているという事態を、どうか早く止めて欲しいです。