正法眼蔵読解＆世界におけるユニークな日本文明

〔『正法眼蔵』原文〕

しかあればすなはち、為法為身の消息、よく心ｼﾝにまかす。

脱生脱死の威儀、しばらくほとけに一任せり。

ゆゑに道取あり、「万法唯心、三界唯心」。

さらに向上に道得するに、唯心の道得あり、

いはゆる「牆壁瓦礫ｼｮｳﾍｷｶﾞﾘｬｸ」なり。

唯心にあらざるゆゑに牆壁瓦礫にあらず。

〔抄私訳〕

「しかあればすなはち、為法為身の消息、よく心ｼﾝにまかす。脱生脱死の威儀、しばらくほとけに一任せり。」とある。

上に「為法捨身・為身捨法」などと言うけれど、「捨」の字を付けるので、やはり迷う。ただ、法は法に任せ、身は身に任せるというのである。「脱生脱死」を仏に任すと言う。「心にまかす」というのと「仏に一任す」というのは、ただ同じ意味である。「心」と「仏」に違いはないからである。

「ゆゑに道取あり、「万法唯心、三界唯心」。さらに向上に道得するに、唯心の道得あり、いはゆる「牆壁瓦礫ｼｮｳﾍｷｶﾞﾘｬｸ」なり。唯心にあらざるゆゑに牆壁瓦礫にあらず。」とある。

「万法唯心（あらゆるものはただ心である）、三界唯心」は普通のことである。「さらに向上に道得するに」とは、「万法唯心、三界唯心」というほかに、また「道得あり」というのである。「万法」と「三界」を略してただ「唯心」とだけあるのは、「万法」「三界」の言葉を引きずってただ「唯心」とだけ言えば、もう一枚交わるものがないように思われる。

「唯心」の道理は「牆壁瓦礫」である。「唯心にあらざるがゆゑに牆壁瓦礫にあらず」とは、ただ「会不会」（分かる、分からな）、「即心是仏」〈今の様子は仏である〉の上で「非心非仏」〈今の様子でなければ仏ではない。即心是仏と同じ意〉を説くのと同じことである。

〔聞書私訳〕

／「しかあればすなはち、為法為身の消息、よく心にまかす。」とは、「万法唯心、三界唯心」の解脱である。「ほとけに一任せり」というのもこれである。「生死」の解脱もこれである。

〔『正法眼蔵』私訳〕

そうであるから、法の為に身を捨てる或いは身の為に法を忘れる在りようも、すべて心に任せる。

（しかあればすなはち、為法為身の消息、よく心にまかす。）

生死を解脱する威儀も、しばらく行仏に一任するのである。

（脱生脱死の威儀、しばらくほとけに一任せり。）

だから、仏はこう言われる、「万法唯心、三界唯心」。

（ゆゑに道取あり、万法唯心、三界唯心。）

さらに言うと、唯心という言葉があり、それはいわゆる牆壁瓦礫である。

（さらに向上に道得するに、唯心の道得あり、いはゆる牆壁瓦礫なり。）

唯心ではないから牆壁瓦礫ではない。

（唯心にあらざるがゆゑに牆壁瓦礫にあらず。）

〔唯心というとまた一つに留まるから、唯心にあらずとはらうと、

その時は牆壁瓦礫でないことになる。〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　合掌

ランキングに参加中です。よろしければクリックをお願いします。　

↓ ↓

　 　にほんブログ村