三文小説

ＩＳＯの審査では、メチャ文書にうるさいことが定評だ。
これで泣かされる担当者も多い。

それで、今回の『ISO14001/20004版』で、重大な間違いを見つけたので言わせてもらおう。（ほんとはどうでもいいことだけど、日ごろのウップン晴らし）

規格の要求事項（ルールみたいなもの）で、原文は英文だから、義務的な「・・・すること」は、Shallで表されている。

したがって、Shallは「・・・こと」と翻訳することに、なっているのに２箇所ばかり違っている。

原文では『目的･目標は・・測定可能であり、・・方針に整合すること。』とShall一つに対して、
ＪＩＳ訳では『・・測定可能であること。・・整合すること。』と二つもある。

別で、原文では『外部コミュニケーション・・決定すること。・・決定を文書化すること。』と二つあるのに、
ＪＩＳ訳では『決定し、・・決定を文書化すること。』と一つになっている。

二ヶ所の間違いで、結局、打消しあって「shall」と「・・こと」のトータルは同じ数となっている。

英語の日本語訳の問題だから、どうでもいいことかも知れないが、「規格の要求事項の重大な要素」であるから、間違えてはならない。

あ～スッキリした。常々、こちらが「文書の細かいことは、どうでもいい」というと、
『その考えは間違っている』という審査員先生方に「規格は細大漏らさず読んでいるよ」と言いたいだけ。

ご清聴ありがとうございました。お疲れ様！